Recherche

Mouhamédoul Niang

Extraits

Littérature francophone

Rêves d'adolescents en terre noire

Quatre jeunes adolescents rêvent d'amour, d'urbain et de nature le temps d'un hivernage dans une ville jugée trop "petite". A qui la faute ? L'urbaniste de la municipalité, le locataire de l'hôtel de ville ? Madièye, le premier de ces rêveurs, s'attriste de devoir passer ses vacances dans le labour et veut jouir de son amour réciproque pour Salie, la plus belle pucelle de Ndangaan, tout en revendiquant son "droit à la ville." Son jeune frère, Malamine, ne se préoccupe que de la nature et du vaillant paysan, ce héros qu'il célèbre dans son cahier poétique. Comment vivra-t-il la grande saison pluvieuse ? L'un et l'autre se lancent dans deux quêtes opposées. Y parviendront-ils ? De son côté, Cheikh, un vrai "gars de la ville", se voit obligé d'aller vivre une initiation dans le terroir de ses ancêtres. Que lui inspirera le bel écosystème du delta du Saloum, terre d'amitié et du vivre ensemble ?

06/2021

Littérature française

Kimby ou la loi de Niang

M. Roger Dorsinville, né en Haïti en 1911, réside à Dakar depuis mars 1972, après sept années au Libéria et une première période " dakaroise " de quatre ans ; il aime à penser que d'être devenu, depuis quatorze ans, Africain, n'a fait que mieux situer, éclairer et approfondir une haïtianité inséparable de ses sources africaines. Quoi qu'il en soit, si la première partie de son oeuvre littéraire, faite de quelques livres et de centaines d'articles de quotidiens et de magazines, était centrée sur le complexe socio-politique et historique haïtien, c'est l'Afrique qui, depuis ses premiers essais d'ethnologie publiés en 1967, s'est trouvée l'objet de son étude attentive. L'homme africain d'une génération en transition est le sujet de Kimby ou la loi de Niang, qui révèle une connaissance précise de l'hinterland libérien, typique de la " culture de forêt " des côtes atlantiques.

01/1974

Littérature française

Les echos de ndiang

Les Echos de Ndiang sont un recueil de deux nouvelles : " Le drame de Ndiang " et " La Leçon de Ndiang ". " Le Drame de Ndiang " est une nouvelle à inscrire dans le registre tradition et modernité. L'oeuvre montre une jeune femme qui est en proie à une maladie mystérieuse à la suite d'une dispute avec son oncle Ondafè. Pour se faire traiter, elle sollicite d'abord les pasteurs, va à l'hôpital et chute chez le marabout qui lui indique sa guérison : la paix avec son oncle. Cette nouvelle enseigne donc que c'est la paix avec nos pères, nos frères, nos soeurs, bref, nos semblables, qui feront notre bonheur. . " La Leçon de Ndiang " est un hymne au travail. Elle montre le héros, Makoumba, qui est attristé par la misère qu'il vient de découvrir, suite à la brimade qu'il a subie de la part de son père pour avoir osé demander de lui acheter des jean's et de bottes santiag à deux boucles, pour les fêtes de Noël. Sa mère, Ndiang qui a suivi la scène et qui ne peut intervenir en raison du respect qu'elle doit à son mari, va lui conter une histoire pour l'exhorter au travail, à la persévérance. Donc, le travail est le thème de cette nouvelle...

09/2021

Cuisine asiatique

Ramens, nouilles et gyozas. Bao, biáng biáng, raviolis et autres pâtes traditionnelles asiatiques

Ce livre explore les méthodes de cuisson traditionnelles derrière les plats asiatiques les plus appréciés, toutes explicitées par des pas à pas. Retrouvez les recettes de nos plats préférés : le bao de porc BBQ à la vapeur, les wontons d'huile de piment, les ramen miso, l'agneau aromatique biang biang et le dan dan mian font partie de la sélection alléchante de recettes super fraîches de cet ouvrage. Les 70 recettes de Pippa Middlehurst (aka @pippa eats) satisferont toutes vos envies de pâtes asiatiques maison.

