Prix Fu Lei

Début avril, c'est un peu la fête mondiale pour la littérature jeunesse. En effet, deux prix des plus prestigieux viennent d'être remis à vingt-quatre heures d'intervalle.

Lundi 4 avril, c'est le prix Hans Christian Andersen (oui, oui, celui des contes…) qui a été remis à l'illustratrice allemande età l'auteur chinois.

En France, Rotraut Susanne Berner est principalement connue pour sa série des Tommy (Seuil jeunesse et La Joie de Lire) et Cao Wenxuan, un peu moins connu, est l'auteur de deux textes : Bronze et Tournesol (Éd. Philippe Picquier) et Lampadaire n°8 chez MilleFleurs, un petit éditeur parisien.

Le prix Hans Christian Andersen est remis chaque année par l'IBBY (International Board on Books for Young People), les lauréats reçoivent des mains de la reine du Danemark, une médaille d'or.

Longtemps surnommé le petit prix Nobel de littérature, il n'est qu'à peu de se faire distancer par l'autre grand prix mondial, l'ALMA ou Astrid Lindgren Memorial Award.

Et c'est justement aujourd'hui, mardi 5 avril, que l'ALMA a été remis à l'auteure américaine, Meg Rosoff.

Meg Rossof, publie son premier roman en 2004, Maintenant c'est ma vie, qui a été adapté en film en 2013. Avant cela, elle avait travaillé dans la publicité. En France, ses romans sont présents dans les catalogues d'Albin Michel Jeunesse et d'Hachette Romans.

Dés quelle a appris qu'elle était la lauréate 2016 de cet immense prix, Meg Rosoff s'est dite « bouleversée et profondément honorée ».

Rappelons que l'ALMA est remis depuis 2003, les anciens lauréats sont :

2015 Praesa

2014 Barbro Lindgren
2013 Isol
2012 Guus Kuijer
2011 Shaun Tan
2010 Kitty Crowther
2009 Tamer Institute
2008 Sonya Hartnett
2007 Banco del Libro
2006 Katherine Paterson
2005 Philip Pullman et Ryôji Arai
2004 Lydia Bojunga
2003 Maurice Sendak et Christine Nöstlinger

Des centaines de nouveaux albums et romans : 30 nominés, 6 primés.

C'est à l'instant, lors de la journée professionnelle à la que les prix viennent d'être remis.

Les 54 libraires et les 55 bibliothèques  du Prix Sorcières, comme chaque année, ont faire leur choix ! Celui que l'on appelle Le Goncourt du livre jeunesse  est à nouveau cette année exigeant, intelligent et multiculturel.

Qui sont les grands gagnants de cette année ?

Pour le Prix Sorcières 1er album (Les Tout-Petits) :

Les nominés étaient :

Fourmi, Olivier Douzou – Ed. Rouergue

Plus, I.C Springman & Brian Lies – Ed. Minedition

2 Yeux ?, Lucie Felix – Éd. Les Grandes Personnes

ABC bestiaire, Janik Coat – Ed. Autrement
Super Niño de Michael Escoffier et Mathieu Maudet – Éd. Frimousse

Le gagnant est :

Pour le Prix SorcièresAlbum :

Les nominés étaient :

Akim court, Claude K Dubois - L'école des loisirs et Amnesty international
La maison en petits cubes, Kenya Hirata et Kunio Kato - Nobi-Nobi
Les lettres de l'ourse, David Gauthier et Marie Caudry – Autrement
Le facteur Quifaiquoi, Ruth Vilar et Arnal Ballester – La Joie de lire
Le mille-pattes, on le dessine comme on veut, Jean Gourounas – Rouergue

Le gagnant est :

La maison en petits cubes était l'un de nos coups de coeur en 2012, nous avons donc rapidement  appelé Pierre-Alain Dufour, l'éditeur, pour recueillir ses impressions et lui poser quelques questions.

Pour le Prix Sorcières Premières lectures :

Les nominés étaient :

Le panier, Jean Leroy et Mathieu Maudet - L'école des loisirs
Émile est invisible, Vincent Cuvellier et Ronan Badel – Gallimard Jeunesse Giboulées
Les monstres de là-bas, Hubert Ben Kemoun - Éditions Thierry Magnier
Meslama la sorcière, Jennifer Dalrymple et Julia Wauters – Escabelle
Lulu et le brontosaure, Judith Viorst et Lane Smith – Milan

Et le gagnant est :

Pour le Prix SorcièresRomans junior

Les nominés étaient :

