Recherche

PEN Nabokov Award

Dossiers

Dossier

Tokyo Revengers de Ken Wakui : petits frappes et gros gangs

Que vous soyez fans de GTO, Bleach ou Erased, Tokyo Revengers saura combler vos attentes. Ken Wakui, maître incontesté des manga de furyo au Japon, signe ici l'œuvre la plus ambitieuse de sa carrière. Tout en soignant la description de l'univers des racailles japonaises dans laquelle il excelle déjà, il mène d'une main de maître un scénario complexe mêlant voyage dans le temps, thriller et baston. S'y ajoutent des personnages tous plus charismatiques les uns que les autres pour faire de Tokyo Revengers l'une des plus belles surprises shônen de ces dernières années !

Dossier

Romans, nouveautés : les livres de Ken Follett

Ken Follett est un écrivain britannique né en juin 1949 à Cardiff, au Pays de Galles. Il est connu pour ses romans historiques et ses thrillers qui ont été vendus à plus de 160 millions d'exemplaires à travers le monde.

Dossier

Du féminisme en littérature

« Quelle erreur pour une femme d’attendre que l’homme construise le monde qu’elle veut, au lieu de le créer elle-même. » Cette phrase d’Anaïs Nin prend toute son ampleur en littérature, où après des siècles où les grands écrivains n’ont parlé qu’à leur semblable du sexe masculin, l’ancien « sexe faible » a aujourd’hui pleinement sa place. Des femmes fortes, sensibles, engagées et/ou artistes, qui font vibrer leurs voix singulières et caractéristiques.

Dossier

En série ou en film, les adaptations de livres crèvent l'écran

Le Parrain, Les Dents de la mer, Raisons et sentiments, Le Seigneur des Anneaux, la saga Harry Potter, Le Nom de la Rose, Orange mécanique, Vol au-dessus d'un nid de coucou, Le Guépard, Lettre d'une inconnue... Tous ces films ont un point commun, celui d'être des adaptations de romans ou de sagas littéraires...

Dossier

Les Ensablés : Survivre en littérature

"Les Ensablés, survivre en littérature" est un blog créé en 2010 et depuis intégré pleinement chez Actualitté.com. Chaque semaine, des écrivains ou des amateurs de littérature présentent le roman d'un écrivain français dit "ensablé", autrement "oublié" ou carrément disparu.

Dossier

Le Prix Libraires en Seine

Depuis sa première édition en 2013, le Prix Libraires en Seine récompense chaque année un ouvrage choisi par les lecteurs au sein d'une sélection des livres préférés d'une quarantaine de librairies de l'Ouest parisien. La récompense est habituellement décernée en juin.

Extraits

Critique

Vladimir Nabokov

Le succès de Lolita (1955) a parfois occulté l'immense oeuvre littéraire, polymorphe et multilingue de Vladimir Nabokov. Au-delà des dix-sept romans qu'il a composés entre 1926 et 1974, il s'est également essayé à tous les genres littéraires : la poésie, le théâtre, l'essai, la critique littéraire. En exposant l'itinéraire exceptionnel de cet écrivain né à Saint-Pétersbourg en 1899, forcé deux fois à l'exil, naturalisé américain en 1945, puis regagnant l'Europe en 1959, où il publia les grands romans que sont Feu pâle (1962) et Ada (1969), ce Cahier de L'Herne propose de dresser un portrait plus juste et complet de cette oeuvre multiple. La publication de nombreux inédits de Nabokov rend ainsi compte de cette diversité : un extrait de la pièce de théâtre en vers La Tragédie de Mr. Morn ; un poème consacré à Superman ; des essais rédigés en russe et en anglais entre 1921 et 1945 sur différents sujets littéraires, artistiques et politiques ; des notes sur ses rêves nocturnes qui montrent son intérêt soutenu pour la dynamique du subconscient au-delà de sa critique acerbe de Freud ; des notes préparatoires pour ses oeuvres qui nous permettent d'explorer son laboratoire littéraire... On y retrouve aussi une correspondance de grande valeur, dont une lettre intime à sa gouvernante suisse ou encore un échange avec le premier traducteur français de Lolita. Les différents axes du Cahier permettent d'explorer la grande richesse de la carrière et de l'oeuvre de Nabokov, ainsi que sa résonance contemporaine : ses trajectoires translinguistiques et transculturelles, ses affinités personnelles et culturelles, l'analyse de sa création romanesque ou encore la postérité de son oeuvre.

