Oxford English Dictionnary

Typique de l'ère victorienne, l'idée de compiler tous les mots de la langue anglaise pour en faire un dictionnaire est certainement laborieuse, et même pour les éminentes gens de lettres à barbes blanches qui s'y attelaient autrefois. Si la prochaine mouture de l'Oxford English Dictionary est annoncée en retard, elle actualisée à l'ère du numérique, avec pour nouveau rédacteur en chef Michael Proffitt. En marge, le passé refait surface.

Cela faisait 10 ans que l'on avait vu pointer le bout de son nez, mais après sa première apparition, le dictionnaire n'avait pas vraiment fait de miracles. Et pourtant, l'Oxford English Dictionnary, c'est une véritable institution...

Comme annoncé dernièrement (notre actualitte) l’Oxford English Dictionnary (OED), référence s’il en est, vient d’ajouter quelques petits trésors de la langue anglaise à ses ressources.

Toutes les deux décennies, les académiciens vivaient dans l'attente de la prochaine édition de l'Oxford English Dictionary, référence en matière de lexicologie, grammaire, prononciation ou encore étymologie. Une routine qui revient cette année, avec la troisième édition du dictionnaire, qui pourrait toutefois être la dernière à être imprimée. 

Alors que le dictionnaire Larousse a introduit, comme sa version en ligne peut le prouver, le nom Twitter, et même le terme tweet, l'Oxford English Dictionnary était encore à la bourre sur le sujet. Mais le rédacteur en chef, John Simpson, vient de confirmer que plus de sept ans après la création du réseau de micro-blogging, le prochain tome du dico ajoutera le mot.

C'est peu dire que nous vivons une époque moderne, que le progrès fait rage et que le futur ne manque pas d'avenir (dixit Philippe Meyer). Quand on voit ce qu'on voit et que l'on sait ce qu'on sait, on se dit évidemment que l'on a raison de penser ce que l'on pense.

À cours des années 1970-1980 l'ancien rédacteur de l'Oxford English Dictionary, le défunt Robert Burchfield, s'était appliqué à réécrire le célèbre dictionnaire britannique. Et voilà qu'un récent livre de la linguiste Sarah Ogilvie ouvre la voie à la polémique, en affirmant que le lexicographe avait secrètement supprimé des milliers de définitions... pour la seule raison qu'il en jugeait les origines trop étrangères à sa vision de la langue de Shakespeare. 

Depuis le début du mois, le Royaume-Uni est en liesse pour célébrer le centenaire de la naissance de Roald Dahl, et l'Oxford English Dictionary, référence des dictionnaires anglophones, s'est joint à la fête en ajoutant quelques-uns des célèbres vocables créés par l'auteur.

Le très prestigieux Oxford English Dictionary, une référence en matière de dictionnaire pour la langue anglaise, n'y comprend plus rien : les auteurs ont lancé un appel aux jeunes pour que ces derniers leur expliquent le langage qu'ils parlent, l'argot d'aujourd'hui, très versatile. Sur les réseaux sociaux ou sur le site de l'OED, jeunes et moins jeunes sont invités à contribuer.

Accro à l'image de soi, l'internaute ? On en trouve désormais partout sur les réseaux sociaux qui parsèment la Toile, ces autoportraits photographiques réalisés depuis son téléphone mobile, que ce soit tout seul dans son coin, ou encore bien en vue à côté de son animal de compagnie ou d'une célébrité. On en dénombrerait désormais plus de 23.000 rien que sur Instagram, tellement d'ailleurs que le phénomène du « selfie », a été désigné mot de l'année 2013 par l'Oxford English Dictionary, et ce, devant le remuant « twerk ».

Le comité de rédaction de l'Oxford English Dictionary a une habitude historique, faire appel au public dans la recherche de l'évolution sémantique des mots qu'il compulse. Déjà en 1879, l'éditeur James Murray avait fait une demande d'aide pour traquer néologismes et mots oubliés pour la première édition de l'ouvrage. Et contrairement aux attentes, érudits et tout public avait répondu au défi.

Après avoir été exécuté par la chanteur américaine Miley Cyrus avec un certain succès mais aussi une bonne dose de provocation lors des MTV video awards (dimanche 25 août 2013), le « Twerking » fait son entrée dans l'Oxford dictionary, rapporte l'AFP. Le dictionnaire de référence de la langue anglaise a cédé devant le charme provocant de cette danse.

Si le dictionnaire est une sérieuse référence outre-Manche, il possède également son pendant humoristique relevant son lot de citations qui détendent les zygomatiques. Gyles Brandreth, rédacteur en chef de la cinquième édition de l'Oxford Dictionary of Humorous Quotations, a établi sa propre sélection des citations les plus drôles. Si Oscar Wilde est l'auteur le mieux représenté dans l'ouvrage, la préférence du Bitannique va à Jane Austen, quand Woody Allen constitue le mieux référencé des auteurs de boutades encore vivants.

