Livre Intranquillité inquietude

Depuis la traduction de Françoise Laye, parue en 1988 chez Christian Bourgois, le livre de Fernando Pessoa était entré dans les esprits sous le nom Le livre de l’intranquillité. Les éditions La Différence ont choisi de confier le texte à Marie-Hélène Piwnik, pour une nouvelle traduction. Pour la rentrée littéraire, revisitez un monstre sacré de la littérature...

PODCAST – Dans le cadre de la manifestation Livres dans la Boucle, à Besançon, le podcast Écrire et ActuaLitté proposent des entretiens des auteurs invités à la manifestation. Réalisées par Aurélie Levy, ces émissions proposent une autre forme d’entretien. Aujourd'hui, entretien avec Auður Ava Ólafsdóttir.

Porté par la toute nouvelle traduction de Marie-Hélène Piwnik, c'est une véritable nouveauté de Pessoa que les éditions Bourgois font paraître , avec Livre(s) de l'inquiétude. Projet entrepris par les éditions La Différence avant leur mise en liquidation judiciaire, il était tout naturel que le texte revienne à la maison qui avait publié en 1988, dans une traduction de Françoise Laye, Le livre de l’intranquillité. 

Les chiffres de vente de livres au Canada et en Allemagne sont en baisse. Les deux pays partagent une certaine inquiétude quant à la prospérité de leur industrie, tout en cherchant des explications. 

Lutte anti-piratage au Canada : inquiétudes et réflexion sur le livre

Depuis le 28 novembre, les bibliothèques, aux côtés des services d'archives et centres de documentation, font partie des seuls lieux culturels de proximité à être ouverts au public, malgré le contexte sanitaire. Ce sort réservé aux établissements de lecture publique, qui reconnaît leur caractère essentiel, en vient toutefois à peser sur certains professionnels des bibliothèques, qui craignent pour leur santé et soulignent une fatigue générale. À ce contexte viennent souvent s'ajouter des revendications plus larges, sur les conditions de travail.

Hier, une grève organisée au siège d'Actissia aura réuni plus d'une cinquantaine de personnes, alors que le groupe a annoncé que les 52 librairies restantes de son parc seraient mises en vente. Ce sont 1200 emplois qui sont alors menacés au travers de cette mesure.

L’Union des écrivaines et des écrivains québécois (UNEQ), en la personne de sa présidente Suzanne Aubry, a adressé une lettre ouverte à la ministre du patrimoine canadien. L’UNEQ s’inquiète de la protection et de la révision de la loi des droits d’auteurs, mise à mal à la fois, selon l'organisation, par la notion juridique d’utilisation équitable et par l’entente entre le ministère du Patrimoine du Canada et Netflix. 

Une étude d'Opinionway réalisée au profit de l'Association des parents d'élèves de l'enseignement libre (Apel) révèle les craintes des parents face à la consommation d'alcool des jeunes. Ils sont 83 % à y voir un sujet d'inquiétude. Il ressort de ce sondage que, pour les parents, l'ivresse est devenue plus fréquente chez les jeunes d'aujourd'hui.

Ce 13 juin, le groupe éditorial anglais spécialisé dans l'édition éducative, Pearson, a annoncé la vente des Éditions du renouveau pédagogique inc. (ERPI) au groupe canadien TC Media. Une vente que dénonce, ce 22 juin, l’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL), qui craint les effets néfastes de la concentration dans le secteur de l’édition scolaire au Québec.

ACTA soulève toujours de lourdes inquiétudes

Le SDLC entend soutenir la prise de position de la ministre de la culture et de la communication sur la concurrence déloyale faite aux libraires nationaux par Amazon sur le marché du livre en ligne. C'est que dans la presse, la veille, la ministre ne s'est pas privée d'attaquer farouchement Amazon, à la différence de son confrère Montebourg, qui aurait plutôt fait des courbettes...

Après les annonces de Jean Castex, Premier ministre, le Syndicat de la librairie française fait état d'une déception non feinte. Quinze jours de lobbying intense n'auront abouti qu'à l'interdiction de vente de livres dans d'autres espaces – grandes surfaces et enseignes type Fnac. Mais pas à la réouverture des librairies ni l'accueil des clients. Leur message est ici proposé dans son intégralité.

Le gouvernement québécois a déjà été invité à « agir rapidement », alors que plusieurs librairies indépendantes dans la Province de Québec annonçaient leur fermeture. Le président de l'Association nationale des éditeurs de livres, Jean-François Bouchard rappelait ainsi que la librairie générale française, dans le Vieux Québec, était la dernière en date sur la liste. Et ne cachait pas son inquiétude. 

En pleine saison littéraire, tandis qu'à Toulon se tiennent ces lundi et mardi les Assises régionales de la librairie indépendante de la région Paca (voir notre actualitté), les acteurs de l'évènement ont fait part de leurs premières impressions. L'AFP rapporte que les libraires ont évoqué leurs inquiétudes face à leurs difficultés économiques, mais également leur passion pour un métier qu'ils entendent protéger face à l'essor de la vente de livres sur internet.

