Littérature hispanophone

#FBM18 - Le ministère de la Culture colombien, la Bibliothèque nationale de Colombie et la Chambre colombienne du Livre proposent, pour la première fois, un programme d'aides à la traduction dédié à la littérature du pays. 12 bourses de traduction de 3000 $ chacune permettront de soutenir des initiatives pour exporter la culture colombienne au-delà des frontières du pays et, si possible, de l'espace hispanophone.

Le livre numérique hispanophone, une marché en forte progression

Depuis bientôt trente ans, le Canadien De Marque s’engage pour la diffusion et l’édition de contenus culturels numériques. Spécialisé dans le livre numérique, le distributeur québécois est déjà présent au Canada, en France et en Italie, mais voit plus grand. Ce 9 avril, De Marque annonçait sur son site « l’acquisition du plus important distributeur de contenus numériques de langue espagnole au monde », Libranda.

Bibliomanager et Ingram annoncent, dans un communiqué commun, un partenariat pour étendre le réseau de distribution des ouvrages imprimés à la demande à plusieurs pays du monde. Les revendeurs Amazon, Barnes & Noble, ou encore Snapdeal pourront ainsi proposer le catalogue hispanophone de Bibliomanager.

Fournir des livres ? Oui, on veut bien, mais...

Arrivé ce matin sur le stand de la région Île-de-France, François Hollande a été accueilli par une foule de journalistes agglutinés - plus indécent qu'une heure de pointe dans le métro. Immédiatement sollicité, après avoir parcouru brièvement les stands d'éditeurs franciliens, le candidat socialiste a versé dans le petit discours de circonstance...

Le groupe éditorial espagnol Planeta, qui possédait encore récemment Editis en France, a annoncé son partenariat avec Netflix pour la publication de plusieurs titres tirés des séries hispanophones de la plateforme. Outre La casa de papel, immense succès récent de Netflix, le géant du streaming annonce aussi La casa de las flores ou encore Élite.

Le ministre de la Culture espagnol Íñigo Méndez de Vigo a annoncé le lauréat de la plus importante récompense de la littérature hispanophone, le Prix Cervantes. L'écrivain Eduardo Mendoza, 73 ans, originaire de Barcelone, a reçu la distinction.

Littérature et argent semblent au premier abord ne pas faire bon ménage. Considérons d’un côté un art immortel, propre à mettre à nue les tréfonds de l’âme humaine, et de l’autre un grossier outil mercantile, source de bassesse et de mesquineries routinière. Mais une brève plongée dans l’histoire des lettres suffit pour mettre à jour les liens étroits qu’entretiennent certaines œuvres avec des considérations pécuniaires.

Voilà, enfin, je suis publié. Mon premier roman « La nuit du Vojd » est dans toutes les librairies. Ma photo sur le bandeau est réussie. Presque trop : elle a peu à voir avec la réalité quotidienne de mon visage. Le Figaro littéraire a fait un article élogieux de mon texte. Puis d’autres. Je suis heureux. Vingt-cinq ans d'efforts et ce livre. J'existe, je suis écrivain... Mais pour combien de temps? Avant je n'étais qu'un "écrivant", avide d'être publié et lu, ne pensant qu'à être lu.

L'auteure espagnole Ana Maria Matute est morte hier à l'âge de 88 ans à Barcelogne, a annoncé sa maison d'édition, Planeta. Née en 1925 dans la même ville, elle avait reçu le prix Cervantes, plus haute distinction de la littérature hispanophone, en 2010. 

Venue « en voisine », car résidant non loin du lieu où se déroule le Salon du livre Jeunesse de Montreuil, la ministre de la Culture, Fleur Pellerin assure qu'elle s'y rend régulièrement et « en famille, la plupart du temps ». Pour les 30 ans de la manifestation, qui regroupe plus de 160.000 visiteurs en moyenne chaque année, la ministre a largement salué le travail des différents intervenants dans la chaîne du livre jeunesse.

Alors que retenir de ce 20e Salon du Livre de Taïpei ? Outre la part belle faite à la littérature hispanophone, l'écologie a été mise en avant lors de ce salon, dont les 400 éditeurs venant de 60 pays différents en font l'un des plus importants d'Asie.

La ministre de la Culture, Fleur Pellerin, a tenu à saluer la récompense accordée par l'Académie suésoise, au romancier Patrick Modiano. « C'est un jour heureux pour la littérature française, une très grande émotion et une immense fierté pour la France et pour l'ensemble de nos concitoyens. »

À Stockholm, l'Académie Nobel vient d'officialiser la dernière date encore laissée inconnue : celle de la remise du prix éponyme dans le domaine de la littérature.