10/2023

Critique littéraire

Nabokov. Le jeu baroque

Vladimir Nabokov (1899-1977), l'auteur célèbre des romans Lolita et Ada, est un écrivain aux multiples facettes. Imprégné de culture classique, passant d'une langue à l'autre, d'un pays à l'autre, il se démarque de ses contemporains et crée une oeuvre jubilatoire qui joue avec les codes et les conventions littéraires. Les habitudes de perception du lecteur sont constamment mises en question : une telle indétermination favorise les jeux d'illusions et les dédoublements caractéristiques de l'esthétique baroque. Le masque et le miroir sont les instruments privilégiés de cette écriture poétique. C'est cet univers en perpétuelle métamorphose, où se mêlent mise en abyme du récit, rêves et trompe-l'oeil, qui nous est présenté en détail dans cet ouvrage.

05/2019

Critique littéraire

Nabokov ou La tentation française

Nabokov aurait-il pu écrire Lolita en français ? De fait, le mirage de la Côte d'Azur est omniprésent tout au long de ce roman paru pour la première fois en France, où il fut censuré...Le romancier a prétendu qu'il aurait pu être " un grand écrivain français ". Les vicissitudes de l'histoire en ont décidé autrement. Grand admirateur de Ronsard, Flaubert ou Verlaine, il était passionnément attaché à la langue française, plus douce à son oreille que sa langue maternelle, le russe, et que sa langue d'adoption, l'anglais. Le mot français " plaisir " lui semblait distiller un " supplément de vibrato spinal " par rapport à son équivalent anglais. C'est ainsi qu'il écrivit plusieurs textes en français, qu'il choisit de passer les dernières années de sa vie en Suisse, à Montreux, ville francophone, et que, tel un phalène attiré par la lumière, il ne cessa jamais de revenir en France. Bien entendu, Maurice Couturier n'a pas la prétention de faire entrer Nabokov dans le panthéon de la littérature française, mais il montre ici ce que son oeuvre doit à la langue et à la littérature française, ainsi qu'au paysage naturel ou culturel de la France. On trouvera également dans ce volume la réédition du premier article écrit et publié en 1931 par Nabokov dans notre langue.

10/2011

Traduction

Vladimir Nabokov et la traduction

La présente publication est un recueil d'articles sur Vladimir Nabokov, auteur multilingue célèbre mais dont le rôle en tant que traducteur et traductologue est trop peu connu. Ce volume ambitionne de combler ce manque. Les articles explorent les différentes facettes des rapports de Nabokov avec la traduction, notamment la représentation de la traduction dans ses romans, Nabokov traducteur, traductologue ou traduit, ou encore la traduction comme commentaire. Différentes méthodologies sont convoquées et les approches sont aussi bien théoriques que pratiques. "

11/2021

Littérature anglo-saxonne

Rencontres fortuites

Paris, 1963. Shirley, une jeune Canadienne excentrique, a, semble-t-il, un don pour choisir les mauvais maris. Alors que le premier est mort d'une tragique chute à bicyclette, le second, un journaliste français, vient de la quitter sans un mot. Errant à travers la ville en attendant son retour, elle multiplie aventures loufoques et rencontres désopilantes - une peintre hystérique et suicidaire, une famille au bord de la crise de nerfs, ou encore le " Grec d'en haut ", Eros en congé sabbatique. Par l'intermédiaire de Shirley, héroïne ingénue et frondeuse, et grâce à son talent indéniable pour le comique de situation, Mavis Gallant, lauréate du PEN/Nabokov Award, signe un texte d'une ironie à la fois mordante et dramatique. " Une satire sociale piquante et pleine d'esprit. " Télérama

03/2023

Littérature française

Ward. IIIe siècle

Longtemps méconnue, la littérature des Wards est désormais accessible au lecteur moderne. Cette anthologie bilingue fera découvrir les textes du IIIe siècle de leur calendrier (XIVe-début XVe siècle de notre ère), période qui a souvent été regardée comme l'âge d'or de ce peuple. Le IIIe siècle est le temps des rois lettrés, soucieux de limiter le pouvoir des clans ancestraux et de favoriser l'essor d'une culture originale et diverse. La littérature warde parvient à l'équilibre entre synthèse des connaissances traditionnelles et libre exploration de voies nouvelles. Des genres littéraires anciens se maintiennent. D'autres apparaissent : récits amoureux, formes poétiques nouvelles, athazaon, farces et histoires comiques. De cette époque datent quelques-unes des oeuvres qui sont, encore aujourd'hui, considérées comme des classiques: ainsi du Voyage du banni ou de La Dame sans nom. Cette anthologie a cherché à ne négliger aucun domaine : y figurent les sources religieuses et philosophiques, des poèmes, des récits, et bien d'autres fragments qui permettront aux lecteurs d'aller à la rencontre des Wards, de leurs paysages, leurs coutumes et leurs idées. Ce volume constitue le prolongement de Ward Ier-IIe siècle, mais il peut se lire de façon autonome. Pour y aider, on a inclus une documentation variée : chronologies, index, notes, encadrés et, bien sûr, un lexique du wardwesân. On y trouvera, en outre, une introduction d'Emile Wathad et un article de Victor Schwarzmann, consacré au système d'écriture des anciens Wards.