Alors que la décision du retrait de plusieurs milliers d’ouvrages francophones des étagères et plateformes de prêts du réseau de bibliothèques publiques de Toronto (Canada) a récemment été annulée, les inquiétudes subsistent sur l’avenir des collections francophones de la Bibliothèque. 

L'IDPF, pour International Digital Publishing Forum, se charge de promouvoir et de développer le format standard du livre numérique, l'EPUB. Et il se trouve que ce dernier a toujours été très proche du web, aussi bien au niveau du design que de la technique. L'IDPF a donc prévu d'intégrer le W3C, le World Wide Web Consortium, l'organisme de standardisation du web. Mais certains membres de l'IDPF sont circonspects...

Ciclic, l'agence régionale du Centre-Val de Loire pour le livre, l'image et la culture numérique, dévoile les résultats d'une enquête menée auprès des acteurs du livre, auteurs, éditeurs et libraires sur l'impact de la crise du coronavirus. Si la situation est parfois moins critique que l'on ne pourrait le penser, l'inquiétude pour l'avenir reste toutefois importante, pour tous les professionnels.

Ces derniers temps, la chaîne de librairies américaine Barnes & Noble n’a pas fait preuve d’une rassurante stratégie. Et plus encore, l’instabilité au niveau de la direction a conduit à ce que six personnes auront occupé le poste de PDG depuis 2013. Les éditeurs commencent bruyamment à s’agiter dans leur siège.

L'Apéro géant de Rennes suscite l'inquiétude des autorités

Depuis la mise en place de la loi de refondation de l’Ecole par l’ancien ministre Vincent Peillon, de nombreuses voix s’élèvent autour de l’avenir des lycées professionnels. Avec une régionalisation plus importante de l’enseignement professionnel, les établissements qu’on appelle aujourd’hui « lycées des métiers » s’inquiètent de la concurrence que pourrait entraîner une généralisation de l’apprentissage.

Passés deux mois de fermeture, quelle est la situation de la librairie ? Encore complexe à mesurer, mais l’avenir « ne s’annonce pas forcément radieux », estime Sud Culture Solidaires. Le syndicat souligne que la crise met « le monde des libraires face à des choix cruciaux ». 

En mars dernier, les éditeurs de livres d'art se retrouvaient autour d'une pétition pour protester contre la restructuration de la librairie du Louvre, un des lieux les plus vendeurs pour le genre en France, voire même dans le monde. La semaine dernière, une réunion entre la Réunion des Musées Nationaux (RMN) et les éditeurs a tenté de mettre les choses au clair. Tenté.

Assemblée Générale des bibliothèques : inquiétudes pour l'avenir

Les salariés des librairies Sauramps ont fait parvenir à la rédaction une lettre ouverte, avec la volonté de clarifier bien des choses. Suite à la décision du tribunal de suspendre la reprise par Furet, la division et la zizanie. À la stupéfaction, la colère ou l’anéantissement, succède un temps de réflexion plus calme. Tâcher de retrouver une certaine sérénité, mais surtout, afficher une solidarité totale à l’égard de l’ensemble des équipes – Triangle, Odyssée, Polymomes, Musée. 

ROMAN ADO – Parents divorcés. Père à la limite du supportable. Mère qui compose des vers proches de l’ineptie musicale. Grand-mère en crise de jeunisme constant. Au milieu, Suzine. Non, pas Suzanne. Enfin, si : ç’aurait été Suzanne, mais son père a préféré loucher sur les seins de l’infirmière plutôt que de retenir le prénom que sa femme, après 14 heures de travail, lui a donné pour leur fille.

Le couvre-feu national qu’a instauré le gouvernement fait frémir les commerces. Pour la librairie, qui sort d’une année où le pire a été évité, ces deux semaines de nouvelles mesures sanitaires contraindront-elles à une adaptation nouvelle? Pourtant, certains s’interrogent : la nécessité de limiter les déplacements, en regard du contexte sanitaire, oui, mais pourquoi dans ce cas encourager les commerces à ouvrir le dimanche ? 

Alors qu'enfle la polémique, passablement déclenchée par l'intervention de Frédéric Mitterrand, la ministre de la Culture poursuit sa riposte, relativement graduée. « Qu'un ministre change son cabinet relève du cours normal des choses, il n'y a rien à redire à cela. Changer les grands directeurs d'administration, c'est déjà plus aléatoire. Normalement, la continuité républicaine devrait jouer », déclarait le précédent ministre de la Culture.

Cette année, le Salon du livre de Paris met à l'honneur comme pays invité, la Roumanie, pour son édition 2013. Cependant, fin août, quelques mouvements politiques et des coupes budgétaires plongeaient l'Institut Culturel Roumain dans la tourmente. Trois mois plus tard, la situation se stabilise et l'événement littéraire peut pousser un soupir de soulagement.