One Piece traduction

22 ans déjà : en 1997, l'éditeur Shūeisha publiait dans Weekly Shōnen Jump les premiers épisodes de la série de manga One Piece, qui allaient marquer toute une génération de lecteurs. Et l'aventure continue aujourd'hui, après 93 volumes. Une série dérivée a été annoncée et confirmée, nommée One Piece Academy.

Une exposition One Piece au Festival d'Angoulême

Avec plus de 470 millions d’exemplaires en circulation en mars 2020, One Piece est le manga le plus vendu au monde. Son adaptation animée n’est pas en reste et chaque épisode est considéré comme un rendez-vous incontournable pour des millions de personnes. La question se pose : comment l’équipage du chapeau de paille a-t-elle conquis la planète ?

Lundi dernier la police de Fukuoka (au Japon) a arrêté 6 hommes pour avoir piraté des manga/anime/jeux vidéo. Ils auraient utilisé les réseaux de partage pour pirater 42 oeuvres dont One Piece d'Eiichiro Oda.

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

Emprisonné sur Prison Island, Monkey D. Luffy aura fort à faire pour échapper aux geôles de ses ennemis : le joueur incarnera directement le héros du manga d'Eiichiro Oda, pour un jeu à l'action débridée et aux ennemis très nombreux, d'après la bande-annonce dévoilée lors du Gamescom 2018...

Le 59e tome de One Piece vient d'exploser un nouveau record. Après avoir planté celui du plus grand nombre d'exemplaires pour une première impression, il rafle celui des meilleures ventes pour la première semaine de commercialisation.

La fin de One Piece est peut-être annoncée, mais les fans de la licence peuvent se réjouir de son exceptionnelle longévité : le manga passe la barre du quart de siècle, avec 25 années de publication au compteur. L'occasion d'opérations spéciales un peu partout dans le monde, et d'une célébration en images.

Une attraction One Piece au parc d'attractions Lagunasia (Japon)

L'adaptation anime de One Piece franchit un palier, avec la diffusion du millième épisode. Le manga de Eiichirō Oda, publié en France par les éditions Glénat et toujours en cours, fait d'ores et déjà partie des licences les plus durables du genre... À l'occasion de ce moment si spécial, Crunchyroll a réalisé une petite compilation...

La série One Piece est l'un des mangas les plus célèbres au monde, mais aussi un des plus endurants : à l'heure de son vingtième anniversaire, l'engouement autour des aventures de Monkey D. Luffy ne faiblit pas. Hollywood s'intéresse désormais à cette manne, avec l'entrée en production d'une série hollywoodienne, portée, notamment, par le producteur de Prison Break et Teen Wolf.

Qui douterait encore du succès du manga en France n'a qu'à prendre le métro parisien, ou jeter un œil sur de récentes campagnes de promotion d'éditeurs... Glénat vient de frapper un grand coup pour le tome 101 de One Piece, série à succès d'Eiichirō Oda.

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

EH MER... credi bien entendu : les enfants sont sagement devant la télé, et la journée s’annonce bien longue. Pour passer le temps, pourquoi ne pas se laisser happer par une BD. À l’abri derrière sa tablette ou son ordinateur, le monde pourra bien s’écrouler. Sequencity vous a dégotté les nouveautés du moment : de quoi oublier que dehors... il pleut ou il fait beau ? QU’IMPORTE ! Et comme toujours, il vous suffit de cliquer sur les couvertures pour feuilleter librement l’intégralité de chaque BD, et en lire gratuitement les premières pages.

Des années de négociations et de réflexion, pour enfin aboutir à ce qui, de l’avis de tous, sera la solution la plus probante au piratage ? Les éditions Glénat optent en effet pour le simultrad, et pas n’importe comment : la sortie du nouveau tome de One Piece s’effectue ainsi en France et au Japon à travers une plateforme dédiée « à la lecture gratuite de manga ».

Eiichiro Oda, célébrissime créateur de One Piece, a tenu à faire le point sur la suite des aventures de Luffy et de son équipage pendant le confinement. Le mangaka a ainsi contacté ses fans depuis son compte twitter ce mercredi 6 au matin.