01/2014

Tous les articles

Prix littéraires

L'Irlandaise Edna O'Brien reçoit un PEN/Nabokov Award pour son oeuvre

L'auteure irlandaise Edna O'Brien, qui a signé de nombreux romans et des nouvelles depuis les années 1960, a reçu un PEN/Nabokov Award pour la portée internationale de son œuvre. La récompense annuelle salue « la perfection absolue de la prose » d'O'Brien. Parmi le jury, on retrouvait notamment Michael Ondaatje et Diana Abu-Jaber.

07/02/2018 - 16:24

Prix littéraires

Sandra Cisneros, lauréate du prix PEN/Nabokov 2019

Sandra Cisneros, romancière américano-mexicaine, auteure de La Petite fille de la rue Mango (traduit de l'anglais par Annie Saumont chez NiL) a remporté le prix PEN/Nabokov pour son œuvre dans le domaine de la littérature internationale.

08/02/2019 - 16:44

Insolite

Nabokov et les papillons

L'auteur de Lolita, dont nous fêterions aujourd'hui le 112e anniversaire, n'était pas seulement un écrivain talentueux, mais également un passionné pour ces êtres de « lumière » que l'on trouve « sous les projecteurs ».

22/04/2011 - 10:02

Vladimir Nabokov, le troisième tome en Pleiade

AVANT-PARUTION – Après le succès planétaire de Lolita, Nabokov jouit d’une grande liberté créatrice. La suite de son œuvre lance au lecteur, à son intelligence, à son imaginaire, un défi permanent. Le héros de Pnine (roman de 1957 ici proposé dans une nouvelle traduction), professeur d’origine russe enseignant dans une université américaine, c’est-à-dire doté d’une biographie proche de celle de son créateur, sera évincé de son poste par le narrateur du récit, qui se révèle être... Nabokov lui-même.

28/12/2020 - 09:54

Lolita, Vladimir Nabokov ne s'en fichait pas

La publication posthume du roman Laura, sous le titre L'Original de Laura (C'est plutôt drôle de mourir), par les éditions Gallimard, en 2010, avait donné l'occasion de (re)découvrir le mode d'écriture bien particulier de Vladimir Nabokov. L'écrivain avait en effet pris l'habitude de rédiger ses manuscrits sur des petites fiches, qu'il pouvait classer selon l'ordre qu'il souhaitait donner à son récit.

06/02/2014 - 16:10

Nabokov : idées bien arrêtées en matière de littérature

Si Nabokov est connu pour ses romans, il l'est aussi pour son humeur et sa tendance à ne pas garder sa langue dans sa poche. Dans un extrait d'un vieux documentaire audio, l'auteur dit tout le bien qu'il pense des passages en italique et d'autres choses qui l'agaçaient au plus haut point.

30/03/2013 - 14:07

Nabokov revient en librairie avec un roman inédit

17/04/2010 - 07:25

Nabokov, ses lectures et ses livres

Commençons la matinée par un brin de lecture, et qui plus est faite par Vladimir Nabokov, pour la télévision française, durant les années 50. Quelques passages de sa Lolita, proposés aux téléspectateurs.

11/03/2012 - 10:07

Insolite

Nabokov révolutionne l'étude des papillons

On peut avoir écrit l'un des romans les plus « juvéniles » du XXe siècle, avoir inventé le mythe de la Lolita... et être un passionné de papillons au point d'en avoir fait durant sa vie bien plus qu'une marotte. Mais Vlad' a manifestement révolutionné l'étude de ces insectes, contre toute attente.

31/01/2011 - 10:24

Nabokov : une correspondance intime et prosaïque

Le retour de Nabokov, à travers sa correspondance est attendu. Avec plus de 300 lettres rassemblées par Dmitri, le fils du romancier, seront publiées l'an prochain. Elle couvrira la période depuis Berlin en 1923, jusqu'à la mort de l'auteur, à Montreux, en Suisse. C'était en 1977.