La nouvelle édition de l'Oxford dictionary of English (en 1 volume) est parue hier et elle apporte son lot de nouveaux mots, environ 2 000. Parmi ceux-ci, certains qui ont marqué l'année comme « vuvuzela », et d'autres qui marquent une époque de crise et d'avancées technologiques.

Le tueur en série a son entrée dans l'Oxford Dictionnary

À l'approche de la journée internationale de la femme le 8 mars prochain, chercheurs et représentants d'associations engagées dans la défense du droit des femmes signent une lettre ouverte. Elle s'adresse à l’éditeur du dictionnaire d’Oxford, Oxford University Press, appelé à revoir ses acceptions du terme « femme », jugées sexistes. 

Si la langue n’a pas forcément le pouvoir de changer le monde, elle permet au moins de rendre compte de ses évolutions. En ce jeudi 7 novembre, le Collins English dictionary vient de révéler le mot le plus utilisé de l’année 2019 : il s'agit de « climate strike » – grève climatique en français.

La maison d'édition universitaire Oxford University Press, liée à la prestigieuse université d'Oxford, au Royaume-Uni, est revenue sur les définitions et expressions qu'elle associe au mot « femme » au sein de deux de ses dictionnaires, accessibles en ligne, l'Oxford Thesaurus of English et l'Oxford Dictionary of English. Les exemples choisis sont dénoncés depuis plusieurs mois, notamment par une pétition qui réunit près de 30.000 signatures.

La très britannique et pour autant - d'ordinaire, du moins - rigoureuse académie de l'Oxford English Dictionnary vient de mettre à jour son vocabulaire. Et des mots, des acronymes, plus précisément, entrent non sans une certaine brutalité.

Les enfants britanniques ont choisi leur mot de l'année et après « Coronavirus » en 2020, « Brexit » en 2019, « Anxiety » (anxiété) représente 2021. Trois mots ont eu le dessus sur les autres cette année, outre-Manche. « Vax » (vaccin) a été élu mot de l’année 2021 par le comité du Oxford English Dictionnary, quand les professeurs ont préféré « Résilience », d’après l’éditeur Oxford University Press.

Les éditions Jean Boîte proposent, avec la sortie de Google, Volume 1, une nouvelle forme de dictionnaire. Les auteurs, Félix Heyes et Benjamin West, sont partis des 21 110 mots que répertorie l'Oxford English Pocket Dictionary. Mais, cette fois, à chaque mot correspond une image.

La première édition de l’Oxford English Dictionary à la fin du XIXe siècle ne comprenait pas le terme “antisémite”. Le lexicologue britannique James Muray en charge du projet estimait en effet que ce mot n’avait pas d’avenir et qu’il ne serait probablement pas utilisé dans le futur. Un pari malheureusement perdant. 

L'English PEN, une fondation britannique engagée dans la défense de la liberté d'expression dans le monde, va changer de directeur pour une directrice à la rentrée de septembre 2012. 

Ancien rédacteur en chef de l’Oxford English Dictionary, Jesse Sheidlower a profité du confinement pour se lancer dans un projet d’envergure. Son Dictionnaire historique de la science-fiction est aujourd’hui en ligne et accessible gratuitement. Il offre aux initiés comme aux néophytes un moyen idéal pour comprendre le sens et l’origine des néologismes qui font partie de l’ADN de la SF.

Avec plus de 500 autres mots tels que « e-cigarette » ou « webisode », le mot « twerker » va faire son entrée dans les dictionnaires Oxford. Décrit comme le fait de danser « de façon sexuellement provocante, en ayant recours à des mouvements des fesses et des hanches, jambes fléchies », le "twerk" a véritablement explosé après la prestation de Miley Cyrus au cours des Music Awards 2013. Une prestation controversée que beaucoup ont adoré détester. 

Le dictionnaire américain The New Oxford American Dictionary de plus de 2000 pages compte de nouvelles entrées pour son édition 2010.

Safari Books Online, fournisseur de livres numériques contre souscription, a fait l'acquisition le 31 décembre dernier, d'une plateforme électronique pour un montant non divulgué. La solution logicielle PubFactory, brevetée, était détenue jusqu'alors à la société de production de contenu digital iFactory, appartenant à l'agence interactive du groupe RDW. Une technologie qui alimente notamment l'Oxford English Dictionary en ligne, ainsi que la cyberbibliothèque du Fonds monétaire international.

Google Dictionary : un lancement discret mais réfléchi

La division anglaise de PEN vient de désigner sa nouvelle directrice adjointe, Catherine Taylor, ancienne éditrice au sein de The Folio Society. Au sein de l'association d'écrivains, ce poste concerne principalement le mécénat d'entreprise, la collecte de fonds et d'adhésions, sans oublier une dose de management et de soutien stratégique au directeur. 

L'éminent avocat des droits de l'homme britannique Philippe Sands prend la tête de l'English PEN, la branche anglais de l'association internationale d'écrivains pour la défense de la liberté d'expression. Il remplace l'auteure Maureen Freely pour un mandat qui s'achèvera en 2021, année du centenaire de l'English PEN.