Poètes libertaires Iran

L'anthologie Poètes libertaires d’Iran, réalisée par Reza Afchar Nadéri et publiée par Le Temps des Cerises, regroupe sept grands poètes iraniens du XXe – XXIe siècles. Parmi ces sept poètes, deux sont encore en vie. La grande poétesse nationale, Simine Behbahani, elle, est décédée en août 2014. Ces poètes sont : Nima Youchidj, le père de la poésie nouvelle, Forough Farrokhzad, grande poétesse disparue à l’âge de 32 ans lors d’un accident tragique de voiture, Mehdi Akhavan Sales, dont l’œuvre est fortement imprégnée de patriotisme et de nostalgie pour la grandeur de la civilisation perse, Ahmad Chamlou, que certains surnomment le Pablo Neruda iranien, Houchang Ebtehadj, toujours en vie (88 ans), Simine Behbahani et Mohammad Reza Chafii Kadkani, ce dernier également en vie (77 ans).

En Iran, deux poètes, Fatemeh Ekhtesari et Mehdi Mousavi, viennent d’être condamnés à, respectivement, 11,5 ans et 9 années de prison. La justice les a reconnus coupables de « propagande contre l’État » et d’avoir insulté des choses sacrées. Comble : ils écopent de 99 coups de fouet pour avoir serré la main de femmes, en dehors d’un contexte littéraire. 

Le poète iranien Ali Asadollahi, interpelé en novembre 2022 lors d'une manifestation pour les libertés civiles, a finalement été libéré ce mardi 28 février. Il est sorti du pénitencier central du Grand Téhéran après plus de trois mois de régime d'isolement quasi complet.

Ian McEwan, l'écrivain britannique dont le roman Samedi (Gallimard, 2005) décortique déjà les fondements de l'intervention militaire en Irak, s'est publiquement opposé dimanche à une attaque contre l'Iran pour neutraliser son programme nucléaire.

Icône de la littérature tchèque et poète reconnu, Ivan Martin Jirous est décédé à l'âge de 67 ans, viennent d'informer certains de ses amis.

Fait divers à consommer avec modération, en Irak, mais qui a suscité la colère d'écrivains et de poètes, qui ont, ce vendredi, manifesté dans Bagdad leur mécontentement... Pas contents, pas contents...

Voilà quelques jours, un message publié dans le forum de Undernews a mis les esprits en ébullition. Et introduit une sévère incompréhension chez les internautes, qui se sont empressés de crier au scandale. Faisant référence à un billet publié sur le forum de LinuxFR.org, en juillet 2012, Undernews reprenait l'information, en amalgamant hâtivement les problèmes. À tort ? Pas tout à fait, mais le tort tue...

L'esprit de rébellion n'est pas mort au Zuccotti Park de New York. Après leur expulsion en novembre dernier, ces indignés en lutte avec le 1 % ont trouvé un écho dans le comics indépendant. Comme un juste retour aux sources. Les porteurs de masques de Guy Fawkes l'ont rendu à leur papa. Mais la vindicte sociale de Moore a entraîné dans leur sillage les auteurs de comics à chroniquer ce que fut le mouvement, et ce qu'il peut encore apporter. Des artistes comme Pizzolo (Godkiller), Crabapple (Dr Sketchy's) ou Adlar (Walking Dead), et plus récemment, Alan Moore, lui-même et

Le débat fait rage : Téhéran et Ankara souhaitent inscrire l’oeuvre de Djalâl ad-Dîn Rûmî, et plus particulièrement les 25.600 couplets du Masnavi-i-Ma’navi, au Registre de la Mémoire du monde. Cette liste créée en 1997 regroupe les archives, correspondances ou encore écrits garantissant la protection du patrimoine documentaire mondiale. Cependant, l’Afghanistan ne l’entend pas de cette oreille et dénonce une tentative de « s’approprier l’héritage culturel de l’Afghanistan ». Le pays a donc appelé ses écrivains à agir contre ces procédures. 

Membre des mouvements libertaires de l’après-guerre, Marc Tomsin resta attaché aux valeurs anarchistes tout au long de sa vie. Correcteur à L’Humanité puis au Monde, il est également le fondateur des éditions Ludd et des éditions Rue des Cascades. Soutien indéfectible des mobilisations zapatistes, il est mort ce lundi 8 juin des suites d’une chute accidentelle. 

Roberto Saviano a publié une chronique dans l’hebdomadaire 7 (qui appartient au Corriere della sera) pour laquelle il a choisi quelques photographies « afin de raconter une histoire à travers des clichés », car « la photographie est un témoignage ». Parmi les photos choisies et publiées le 22 juillet, l’une d’elles montre l’écrivain avec Giuseppe Galzerano, présenté comme « l’un des plus importants éditeurs d’Italie ». 

Printemps des poètes : La RATP fait fleurir des poèmes dans le métro

La box est à peine branchée, que le Geek qui sommeille en chacun s’interroge : quel nom donner à son réseau WiFi ? Chez ActuaLitté, il se nomme Pandore, parce que la Box de Pandore, évidemment. Il aura fallu la créativité de l’artiste russe Dmitry Morozov pour porter le challenge à un niveau bien supérieur. Ce dernier a créé le Hotspot Poet, qui, comme son nom l’indique, va cracher de la poésie sans fil.