La série de manga la plus vendue au monde, One Piece, fait l’objet d’une adaptation cinématographique One Piece-Strong World, qui sera diffusée dans les cinémas français, dès mercredi prochain.

Luffy et ses amis ont sûrement eu vent du succès de la série dont ils sont les héros : One Piece. Ils ont certainement entendu parler des 200 millions d'exemplaires que leur auteur Eiichiro Oda a vendu il y a quelque temps... Et en pirates qui se respectent, ils ont décidé de partir à l'abordage de la plus populaire des lignes de métro Tokyoite : La Yamanote.

Le logiciel Skype, qui permet à ses utilisateurs de passer des appels téléphoniques et vidéo via Internet, s'apprête à vivre une petite révolution. Racheté en 2011 par Microsoft, voilà que ce logiciel va proposer une traduction instantanée de la conversion.

Récemment, le très discret mangaka Eiichirō Oda a gâté ses fans, avec des couvertures ambitieuses pour les tomes 99, 100 et 101 de son manga One Piece... Mises côte à côte, elles forment une illustration imposante, qui vient célébrer la longévité de la série, parmi les plus vendues au monde...

Le distributeur américain, comiXology, développe son offre de BD numériques, en signant avec les éditions Glénat. C'est une salve de mangas prisés du public qui sera à retrouver dans les tablettes, Android ou iOS. Les oeuvres sont enrichies de la technologie Guided View de comiXology, proposant un modèle case-à-case ou pleine page. 

One Piece fête ses vingt ans, et c'est un événement planétaire. Et pour cause : le manga d'Eiichirō Oda est de loin le plus vendu au monde, devant le Dragon Ball d'Akira Toriyama. Le plus ermite des mangakas n'a d'ailleurs pas prévu de s'arrêter avant 2020, minimum...

Les aficionados du manga One Piece devront faire preuve d'un peu plus de patience qu'à l'accoutumée, nous rapporte le magazine Weekly Shonen Jump, et ce, pour deux épisodes à venir. Son créateur Eiichiro Oda, qui avait déjà pris quelques congés au mois de mars, en raison d'une soudaine maladie, a été hospitalisé cette semaine. Une infection des amygdales en serait la cause, selon la source, un ennui fréquent chez les adultes, parfois grave si non-traité. Pris en charge, l'artiste devrait donc revenir en un seul morceau.

Voilà une nouvelle qui va décevoir un bon nombre de fans, Eiichiro Oda a décidé de mettre sa série à succès, One Piece, en repos forcé. Bon la bonne nouvelle c'est que cela ne durera qu'un mois.

Fêtant cette année ses 25 ans de publication, la saga One Piece n’en finit plus d'atteindre des sommets. Ce 4 août avec la sortie du tome 103, le manga d'Eiichiro Oda dépasse les 500 millions d’exemplaires en circulation à travers la planète. Un record mondial reconnu par le livre Guinness des records.

Pour président de la République qu’il soit, Emmanuel Macron goûte la chose littéraire par-dessus tout : sa carrière d’écrivain tuée dans l’oeuf, parce que ses livres « n’étaient pas nécessaires » (dixit !), il n’oeuvre pas moins pour la jeunesse. Et le voici cédant à l’implacable réclame, pour valoriser le Pass Culture, ouvert désormais aux 14-17 ans. 

3 héros de la culture populaire constituent le podium de cette 49e semaine (4 au 10 décembre). Astérix (95.329 ventes) reprend sa première place à Gaston Lagaffe (81.469 ventes). Luffy entre directement en 3e position avec le tome 106 de One Piece par Eiichiro Oda (48.702 ventes).

« Depuis mon enfance, la mer m’appelle, alors je pars à la poursuite de mes rêves. Je deviendrai le roi des pirates — tout ce dont j’ai besoin, c’est d’un équipage fidèle. » Les premières images de l'adaptation s'ouvre avec ce cri de guerre de Luffy : le manga One Piece est passé entre les mains de Netflix. Et bientôt, tout la série sera à découvrir.

Polanski adapte une pièce de Yasmina Reza