09/2021

BD tout public

Le Sabre et l'Epée Tome 4 : Le Mont des Neuf Merveilles

Wu gang et Xiaoying ayant accepté d'aider Erlang, ils partent faire reforger Gang Jiang, l'épée qui seule peut vaincre leur ennemie et restaurer l'équilibre du monde. Aux difficultés du voyage s'ajoutent les tensions et les rivalités entre le jeune sabreur et l'ancienne disciple de San-Niang. La soeur d'Erlang qui a envoyé ses troupes à leur trousse pour les éliminer. L'avenir du royaume est désormais entre leurs mains et personne ne sortira indemne de la tourmente qui va s'abattre sur le mont des neuf merveilles.

06/2009

Littérature étrangère

Le périple de Xiang et autres nouvelles

Le Périple de Xiang s'ouvre sur une suite de douze textes qui relatent un voyage en bateau au Hunan durant l'hiver 1934, où l'auteur revient sur les lieux de son enfance et de son adolescence après une longue séparation. La peinture de cités fluviales et de paysages alterne avec la description, souvent teintée d'humour, de la vie des mariniers, des prostituées, des soldats, des trafiquants... tout un monde aujourd'hui disparu. On y découvre des figures pittoresques : aventuriers, chef de bande, opiomanes, notables ou officiers, dans une Chine dépourvue de tout repère, en proie à la violence, à la cruauté, à l'indifférence. Ce voyage est aussi une remontée dans le temps et dans l'histoire, où Shen Congwen évoque ses souvenirs en retraçant les événements qui ont meurtri la région, massacres, lutte entre les communistes et le Guomindang, rivalités des seigneurs de la guerre et de l'armée nationaliste. L'ouvrage se poursuit par quatre nouvelles et une ébauche de roman où l'auteur dépeint le peuple de son pays natal dans une prose poétique et pastorale. Après Baizi et A'jin (1928), dont l'intrigue et les personnages s'inspirent de légendes populaires, Le mari (1930) marque les débuts de la maturité. Sans jamais se poser en moraliste, il y brosse le portrait d'une prostituée victime d'un monde rural en pleine déliquescence. Sansan (1931) conte l'histoire d'une adolescente qui perd peu à peu son innocence au contact des gens de la ville, de la maladie et de la mort. Avec Qiaoxiu et Dongsheng (1947-48), enfin, il montre une campagne faussement paisible à la veille du cataclysme qui se prépare. Découragé par la victoire imminente du communisme, il y décrit le délabrement de l'ordre social, la montée en puissance des gangs de hors-la-loi et la réaction inappropriée de l'élite des propriétaires terriens.

11/2012

Tous les articles

Jiang Rong, Le Totem du Loup

Ami lecteur, il n’est d’affaire, même importante, que tu ne doives cesser dans l’instant !

Il est essentiel, fondamental, indispensable que tu sautes dans un bus, un métro, un avion, un tram, un bateau, que sais-je encore, pour te précipiter chez ton (ta) libraire préféré(e) afin de lui demander, pour l’emporter avec toi aussitôt, ce pavé rouge sur la couverture duquel une ancienne gravure de loup noir et gris ouvre une gueule béante sur un titre blanc : « Le Totem du Loup ».

Ensuite, il est non moins essentiel, fondamental, indispensable que tu coupes l’eau, le téléphone, le gaz, l’électricité (car, même si l’épaisseur de l’ouvrage va te contraindre à y passer la nuit, tu pourras toujours finir à la bougie), les ponts, enfin tout ce qui pourrait être source de dérangement et que tu t’installes confortablement au fond de ton meilleur fauteuil.

Alors, là, tranquillement, tu vas caresser cette couverture en y sentant certainement la douceur de la fourrure de cet animal mythique et tu vas être transporté dans un voyage d’où tu ne reviendras pas le même.

SI tu cherches Olon Bulag dans le dictionnaire Larousse ou dans un atlas de seconde zone, tu ne trouveras rien. En revanche, si tu jettes un œil plus affûté sur Google Earth (oublie cette référence qui n’est pas là pour faire de la publicité, mais simplement pour t’aider à mettre un pays devant ce nom), alors tu vas découvrir cette steppe aux confins de la Chine, au bout du bout de la région autonome de Mongolie Intérieure, à la frontière de la République de Mongolie.