29/11/2010 - 09:58

Prix littéraires

Don DeLillo et Russell Banks en compétition pour le PEN/Faulkner Award

Don DeLillo et Russell Banks sont tous deux sur la liste des nominations pour le prix PEN/Faulkner, qui comporte au total cinq auteurs de fiction. Le gagnant recevra 15000 $.

22/02/2012 - 12:44

Les lettres de Vladimir Nabokov prochainement publiées

Durant 52 années de mariage avec son épouse, Valdimir Nabokov a écrit de nombreuses, très nombreuses lettres. Vera avait droit à un courrier abondant et évoquant les sujets les plus variés.

24/11/2010 - 11:33

Insolite

Vladimir Nabokov pressentait le symbole du smiley

Quelque part, dans les premiers temps du net, un certain Scott Fahlman, aujourd'hui professeur de la Carnagie Mellon university, discutait en ligne avec des amis. C'était le 19 septembre 1982. Il réalisa alors l'impensable. D'abord, il tape « : », puis le tiret du milieu « - » et achève avec une parenthèse fermée « ) ». Le miracle se tient devant ses yeux ébahis :-).

25/11/2009 - 15:32

Stephen King et Nabokov sur France Culture

La programmation littéraire de France Culture pour la semaine prochaine reste fidèle à elle même, toute en variété : des sorties récentes, des classiques, des romans, de la poésie, des débats, des entretiens. Voici les émissions à venir sur la radio du service public.

08/03/2024 - 12:51

The Original of Laura de Nabokov, publié en Allemagne en 2009

22/08/2008 - 10:06

Vladimir Nabokov topographe : l'Ulysse de James Joyce en carte

Se languissait-il de sa Russie lointaine, Nabokov, en prenant une feuille de papier et un crayon ? C'est que le papa de Lolita s'est amusé à retracer le parcours de Stephen Dedalus et Leopold Bloom, à travers Dublin, ce 16 juin 1904. Bon, évidemment, personne n'a jamais lu Ulysse, mais si c'était le cas, vous vous rendriez compte que c'est une carte des différents chapitres du livre.

23/08/2013 - 09:30

Prix littéraires

Le prix PEN America/Nabokov relancé pour 2017, après 8 ans d'inactivité

Le prix PEN/Nabokov, organisé au Center PEN America, récompense des auteurs — mais principalement des nouvellistes — « dont le travail évoque, dans une certaine mesure, la brillante polyvalence et l’engagement de Nabokov à la littérature ». Son organisation avait cependant été suspendue depuis 2008. Cette année, le PEN America a choisi de relancer le prix, et d’élever le montant de la récompense allouée aux gagnants, initialement fixé à 20.000 $ au moment de la création du prix en 2000, en le remontant à 50.000 $.

12/08/2016 - 14:56

Dmitri, fils unique de Vladimir Nabokov est décédé

Sans lui, les correspondances de Nabokov avec sa femme, Vera, ne seraient pas sur le point d'être connues du grand public. Dmitri, le fils unique du romancier, est décédé le 22 février en Suisse à l'âge de 77 ans.

27/02/2012 - 12:38

Quand Hitchcock et Nabokov voulaient faire un film

Quand le maître du suspens croise la route de l'auteur de Lolita, on peut espérer le meilleur du meilleur. C'est ce que raconte James A. Davidson, qui se souvient : si l'on a attribué ce titre de Maître à Hitchcock, c'est pour son adaptation Fenêtre sur cour, en 1954, tirée du roman de Cornell Woolrich, William Irish de son vrai nom, Rear Window.

27/01/2014 - 16:26

Nabokov fait poser « Laura » aux côtés des playmates

09/07/2009 - 11:59

Salinger - Nabokov : interdire Laura ou Caulfield, même combat

08/06/2009 - 16:12

Laura, livre préféré de Nabokov, impossible à détruire

19/11/2008 - 09:41

Insolite

Laura de Nabokov : une sombre histoire de fantôme ?

03/03/2008 - 08:00

Prix littéraires

Extraits gratuits en ligne pour le Believer Award

Le magazine littéraire et culturel fondé par l'écrivain américain Dave Eggers il y a maintenant 10 ans est un bon moyen pour découvrir de bons livres pas très connus. Galleycat propose de rendre la remise du prix du meilleur livre du magazine un peu plus vivante. En effet, il propose de lire gratuitement des extraits des meilleurs livres de l'année selon le magazine Believer.