La littérature rock selon Denis Roulleau : 'Rock et littérature sont liés.'

A Paris, dans le 14ème arrondissement, il existe une librairie appelée La petite Lumière. Le nom vient d’un livre de l’auteur italien Antonio Moresco, qui a tardé à s’affirmer dans le panorama littéraire italien. En France, depuis 2014, il est accueilli avec un grand enthousiasme, de la part de tout le monde : libraires, critiques, lecteurs. Verdier, son éditeur, a sorti en septembre 2021 Les ouvertures, son dernier livre traduit en français. Entretien avec l’auteur et son traducteur Laurent Lombard. 

Harry PotterThe Blair PartnerShip

Vendredi 28 janvier

11h00 – 11h30

Les Escales du livre de Bordeaux consacrent une matinée professionnelle avec une table ronde. Le 6 avril, on parlera donc de littérature ado et de littérature adulte : la frontière éditoriale entre les deux mondes existe-t-elle vraiment ? Y’a-t-il une réalité littéraire évidente ?

Il y a de cela quelques semaines, l'association franco-allemande „Un Zèbre sur la langue“ a lancé une idée un peu folle : celle d'un défi littéraire d'un genre particulier. Le samedi 7 février 2015 à midi, plusieurs auteurs de différentes nationalités seront invités à écrire — aucune obligation quant au genre ou à la forme — pendant 24 heures. Jusqu'ici, rien de particulièrement étonnant, mais les choses se compliquent. Car il ne s'agira pas d'écrire dans le confort d'un appartement chauffé ou d'un bureau sous-loué...

Salon du livre 2010 : littérature de jeunesse, une littérature à part entière ?

Fondée en 1781 par une mission espagnole, et annexée de 1822 à 1848 par le Mexique, la ville de Los Angeles entretient un rapport étroit avec la langue espagnole. Mais malheureusement pour sa population hispanophone, la foire du livre hispanophone LéaLA ne sera pas renouvelée cette année, faute de fond... Ce n'est cependant que partie remise. 

L'Académie mexicaine de la langue vient d'honorer le premier chercheur non-hispanophone, pour ses travaux concernant la langue aztèque.

Le poète et auteur colombien Álvaro Mutis Jaramillo est décédé cette nuit, de complications cardio-respiratoires, à Mexico. Il laisse derrière lui une oeuvre complète, faite de romans, nouvelles, recueils de poèmes et essais, saluée par le Prix Prince des Asturies ou le Prix Cervantes, qui fait de lui un des plus fervents défenseurs de la littérature hispanophone.

"Monsieur Quatorze"... L'auteur, un véritable ensablé, s'appelait François Fosca, de son vrai nom Georges de Traz, citoyen suisse, romancier, peintre et critique d'art. Gide ne parle pas de lui dans son fameux Journal, mais de son frère, Robert (1884-1951), fondateur de la Revue de Genève, qu'il rencontre à Pontigny en 1922 et pour lequel il a écrit. On trouvera sur Wikipédia (cliquer ici) les (maigres) informations dont on dispose à propos de ce François Fosca, qui prit aussi le nom de Coram pour écrire des romans policiers. On lira aussi la (riche) préface de François Ouellet à ce Monsieur Quatorze réédité fin 2014 par Infolio.

L'association Étonnants Voyageurs et l'Agence Française de Développement s'associent afin de créer le prix Littérature-monde Voyageurs. Cette récompense sera remise pour la première fois lors du prochain festival Saint-Malo Étonnants Voyageurs, du 6 au 9 juin 2014.

Un écrivain de banlieue (il peut aussi d’être d’un milieu rural, d’une petite ville de province, etc.), un « populo » tel que moi, c’est un peu la racaille des milieux littéraires parisiens. À l’entrée des « grandes » maisons, des vigiles invisibles qu’on appelle « les sourdes oreilles » te balancent : « Toi t’es interdit de séjour ici ».

ROMAN FRANCOPHONE - En 1864, Emile Zola définissait, dans une lettre à son ami Antony Valabrègue, les fondements de sa théorie des écrans : la littérature est un prisme arbitraire par lequel nous percevons une réalité par essence déformée. Avec Rétine, premier roman ambitieux et plastique paru chez P.O.L., Théo Casciani questionne la place de littérature à l’époque des écrans.

Le volet littérature du groupe Delcourt, plus connu pour ses bandes dessinées, et celles de la maison Soleil, s’est lancé depuis deux ans. L’offre de littérature étrangère a ouvert le bal, puis la creative non fiction avec Marchialy et enfin, la création des Avrils, pour la littérature française. Désormais, Delcourt Littérature change de nom pour devenir La croisée.