Déjà, cela va donner une autre consistance au roman. Qui du coup prend un petit air de Grand Reportage.

Dans cette steppe vivent, au présent du récit, les pasteurs mongols descendants de Gengis Khan, presque nés sur leurs chevaux magnifiques et glorieux qui ont conduit leur fabuleux ancêtre à tant de conquêtes inimaginables. Avec leurs yourtes dans leurs bagages de nomades, ces fiers cavaliers disputent leurs troupeaux de bœufs, de moutons, de chevaux aux hordes de loups mongols qui peuplent avec eux ces immensités sauvages.

Chasseurs, chassés, chacun à leur tour, tous sont néanmoins les créatures de Tengger le Ciel Eternel qui règle minutieusement un équilibre millénaire entre l’herbe de la steppe, les rats, les marmottes, les pasteurs et leurs troupeaux. Et les Loups !

C’est, comme partout, mais là certainement de manière plus fragile qu’ailleurs compte tenu des conditions climatiques, un écosystème où trop de quelque chose serait un grand danger pour l’équilibre de tout. Où chacun a sa place et la place existe pour chacun. Où la disparition de l’un menace l’existence des autres.

Tous les habitués des cours d’écologie appliquée pourraient n’y voir qu’un nouvel exemple de la dynamique des populations.

Pourtant, c’est d’abord et avant tout, un enseignement immémorial que le vieux pasteur mongol Bilig a décidé de transmettre à Chen Zhen, jeune instruit d’origine han (des agriculteurs !) venu de Pékin travailler dans la steppe avec les pasteurs, à l’issue de ses études. Fasciné qu’est ce dernier par les loups et par ce vieil homme qui s’est pris à le traiter comme son propre fils, il découvre peu à peu ce monde dur et magnifique.

Cet écosystème où l’Homme a tout appris du Loup et tout reçu de lui. Les leçons de chasse bien sûr. Mais aussi la robustesse de ses chevaux, la gestion contrôlée de l’utilisation du milieu et de ses ressources et jusqu’au nomadisme !

Et c’est tout naturellement qu’à la fin de leur vie, les corps des vieux Mongols morts sont confiés à la steppe, allongés sur son sol, les yeux tournés vers le Ciel, laissant aux Loups le soin d’emmener leurs âmes vers Tengger.

Ami lecteur, je ne vais pas t’infliger plus longtemps ma misérable prose qui est à mille lieues du magnifique récit de Jiang RONG (dont je me suis laissé dire qu’il était un peu - largement ? – autobiographique). Traduit, bien sûr, car je ne me vois pas le lire en chinois !

Ne perds pas un instant de plus (comment, tu n’es pas encore parti ?), cours te procurer ce livre, tu ne le regretteras pas.

Et je pense que, quand tu le refermeras, tu regretteras, avec moi, que la « Mission Loup » de France Nature Environnement ait dû faire cesser la parution de son périodique « La Voie du Loup ».

Parce qu’il est regrettable d’oublier que notre Terre, nous ne faisons que l’emprunter à nos enfants !

01/04/2008 - 11:00

Chen Jiang Hong : malice, liberté et transmission

Dessin et calligraphie au MEG
SDLGENEVE19 – À l’initiative du salon du livre de Genève, l’artiste chinois Chen Jiang Hong était convié à une rencontre au Musée de l’Ethnographie de Genève — ou MEG. Une vingtaine d’enfants aura eu la chance de passer la matinée avec l’auteur, pour découvrir ses techniques, ses dessins et ses talents de pédagogue, toujours facétieux. « Les enfants sont prêts à tout en général », indique l’auteur à ActuaLitté. « Moi, je ne fais que leur montrer comment tenir un pinceau, faire un trait avec une plume et ce que peut être la calligraphie chinoise. Pour le reste, c’est de la peinture, un peu différente, mais ils connaissent le principe », s’amuse-t-il. Pourtant, cette rencontre dans la bibliothèque d'un musée, rendue possible grâce à son éditeur L’école des loisirs, était inédite pour Chen Jiang Hong.

