Prix Bataillon Hoepffner

La Maison des écrivains étrangers et des traducteurs, avec cette année la collaboration de l'Association des Traducteurs Littéraires de France, a remis ses prix de traduction : ce sont Claro, pour sa traduction du Jerusalem d’Alan Moore, et Guy Jouvet, pour celle du Voyage sentimental de Laurence Sterne, qui se voient distingués cette année.

Soirée spéciale autour de l’écrivain américain
Gilbert Sorrentino

avec son traducteur
Bernard Hoepffner

Josef Winkler et Bernard Banoun lauréats du Prix Laure Bataillon de la meilleure œuvre traduite 2022, pour L'Ukrainienne de Josef Winkler, traduit de l’allemand (Autriche) par Bernard Banoun. Créé en 1986, le Prix Laure Bataillon récompense la meilleure œuvre de fiction traduite en français dans l'année. Il est attribué conjointement à l'écrivain étranger et à son traducteur en langue française, et doté de 10.000 €. Il est remis pour moitié à l'auteur et pour moitié au traducteur. 

Pendant deux semaines, ils investiront nos vitrines de la rue Malte Brun pour un « cherche et trouve » géant spécialement dessiné pour nous par Christophe Bataillon, le facétieux créateur de cette turbulente famille ! 

Bernard Hœpffner, traducteur et écrivain, était porté disparu depuis le 7 mai 2017. « Il existe de fortes probabilités qu’il ait chuté ou ait été emporté par une vague à St-David’s Head (Pembrokeshire) au Pays de Galle », pouvait-on lire sur son site. Désormais, le décès du traducteur est acté.

La manifestation littéraire organisée par l’Atlas, Association pour la promotion de la traduction littéraire, pour favoriser la rencontre entre les traducteurs et leurs lecteurs s’est ouverte hier à la Maison de la poésie par un hommage du monde des lettres à Bernard Hoepffner, traducteur de renom, récemment disparu en mer.  Le Printemps se poursuit jusqu’à dimanche dans les librairies et bibliothèque partenaires et à l’hôtel de Massa.

L'arrêté du 11 décembre 2018, publié au Journal officiel de ce jeudi 13 décembre, entérine les nominations de Quentin Bataillon et Delphine Aboulker au cabinet du ministre de la Culture Franck Riester. Ils sont respectivement conseiller parlementaire et conseillère en charge du patrimoine et de l'architecture.

Le Journal officiel de ce 10 juin 2020 rend compte du départ de Quentin Bataillon, conseiller politique et parlementaire, du cabinet du ministre de la Culture Franck Riester, effectif depuis le 8 juin dernier. Bataillon était entré rue de Valois fin 2018, en tant que conseiller parlementaire de Franck Riester.

Ce vendredi, la grande semaine des prix Nobel s'est achevée avec la récompense décernée pour la Paix. Ce sont trois femmes se voient honorées, succédant ainsi à Barack Obama, l'an passé.

Barack Obama élu prix Nobel de la paix 2009

Marek Halter obtient le prix Femmes de paix 2009

Débutées le 13 novembre, les rencontres littéraires internationales organisées par la Maison des Ecrivains Etrangers de Saint-Nazaire se poursuivent en région parisienne avec, notamment, la remise des prix de traduction Laure-Bataillon mardi 18 novembre au CNL et une dizaine de rencontres littéraires avec des écrivains étrangers jusqu'au 21 novembre dans différents lieux de la capitale et en banlieue.

Les prix « Les Voix de la Paix » récompensent des acteurs pour leur engagement dans les domaines interculturels, inter-spirituels, sociaux ou artistiques visant à l’intégration au sein de la République. Il a été cette année attribué à Nadia Hathroubi-Safsaf pour son ouvrage Ce sont nos frères et leurs enfants sont nos enfants (éditions Zellige).

Umberto Eco va recevoir la médaille de la paix de Nimègue. La ville de Hollande a lancé ce prix pour récompenser un acteur « international qui s'implique pour le paix sur le continent européen et pour défendre le rôle de l'Europe dans le monde » selon la mairie.

Doté de 25.000 €, le Prix de la paix des libraires fait partie de ces récompenses qui en Allemagne valent de l'or. Et plus encore. Cette année, c'est au romancier David Grossman qu'il a été décerné, pour récompenser ses actions et paroles en faveur d'une réconciliation entre Israël et Palestine.