Écrivain et réalisateur français, originaire de la Meurthe-et-Moselle, Philippe Claudel officie à l'Académie Goncourt depuis janvier 2012. Mais il a aussi fait des choses bien dans sa carrière d'auteur, et tout aussi intéressante dans le cinéma. Et sa carrière se poursuit actuellement avec la traduction de son roman Quelques-uns des cent regrets (Stock).

Wait Until Spring, Bandini est le premier livre d’une série de quatre romans, intitulée The Bandini Quartet. Il a été écrit par le romancier, nouvelliste et scénariste américain John Fante (1909-1983) et traduit en français en 1985 sous le titre Bandini, par Brice Matthieussent pour Christian Bourgois. Une récente traduction du titre en persan vient concrétiser l'engouement pour l'auteur constaté en Iran.

Une dizaine de jours avant que l’accord de Vienne sur le nucléaire iranien soit conclu le 14 juillet dernier, le ministre des Affaires étrangères iranien, Javad Zarif, s’exprime dans une vidéo (disponible ci-dessous, à partir de 3,33 minutes pour les plus curieux) ne manquant pas de citer le poète iranien de 11e siècle, Hakim Abolghasem Ferdowsi. Les vers « Be relentless in striving for the cause of good.Bring the Spring you must. Banish the winter you should » (« Soyez sans relâche dans la lutte pour la cause du bien. Amenez le printemps, vous devez. Bannissez l’hiver, vous devriez ») viennent conclure le discours du ministre. 

Un nouveau portail permettant la lecture de livres numériques en persan et en anglais vient de s'ouvrir officiellement en Iran. Dénommée Fidibo.com, cette interface a été inaugurée officiellement mardi par le ministre de la Culture, rapporte The Digital Reader.

Le 55e anniversaire du poète vietnamien Trân Huỳnh Duy Thức coïncide avec sa 12ème année en prison. Il lui reste encore 4 ans à vivre douloureusement loin de sa femme, ses enfants, ses parents et ses amis. Pour l'occasion, un texte en hommage est proposé dans nos colonnes. Par Nguyên Hoàng Bảo Việt.

Qui pouvait se douter que la poésie, genre personnel et intimiste s'il en est, était l'objet de féroces séances de réécritures entre poètes et éditeurs ?

Kaboul DiscoAinsi se tut Zarathoustra

L'Association internationale des éditeurs vient de diffuser une lettre ouverte à Navanethem Pillay, Haut-commissaire à l'ONU. Dans celle-ci, l'IPA ne cache pas son inquiétude quant au sort des éditeurs et du droit à la liberté d'opinion et d'expression en Iran.

Depuis septembre, la révolte gronde, portée par les femmes du pays. Et une violente répression répond aux revendications qu’elles portent. En l’espace de deux semaines, une centaine de personnes avait perdu la vie au cours des manifestations. Des voiles brandis en protestation, réclamant une liberté interdite, à laquelle répondent des tirs à balles réelles. Et ce 15 novembre, une nouvelle pierre s’ajoute à l’édifice.

Persepolis, « islamophobe » et « antiiranien »

L'invitation de Salman Rushdie en ouverture de la Foire de Francfort avait agité le monde littéraire : déjà, parce qu'il s'agissait de Salman Rushdie, quand même. Mais aussi parce que l'Iran, où Les Versets sataniques est banni depuis plus de vingt ans, avait annoncé un boycott de cette édition de la Foire, suite à l'invitation de l'auteur, dont la tête est mise à prix depuis 1989.

Et si la capitale de l'Iran devenait une gigantesque bibliothèque ? C'est le pari d'une start-up spécialisée dans la vente de livres numériques et audio, Fidibo, associée avec la société de transport de la ville Tehran Urban & Suburban Railway Operation Co. Elles offrent, dans le métro, une lecture gratuite d'ebooks, pendant une heure.  

C'est la famille la plus jaune de tous les États-Unis, dans la ville la plus commune du pays. Rappelons en effet qu'il existe dans chaque État des USA une ville nommée Springfield. Mais pas certain que l'on y trouve dans toutes un Homer Simpson, patriarche improbable.

L'Iran aussi dispose d'un organisme qui valorise le dessin grinçant : la Maison de la caricature organise régulièrement des concours. Le dernier en date proposait comme sujet l'Holocauste, sous forme d'une provocation envers l'Occident et sa défense à deux vitesses de la liberté d'expression. Cette fois-ci, la Maison a choisi un sujet plus consensuel, Daesh, et a reçu des centaines de contributions du monde entier. Dans le pays, toutefois, les dessinateurs restent sous contrôle.

La pièce Nekrassov du philosophe Jean-Paul Sartre connaît un regain de succès en Iran, au point qu'une réimpression du texte a été lancée, rapporte Iran Book News Agency. Pièce en huit tableaux jouée pour la première fois au Théâtre Antoine à Paris le 8 juin 1955, Nekrassov est une œuvre qui s'en prenait alors violemment à la presse à sensation de l'époque.

Certains auteurs en témoignent, l'exercice de leur art en Iran n'est pas chose aisée, dans la mesure où la censure est très présente, par l'action du ministère de la Culture. Il leur faut donc suivre des règles desquelles ils ne peuvent s'affranchir, et parfois même s'exiler.

Surprise de taille pour la poétesse Forough Farrokhzad, particulièrement célèbre en Iran, dont l'agence Ilna rapporte la déconvenue subie durant la Foire du livre de Téhéran. La capitale de l'Iran accueille en effet du 5 au 15 mai une belle manifestation littéraire, pour laquelle les livres de Farrokhzad n'étaient pas les bienvenus.