06/05/2019 - 17:16

Interview : Loïc Jacob & Chun-Liang Yeh : HongFei Cultures

Bonjour Loïc Jacob, Bonjour Chun-Liang Yeh.
Pour commencer pouvez-vous, tous les deux, nous présenter votre maison d'édition, HongFei Cultures ?

11/03/2010 - 12:12

Jiang Rong a dressé Le Totem du loup

Connu comme le loup blanc désormais, véritable succès en Chine, comme nous vous l'expliquions, attirant jusqu'à la convoitise du célèbre éditeur Penguin, voici un livre qui ne saurait faire défaut à votre bibliothèque. Et pour cause, il est tout simplement extraordinaire.

Plus qu'un témoignage biographique, ce livre dépasse le simple manuel de savoir-vivre sur notre planète, il transcende, émerveille, éblouit. En un mot comme en cent, c'est une oeuvre rare.

Pas une seconde à perdre, donc, pour aller dévorer la critique du Totem du loup, de Jiang Rong.

01/04/2008 - 11:00

Le Barrage des Trois Gorges de Zeng Nian, photos

Si vous êtes en recherche d'un beau livre sur la Chine, pour découvrir un autre pays, tout en paysage et en culture, les éditions Lieux Dits ont publié en novembre dernier un ouvrage impressionnant.

14/01/2011 - 08:01

Myanmar : 10 années de prison pour l'écrivain Wai Moe Naing

Quand la junte militaire au pouvoir dans l'ex-Birmanie n'exécute pas les écrivains opposants, comme Kyaw Min Yu, en juillet dernier, elle les enferme après un simulacre de procès. Tel est le sort de Wai Moe Naing, arrêté en avril 2021 lors d'une manifestation contre le coup d'État miliaire. Début août, il a été condamné à dix années de prison.

06/09/2022 - 12:10

Chaïma, Jacek, Ning... Français d’ailleurs : six histoires d’immigration

Deuxième volume de nouvelles liées au thème de l’immigration et destinées à la jeunesse, le livre de Valentine Goby met en scène de jeunes héros exilés en France et raconte avec limpidité, l’origine de leur voyage, leur intégration, l’importance de la famille et l’ordinaire de la vie, au final, qui les rattrape et les rend si proches de l’adolescent d’ici.

23/02/2018 - 08:30

Numérique

La traductrice chinoise Yang Jiang, témoin de la Révolution culturelle, est décédée

L’auteure, traductrice et dramaturge chinoise Yang Jiang, plus largement connue pour ses ouvrages dans lesquels elle décrit la condition du peuple chinois durant la Révolution culturelle, s’est éteinte à l’âge de 104 à Pékin, le 25 mai dernier. Épouse de l’auteur Qian Zhongshu, elle était également reconnue dans le pays pour sa traduction de Don Quixote en chinois.

30/05/2016 - 16:52

En Chine, le caricaturiste Jiang Yefei condamné à 6 ans de prison

À l'issue d'un procès organisé dans le secret le plus total le 13 juillet dernier, le caricaturiste Jiang Yefei a été condamné à 6 ans de prison en Chine pour « incitation à la subversion du pouvoir de l'État ». C'est bien sûr son activité de dessinateur de presse qui est visée par cette condamnation.

30/07/2018 - 15:50

Mo Xiang Tong Xiu, maître chinois de la romance gay, traduit en anglais

Seven Seas, maison d’édition indépendante américaine de mangas et de romans, a annoncé le 4 août dernier avoir obtenu les droits de trois romans de l’auteur chinois Mo Xiang Tong Xiu. Chaque premier volume de ces webséries danmei — terme chinois désignant la romance gay — sera disponible dès le 7 décembre 2021 au prix de 19,99 $. Des versions imprimées et numériques, qui peuvent être d’ores et déjà précommandées, sont attendues.

17/08/2021 - 08:58

Annaud aux commandes de l'adaptation du Totem du loup

Jean-Jacques Annaud s'apprête à tourner l'adaptation du très beau roman de Jiang Rong (ou Lu Jamin) de son vrai nom,

19/08/2009 - 12:46

Insolite

Une imprimante au chocolat en guise d'encre

Le Dr Liang Hao et son équipe de l’université d’Exeter en Angleterre ont développé un prototype de machine qui permet d’imprimer des lettres en chocolat et en trois dimensions.