Voici un appel de Stéphane Bataillon, poète dont le dernier ouvrage est publié en octobre aux éditions Bruno Doucey, Où nos ombres s'épousent. Un manifeste pour un lyrisme en cette période de Facebook...

Le photographe brésilien Sebastião Salgado a reçu le Prix de la paix des libraires allemands, a annoncé la Fédération des éditeurs et des libraires allemands en ouverture des Berlin Book Days 2019. Décerné depuis 1950, ce prix doté de 25.000 € est traditionnellement remis lors de la Foire du Livre de Francfort, en octobre : cette année, la cérémonie aura lieu le dimanche 20 octobre 2019.

Dans un communiqué des éditions Héloïse d'Ormesson, on apprend que le livre de Wangari Maathai, prix Nobel de la Paix en 2004, sera publié en janvier 2012.

Dessine-moi la paix 2009 : Darcos remet les prix du concours

Radu Mihaileanu s'est vu proposer l'adaptation du livre de Nicole Krauss, L'Histoire de l'amour, par les producteurs Marc-Antoine Robert et Xavier Rigault. Publié en 2005 aux États-Unis et un an plus tard en France dans une traduction de Bernard Hoepffner et Catherine Goffaux, son second roman avait rencontré un très bon accueil.

Co-lauréat du prix Nobel de la paix 2014, l’Indien Kailash Satyarthi, qui œuvre depuis des années en faveur de la défense des enfants dans son pays, a lancé un appel en faveur d’une hausse des investissements en faveur de l’éducation à travers le monde, rapporte l’agence Reuters.

La nouvelle a été dévoilée par l'éditeur de l'écrivain, qui vient de recevoir le Prix de la Paix Erich Maria Remarque. Attribuée tous les deux ans, cette récompense salue un essai journalistique, un texte ou un roman avec pour thématique « la paix intérieure et extérieure », rappelle l'AFP.

Hier, les pronostics ne s'étaient vraiment pas trompés : Liu Xiaobo était fortement pressenti pour l'obtention du Nobel de la Paix, en dépit des avertissements de la Chine contre la Norvège.

Le poète et romancier ukrainien Serhiy Jadan a reçu le Prix de la Paix des libraires allemands 2022, décerné par la Fédération des éditeurs et des libraires d'outre-Rhin. L'organisation a salué l'homme de lettres pour « son œuvre artistique remarquable et son action humanitaire, tournée vers les personnes victimes de la guerre, qu'il aide au péril de sa vie ». 

Pas de congés pour la liberté d’expression : pas non plus pour l’oppression. Après la décision d’un tribunal des Philippines, loin d’être exemplaire en tant que démocratie, l’opinion internationale s’étrangle. Au point que les Nations Unies s’en mêlent. Et, une fois de plus, le président réélu Ferdinand Marco Jr se fait traiter de fameux noms d’oiseaux…

L'Italien Claudio Magris sacré prix de la paix des libraires 2009

Anselm Kiefer, le scultpeur, reçoit le Prix de la paix, récompense littéraire

Décerné par la Fédération des éditeurs et des libraires d'outre-Rhin, le Prix de la Paix des libraires allemands revient à l'écrivain américano-britannique Salman Rushdie, en 2023. Il recevra la distinction en octobre prochain, en marge de la Foire du Livre de Francfort.

Le Prix Baudelaire lui a été remis le 18 juin et elle vient de recevoir le Prix Laure Bataillon pour sa traduction de Notre quelque part de Nii Ayikwei Parkes. A 38 ans, Sika Fakambi poursuit son chemin entre les langues et les cultures débuté au Bénin, poursuivi en France, Irlande, Australie, Canada, Etats-Unis… des ailleurs où elle se sent « partout chez elle ». Elle partage ici sa réflexion sur cet étonnant roman ghanéen, son parcours de traductrice — un métier qu'elle exerce à l'oreille — et livre quelques clefs de « son quelque part ». 

La nature a horreur du vide et deux auteurs islandais semblent en faire actuellement les frais. Ingibjörg Björnsdóttir et Anton Steinþórsson, deux auteurs inconnus au bataillon, sont commercialisés en format numérique. Sauf que les romans sont proposés dans un islandais qui défie l’imaginaire...