Livres Japonais

Le Japon est LE pays des gadgets et vous vous en doutez qu'avec l'arrivée en mai dernier de l'iPad, une augmentation de la demande en livre numérique est arrivée. Mais qui dit Japon dit Kanji et le nouveau jouet d'Apple ne se prête pas forcément à l'écriture nippone.

En plein bras de fer autour des îles Senkaku-Diaoyu, les deux géants asiatiques que sont la Chine et le Japon ne baissent pas leur garde : si chaque partie envoie ses porte-avions dans les eaux environnantes, la Chine a décidé d'imposer un embargo sur les livres signés par des Japonais ou ayant quelque chose à voir, de près ou de loin, avec l'archipel.

Le libraire japonais Kinokuniya, en achetant 90 % des exemplaires imprimés du dernier Murakami, avait fait sensation. Sur l’Archipel, la chaîne de librairies était décidée à lutter contre Amazon, en privant le revendeur de cette nouveauté – toujours très attendue. Pas de livres à vendre, pas de clients à combler. Et dans le calcul, les lecteurs reviendraient même en librairies. Pour ce livre, et manifestement pour d’autres à l’avenir.

Quatre sociétés puissantes dans leurs domaines ont décidé de s'associer pour créer une interface nouvelle, et plus favorable au développement du livre numérique. Un travail commun, pour un nouvel environnement.

L'idée est simple : tant que l'on sait tourner des pages, la machine peut les scanner. Et la vitesse de numérisation d'un ouvrage devient alors sidérante.

Les livres d'histoire japonais et les suicides d'Okinawa

La maison d'édition Kurokawa a improvisé sur le Salon du livre, une opération de soutien aux victimes des catastrophes qui se sont abattues sur le Japon.

Les relations entre Chine et États-Unis virent au conflit ouvert : Trump a décidé d’une taxe appliquée sur les importations chinoises. Mais deux autres pays sont également en conflit économique affiché, le Japon et la Corée du Sud. Les produits culturels du premier, boycottés par le second, révèlent un profond différend politique.

Le service de mise à disposition de livres numériques NetGalley, qui dispose de filiales française, japonaise et allemande, a été racheté par le groupe Media Do International, filiale de Media Do Ltd, distributeur japonais de livres numériques. Fran Toolan, PDG de Firebrand Technologies, société mère de NetGalley, reste en poste après le rachat.

Frédéric Mitterrand en personne est allé annoncer au Japon, le jour du 14 juillet, que le Salon du livre de Paris souhaitait accueillir le pays comme invité d'honneur. Une décision prise par le Syndicat national de l'édition, et dévoilée au sortir de l'Assemblée générale, fin juin.

Les relations entre la Chine et le Japon ne sont pas encore aujourd’hui d’une très grande cordialité. Dans la chaîne japonaise d’hôtellerie APA, un livre intitulé La vraie histoire du Japon est placé dans chaque chambre ainsi que proposé à la vente dans le hall des hôtels. La Chine s’est émue de cette présence, le livre étant révisionniste, niant le massacre de Nanjing et l’existence des « femmes de réconfort ».

Le Japon inaugurait ce 27 octobre la Semaine de la lecture : occasion idéale pour produire une étude autour… du livre audio. Ainsi, le fournisseur Audiobook.jp fournit quelques données résultant d’une enquête. Cette dernière ne change pas grand-chose aux grandes lignes remarquées partout dans le monde concernant la consommation d’audiobook. Elle conforterait plutôt les tendances bien connues.

Une invitation à la découverte littéraire qui se destine aux étudiants, professeurs, aux visiteurs comme aux simples curieux. Source de mystères et autres surprises, pour les Français qui le découvrent, le Japon et la vie quotidienne de ses habitants font l'objet du livre de Jean-Luc Azra, professeur à l'université Seinan-Gakuin. Sous forme de fiches, et intitulé Les Japonais sont-ils différents ?, l'ouvrage présente les particularités de l'Archipel.

Ils viennent du manga, de la poésie ou du roman, mais dans tous les cas, ils seront bien présents, les 22 auteurs japonais invités cette année pour le Salon du livre de Paris. 

LBF22 — À quelques jours de l'ouverture de la Foire du Livre de Londres, le 5 avril prochain, la manifestation décerne quelques récompenses aux acteurs du secteur du livre et de l'édition. L'éditeur japonais Hiroshi Hayakawa, président du groupe Hayakawa Publishing, reçoit ainsi le London Book Fair Lifetime Achievement Award 2022, qui salue l'ensemble de sa carrière.

Dans le cadre de son programme de soutien aux co-productions internationales le gouvernement japonais va accorder des subventions à deux animes et trois films live (sur les 8 films live et trois projets d'animes qui avaient sollicité cette aide).

Si de nombreuses langues ont un CAPES (certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré) permettant de recruter des enseignants diplômés par concours, ce n'est toujours pas le cas pour le japonais. Et pourtant, la demande dans l'Hexagone existerait bien. C'est le point de vue de Laurent Carlier, spécialiste en didactique des langues, interrogé par Vousnousils.

Après la rétrospective sur son œuvre et son Dark Shadows inspiré d'une série en noir et blanc, Tim Burton refait parler de lui. Ou plutôt son squelette favori.

Avec l’arrivée prochaine de la Semaine de la presse et des médias dans l'École (du 21 au 26 mars 2011), il peut être intéressant de sensibiliser, de façon pédagogique, le jeune public au drame japonais. Les journaux spécifiquement réalisés à l’attention des enfants s’emparent aussi de cette information centrale actuellement.

BONNES FEUILLES - Enfant sensible, rudoyé par ses parents, Tristan se réfugie dans ses rêves et pratique systématiquement le mensonge.

A l’occasion de son déplacement au Japon pour le G7 Education, la ministre de l’Éducation nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche Najat Vallaud-Belkacem a annoncé à son homologue japonais Hiroshi Hase l’ouverture d’une section de japonais aux épreuves du CAPES externe (Certificat d’aptitude au professorat de l’enseignement du second degré).

Les éditions du Limonaire ont publié en novembre 2016 Made in Japan (508 pages, 39 €), un bel ouvrage richement illustré qui fait la synthèse sur les évolutions graphiques à l’œuvre au sein de la société nippone depuis 1945.

Kobo a choisi le Japon pour la période estivale : son reader sera disponible dès le 19 juillet prochain dans l'archipel, et débarque dans un marché du livre numérique au potentiel évident, mais qui peine encore à décoller. Le PDG du groupe a parlé d'une « révolution », tandis que Mike Serbinis, « notre valeureux directeur » sillonne le pays pour présenter l'appareil.

L'essor des appareils de lecture numérique ne fait que commencer au Japon, avec l'arrivée massive de gros acteurs dans le paysage. Pas des moindres, puisque Sharp et Sony font feu de tous bois.

Cinq magazines japonais bannis de librairies américaines

Une collection de romans japonais chez Glénat

Le Poème court japonais d'aujourd'hui

Crédits image : Estampe japonaise

Kyôtarô Nishimura, auteur japonais de romans policiers, est décédé le 3 mars dernier à l’âge de 91 ans. Il a succombé à un cancer du foie. Nishimura, de son vrai nom Kihachiro Yajima, était connu pour ses séries de romans policiers, en particulier ceux mettant en scène le détective Shozo Totsugawa.