07/07/2011 - 13:36

Un éditeur canadien fait scandale en rejetant l'idée de l'appropriation culturelle

Le magazine Write publié par la Writer's Union of Canada, vient de sortir son numéro de printemps 2017, et sa réputation en prend un sacré coup : l'édito fait scandale en niant toute idée d'appropriation culturelle...

11/05/2017 - 14:48

Slam Dunk : Takehiko Inoue relance sa bourse pour jeunes basketteurs

Le mangaka Takehiko Inoue, créateur de la série Sakuragi, ou Slam Dunk, vient de relancer sa Bourse d’étude spéciale. Une actualité qui poursuit une vague de consécration. Pour célébrer les 400 ans de diplomatie entre le Japon et l’Espagne, l’auteur avait été nommé ambassadeur, par le ministère japonais des Affaires étrangères, en décembre 2013.

28/12/2015 - 16:32

Pas d'accès Nook pour les éditeurs britanniques ?

L'attitude d'une représentante de Barnes and Nobles, la chaîne de librairies américaines, peut sembler étrange : niant s'opposer à l'entrée des Britanniques sur la plate-forme de Nook sur un site, elle déconsidère le livre numérique de langue anglaise en conférence.

06/06/2011 - 18:10

Librairie : à Singapour, la chaîne japonaise Kinokuniya réduit la voilure

La première filiale de la célèbre chaîne de librairies japonaises Kinokuniya à s'installer dans un pays asiatique outre que l'archipel a annoncé qu'elle fermera ses portes après 36 ans d'activités. La librairie était située dans le centre commercial Liang Court à River Valley Road, Singapour.

18/03/2019 - 15:09

Du petit livre rouge aux petits livres bleus

La collection bilingue Bibliothèque chinoise des Belles Lettres est inspirée des « Budé » grecs et latins ; le Prix Fu Lei de la traduction d'œuvres françaises en Chine aimerait avoir le même destin que le Goncourt… Deux ponts jetés entre la France et la Chine par de prestigieux passeurs, Anne Cheng et Dong Giang.

25/03/2014 - 09:54

Insolite

Cette illustratrice australienne donne vie à ses dessins en Gifs

Amusants, merveilleux, ou juste utiles pour combler les blancs, les Gifs ont conquis le web et le cœur de ses utilisateurs. Nancy Liang, une illustratrice basée à Sydney, a décidé de les réinventer. Mêlant l’illustration traditionnelle et numérique, elle donne vie à ses propres dessins et le résultat est abolument enchanteur...

30/12/2019 - 16:27

Le livre du président chinois Xi Jinping, un succès mondial ?

En déplacement en Suisse pour inaugurer à Genève une exposition de livres portant sur la Chine, Jiang Jianguo, directeur du Bureau de l'Information du Conseil des Affaires d'État, a communiqué sur le succès rencontré par l’ouvrage du président chinois Xi Jinping. Il s’en serait écoulé plus de 6 millions d’exemplaires.

12/01/2017 - 00:02

La Chine sera l'invitée d'honneur du Salon du livre d'Istanbul

Du 2 au 10 novembre prochains se tiendra la 32e édition du Salon du livre d'Istanbul, au sein du TÜYAP Fair and Convention Center, Büyükçekmece. Avec pour thème « Histoire : le futur dans le passé », l'événement annuel sera l'hôte de bon nombre d'écrivains influents ainsi que d'éditeurs en provenance du monde entier, avec la Chine comme invitée d'honneur. Plus d'une centaine de maisons chinoises seront représentées.

28/10/2013 - 12:57

Le Dernier loup de Jean-Jacques Annaud cartonne en Chine

Coproduction franco-chinoise qui a coûté autour de 35 millions d'euros, Le Dernier loup de Jean-Jacques Annaud rencontre un fort succès depuis sa sortie dans plus de 6000 salles chinoises. En une semaine, sept millions de spectateurs se sont pressés dans les salles obscures pour découvrir l'adaptation du best-seller chinois Le Totem du loup de Jiang Rong sorti en 2004 (voir notre actualitté).