05/03/2013 - 15:48

Prix littéraires

Peter Mayer recevra le London Award

Peter Mayer, qui fut président et PDG du groupe Penguin de 1978 à 1996 a été désigné vainqueur du prix du mérite de carrière d’édition internationale lors de la 5e Foire annuelle du Livre de Londres.

Il recevra ce prix lors d’une cérémonie durant cette foire en avril. Depuis son départ de Penguin, Mayer a été président et directeur de la publication des presses Overlook et a racheté en 2003 les Éditions Duckworth basées au Royaume-Uni.

Simon Master, président du comité consultatif et président du groupe Random House Royaume-Uni affirmait que Mayer « a longtemps été une source d’inspiration dans l’industrie de l’édition aussi bien au Royaume-Uni qu’à l’étranger. Il s’est distingué par son dévouement à l’édition britannique et internationale et mérite entièrement son prix du mérite de carrière 2008 pour la Foire du Livre de Londres. »

Les précédents vainqueurs furent Lord Weidenfield, Weidenfield et Nicholson, Christopher MacLehose, maintenant des presses MacLehose, John Lyons de Little, Brown (à titre posthume) et Lynette Owen de Pearson Education.

27/02/2008 - 06:00

La complainte de Superman, un poème inédit de Nabokov

Quelques années avant la publication de son Lolita, Vladimir Nabokov s’était aventuré dans le monde de la poésie. Et pas n’importe comment : un texte, composé en juin 1942, vient d’être retrouvé. The Man of To-morrow’s Lament se présente comme un monologue, dont le personnage n’est autre que Superman. Une figure éminemment américaine, pour cet émigré arrivé le 28 mai 1940 à New York.

04/03/2021 - 16:13

Sur les murs du Musée, Nabokov accusé de pédophilie

Chacun ses intégristes, et la Russie, on le sait malheureusement, n'en manque pas non plus. C'est ainsi qu'un groupe étrange qui se fait appeler Les Cosaques de Saint-Pétersbourg, a littéralement vandalisé le musée Nobokov, ce 9 janvier dernier. Et les murs peints à la bombe se sont accompagnés de lettres de menaces, adressées à la direction du musée.

31/01/2013 - 09:39

Numérique

PEN Nabokov Award

Dossiers

Tokyo Revengers de Ken Wakui : petits frappes et gros gangs

Romans, nouveautés : les livres de Ken Follett

Du féminisme en littérature

En série ou en film, les adaptations de livres crèvent l'écran

Les Ensablés : Survivre en littérature

Le Prix Libraires en Seine

Extraits

Vladimir Nabokov

Nabokov. Le jeu baroque

Nabokov ou La tentation française

Vladimir Nabokov et la traduction

Rencontres fortuites

Ward. IIIe siècle

Tous les articles

L'Irlandaise Edna O'Brien reçoit un PEN/Nabokov Award pour son oeuvre

Sandra Cisneros, lauréate du prix PEN/Nabokov 2019

Nabokov et les papillons

Vladimir Nabokov, le troisième tome en Pleiade

Lolita, Vladimir Nabokov ne s'en fichait pas

Nabokov : idées bien arrêtées en matière de littérature

Nabokov revient en librairie avec un roman inédit

Nabokov, ses lectures et ses livres

Nabokov révolutionne l'étude des papillons

Nabokov : une correspondance intime et prosaïque

Don DeLillo et Russell Banks en compétition pour le PEN/Faulkner Award

Les lettres de Vladimir Nabokov prochainement publiées

Vladimir Nabokov pressentait le symbole du smiley

Stephen King et Nabokov sur France Culture

The Original of Laura de Nabokov, publié en Allemagne en 2009

Vladimir Nabokov topographe : l'Ulysse de James Joyce en carte

Le prix PEN America/Nabokov relancé pour 2017, après 8 ans d'inactivité

Dmitri, fils unique de Vladimir Nabokov est décédé

Quand Hitchcock et Nabokov voulaient faire un film

Nabokov fait poser « Laura » aux côtés des playmates

Salinger - Nabokov : interdire Laura ou Caulfield, même combat

Laura, livre préféré de Nabokov, impossible à détruire

Laura de Nabokov : une sombre histoire de fantôme ?

Extraits gratuits en ligne pour le Believer Award

Peter Mayer recevra le London Award

La complainte de Superman, un poème inédit de Nabokov

Sur les murs du Musée, Nabokov accusé de pédophilie

L'Original de Laura de Nabokov : une publication inutile ?

The Original of Laura de Nabokov paraîtra chez Gallimard

Penguin annonce le roman inédit de Nabokov pour novembre