NoViolet Bulawayo
Extraits
Littérature anglo-saxonne
Glory
Il y a longtemps, dans un pays de cocagne pas si lointain, les animals vivaient heureux. Puis vinrent les colonisateurs. Après de longues années de domination, une guerre de Libération sanglante rendit l'espoir aux citoyens. Elle leur apporta un nouveau dirigeant, un cheval tyrannique - la Vieille Carne - qui gouverna, gouverna et gouverna encore, avec l'aide d'un groupe de cruels Défenseurs et celle de sa jeune épouse bien-aimée, l'ambitieuse ânesse Merveilleuse. Mais même les sots de ce monde savent qu'il n'y a de nuit si longue qui ne s'achève par une aube. Et elle s'acheva pour la Vieille Carne un jour où elle prenait son thé Earl Grey en écoutant son émission de radio préférée. Une fois de plus, les animals retrouvèrent l'espoir. Glory raconte l'histoire d'un pays pris dans un cycle vieux comme le monde. Et pourtant, tout en révélant les artifices nécessaires pour maintenir l'illusion d'un pouvoir absolu, cette satire mordante nous rappelle que l'Histoire peut basculer en un clin d'oeil : il suffit du retour d'exil d'une fille depuis longtemps disparue, d'élections libres, justes et crédibles, d'un vent changeant - même d'une simple balle.
08/2023
Littérature étrangère
Il nous faut des nouveaux noms
Chérie a dix ans et elle vit dans un bidonville du Zimbabwe ironiquement nommé Paradise. Dans sa langue spontanée et imagée, en une série d'épisodes à la fois bouleversants et débordants de vie, elle raconte une enfance heureuse malgré la misère et le cortège de souffrances qui l'accompagne. Pour échapper à cet endroit où tout le monde a faim et où tout s'effondre, avec ses copains Bâtard, Chipo, Dieusait, Sbho et Stina, elle devient, le temps d'un jeu, le Canada, l'Australie ou, mieux encore, les Etats-Unis. Chérie sait qu'un jour elle ira vraiment en Amérique, terre d'abondance et de rêve où l'attend sa tante Fostalina. A travers l'exil et le déracinement de Chérie, son désir farouche d'affirmer son identité, c'est aussi toute l'histoire de la diaspora zimbabwéenne qui est évoquée. Dans ce premier roman aux tonalités tour à tour picaresques, tragiques et même épiques, NoViolet Bulawayo donne voix aux milliers de personnes quittant leur terre natale pour aller vivre dans un nouveau pays qui ne deviendra jamais le leur.
03/2014
Poches Littérature internation
Snapshots. Nouvelles voix du Caine Prize
Cette sélection de six longues nouvelles saluées par le Caine Prize pour la littérature anglophone d'Afrique - émanation du fameux Booker Prize-long, l'auteur interpelle son héroïne. Une petite fille au départ d'une vie déshéritée, entre un père bronchiteux qui fume sa mort, une mère esclave colérique, ses frères et soeurs qui iront l'un après l'autre tenter la malchance funeste de l'autre côté de la frontière, en Afrique du Sud. La fillette grandit comme un brin d'ivraie épargnée par la faux, vend des oeufs durs au chaland quand naissent ses petits seins "à la coque à l'amour". "Tu as quatorze ans et demi quand tu rencontres Givemore sur Main Street." Celle que Givemore appelle Sunrise au matin de leur rencontre et Sunset le soir venu ne connaîtra pas l'âge adulte. Mais irrésistiblement contée dans une langue parlée des plus accomplies, son histoire lamentable devient pour nous emblématique du désastre humanitaire au Zimbabwe comme dans tout le "Tiers-Monde", alors que l'immense énergie opprimée de la jeunesse ne demande qu'à inventer l'avenir. Tous ces auteurs ont en partage des thématiques les plus actuelles, dans des zones d'urbanisation éruptives où règnent violence, misère et corruption, mais aussi les plus folles espérances. Trempée dans les réalités mutantes des grandes cités, cette langue anglaise postcoloniale devient un extraordinaire espace de métamorphose des imaginaires et des sensibilités. On notera la remarquable performance de Sika Fakambi, la traductrice (Prix Baudelaire de traduction de la SGDL 2014 pour Notre quelque part de Nii Ayikwey Parkes) qui, une fois de plus, a su mettre tout son talent, et un véritable génie de la transposition du ton et du rythme, dans ces six traductions.
10/2014
Récits de voyage
Gaborone
En 1996, Nicolas quitte l'Europe pour un voyage qui l'emmènera de Sydney à Gaborone. Traversant les déserts de l'Australie et les terres australes d'Afrique, il va rencontrer toutes sortes de nationalités, de personnages singuliers, mais aussi les Aborigènes et les peuples du Botswana et du Zimbabwe. Les Whitsunday Islands, Great Central Road, Mount Magnet, Maun, Bulawayo, autant de lieux insolites parcourus. Ce périple, parsemé d'aventures, sera guidé par l'amour de Julie. Roman universel, pour découvrir les autres, "Gaborone" est un hymne à la diversité, au respect des cultures autochtones. La perte d'identité des Aborigènes, la fin de l'apartheid en Afrique du Sud, le règne de Mugabé au Zimbabwe sont autant de thèmes abordés sous un angle nouveau.
05/2020
Littérature étrangère
Les vierges de pierre
" Tu es belle comme la création. Il n'est rien de plus beau que toi [...]. Quand j'arrache l'écorce humide d'un arbre et qu'elle se détache, distincte et séparée comme de la peau, l'espace doux entre l'écorce et la tige est si pur que je pourrais le lécher. Pas le moindre grain de poussière ne s'en est approché, il n'a jamais respiré le soleil, jamais respiré le jour, personne d'autre que moi ne l'a jamais vu. C'est ce que je ressens lorsque je plonge mon regard dans tes yeux. Il n'y a jamais rien eu d'autre que tes yeux. Rien. " Dans le petit village de Kezi, la vie est ponctuée par l'arrivée du car de Bulawayo, sorte de cordon ombilical transmettant le mirage de la grande ville. C'est à l'une de ses escales que Cephas a rencontré la belle Thenjiwe. Mais la guerre interrompt brutalement leur idylle telles les vierges rupestres de Mbelele, Thenjiwe et sa sueur bien-aimée Nonceba seront sacrifiées. Yvonne Vera immerge les atrocités de la guerre dans son approche sensuelle de l'environnement, la terre, la montagne, la rivière, la végétation, leur conférant ainsi une force terrible.
09/2003
Tous les articles