25/02/2015 - 00:01

Insolite

En Chine, un poète construit sa librairie au sommet d'une montagne

Jiang Libo, poète chinois de 57 ans, a passé trois ans à construire une librairie dans les montagnes, à proximité de sa ville natale, Shengzhou, dans la province du Zhejiang (est de la Chine). Le bâtiment, au milieu de nulle part, prend la forme du chiffre sept et abrite 7000 livres. L’ouverture de l’établissement a attiré l'attention sur les réseaux sociaux locaux.

10/05/2023 - 13:29

Fiberead : aider les auteurs à trouver une place en Chine, par la traduction

La société Fiberead a été fondée en 2011. Runa Jiang est devenue la créatrice d'une entreprise simplifiant, pour les auteurs, l'accès à l'a publication. Avec un marché du livre en Chine estimé à 20 milliards $, le livre numérique est un segment à croissance rapide. Et porteur. Sauf que les auteurs étrangers ont toutes les peines du monde à y entrer. Fiberead sert alors d'intermédiaire.

10/03/2015 - 10:05

Insolite

Toujours plus fou : une nouvelle librairie en spirale sort de terre en Chine

La librairie la plus improbable du monde ? La nouvelle librairie Zhongshuge à Shenzhen a été conçue par Li Xiang des Studios X+Living, basés à Shanghai. Construite à partir d'un escalier spiraloïde qui sert avant tout d'étagère, cette librairie est également une installation spectaculaire, non dénuée de grâce. Une nouvelle réalisation à mettre à l'actif de la chaîne de librairies chinoise Zhongshuge, réputée pour ses intérieurs « imaginatifs »...

03/12/2021 - 09:42

Un livre révisionniste dans un hôtel japonais : la Chine réagit vivement

Les relations entre la Chine et le Japon ne sont pas encore aujourd’hui d’une très grande cordialité. Dans la chaîne japonaise d’hôtellerie APA, un livre intitulé La vraie histoire du Japon est placé dans chaque chambre ainsi que proposé à la vente dans le hall des hôtels. La Chine s’est émue de cette présence, le livre étant révisionniste, niant le massacre de Nanjing et l’existence des « femmes de réconfort ».

18/01/2017 - 00:01

Accusé de viol et diffamation par une autrice, Trump devra répondre

Grâce à Donald Trump, le système judiciaire américain ne risque pas de s'ennuyer. Quand il ne se débat pas avec les archives ou les règles fiscales, l'ex-président se retrouve accusé de diffamation par une autrice, E. Jean Carroll, qui l'avait accusé de viol en 2019. Elle estime que Trump a nui à sa réputation en niant les faits et en assurant qu'elle n'était « pas son genre ».

13/10/2022 - 16:15

Lecture de Coma par Patrice Chéreau à l'Odéon

24/04/2009 - 17:50

L'Harmattan Sénégal redistribue les livres censurés par Wade

23 livres avaient été victimes de la censure sous l'ex-président Abdoulaye Wade au Sénégal. L'Afrique respire à nouveau et la maison d'édition l'Harmattan a, depuis Mars 2012, profité du changement de régime pour replacer les livres dans les rayons des librairies locales. Le 13 juillet dernier, la maison avait organisé une séance de dédicace collective pour ces livres, au West African Research Center (WARC) de Dakar.

13/09/2012 - 14:18

"That's Book" : le livre numérique rapproche la Chine des pays arabes

La coopération entre le monde arabe et la Chine dans le cadre de l'initiative "la Ceinture et la Route" (BRI) a donné des résultats positifs dans le secteur de la publication. L'une des expériences la plus aboutie au sein du projet est une plateforme numérique appelée "That's Books" créée par la maison d'édition China Intercontinental Press.

18/12/2018 - 14:30

Préserver l'héritage littéraire d'Orwell en Birmanie

C'est en Birmanie que George Orwell puisa l'inspiration, dans une maison qu'il habita vers les années 20. Dans son livre Une histoire birmane, on retrouve tout un pan de ce pays qui, des décennies plus tard, sortant d'un demi-siècle de dictature militaire, redécouvre l'héritage de l'écrivain. Et comptant parmi les plus critiques vis-à-vis du régime de l'époque.

12/09/2013 - 13:03

1 2 3 ... 8 Plus de résultats