Black-out, Brian Selznick - Bayard jeunesse
Je m'appelle Mina, David Almond – Gallimard
Tempête au haras, Chris Donner et Adrien Albert - L'école des loisirs
Le cœur en braille, Pascal Ruter - Didier jeunesse
La Bande à Grimme, Aurélien Loncke et Adrien Albert - L'école des loisirs

Et le gagnant est :

Pour le Prix SorcièresRomans ados

Les nominés étaient :

Quelques minutes après minuit, Patrick Ness et Jim Kay - Gallimard jeunesse
Max, Sarah Cohen-Scali – Gallimard
Revolver, Marcus Sedgwick - Éditions Thierry Magnier
Miss Peregrine et les enfants particuliers, Ransom Riggs – Bayard
Les trois vies d'Antoine Anacharsis, Alex Cousseau - Rouergue

Et le gagnant est :

Pour le Prix SorcièresDocumentaires

Les nominés étaient :

Cartes - voyage parmi mille curiosités et merveilles du Monde, Aleksandra Mizielinska et Daniel Mizielinski, - Rue du monde
La mémoire de l'éléphant, Sophie Strady et Jean-François Martin – Hélium
Dictionnaire fou du corps, Katy Couprie – Éditions Thierry Magnier
Toutes les maisons sont dans la nature, Didier Cornille – Hélium
Prises de vue, David Groison et Pierangélique Schouler – Actes Sud junior

Et le gagnant est :

Et comme dit l'expression : "Gloire aux vainqueurs, honneur aux vaincus."
A l'année prochaine, les Sorcières !

Le jury du Prix Virilo (sous-titré : « Un poil dans la main, un livre dans l'autre »), est composé d'une dizaine d'amateurs de littérature sans connexion aucune avec le milieu à proprement parler. Il est mixte, mais tous ses membres doivent voter en homme et porter la moustache. Et voici encore quelques-unes de ses spécificités… :

« Quelle légitimité avons-nous ? Aucune, hors de notre passion et du nom de notre prix, qui est cocasse, ce qui est déjà pas mal. Nous n'entretenons par ailleurs aucun commerce avec les maisons d'édition. Pas de cadeaux, juste de l'honnêteté et une grande liberté de jugement. Et nous achetons nos livres. »

Intervenant en contrepoint du Prix Femina, le Prix Virilo avait été remis, l'année dernière, à Emmanuel Dongala, pour Photo de groupe au bord du Fleuve (Actes Sud).

Voici donc les finalistes pour l'édition 2011

- Ce que j'appelle oubli, de Laurent Mauvignier (Éditions de Minuit)

- Dino Egger, d'Éric Chevillard (Éditions de Minuit)

- Du domaine des murmures, de Carole Martinez (Gallimard)

- L'art français de la guerre, d'Alexis Jenni (Gallimard)

- Le Turquetto, de Metin Arditi (Actes Sud)

- Limonov, d'Emmanuel Carrère (P.O.L.)

- Nestor rend les armes, de Clara Dupond-Monod (Éditions Sabine-Wespieser)

- Pièce rapportée, d'Hélène Lenoir (Éditions de Minuit)

- Tous les trois, de Gaël Brunet (Éditions du Rouergue)

- Un certain mois d'avril à Adana, de Daniel Arsand (Flammarion)

Pour le Prix trop Virilo 2011 :

- La balance des blancs, de Jacques Henric (Seuil)

- Ces Messieurs-dames de la famille, de J-P. Coffe (Plon)

- Le système Victoria, d'Eric Reinhardt (Seuil)

- Les découvertes, d'Éric Laurrent (Éditions de Minuit)

- Mimi, de Sébastien Marnier (Fayard)

- Mathilda, de Valéry Giscard d'Estaing (Xo)

- L'homme qui frappait les femmes, d'Aymeric Patricot (Léo Scheer)

La tribune sera publiée demain dans les colonnes du Monde mais déjà quelques éléments primordiaux ont filtré : plusieurs dizaines de professionnels soutiennent la Loi Lang, dont la force est d'assurer « la diversité de la création et de l'édition française », comme l'avait également souligné Serge Eyrolles, président du SNE. Les amendements des députés Kert et Dionis du Séjour avaient dernièrement remis en cause la loi, dans le cadre de la Loi de la Modernisation de l'Économie.

'Pour le livre, contre la dérégulation', titrera le Monde, réunit sous une même bannière éditeurs, libraires et auteurs qui souhaitent dénoncer les contre-vérités et autres « idées fausses » qui « sont colportées sur la loi par quelques multinationales du commerce culturel ».

« Le lobbying qu'elles exercent auprès des parlementaires est à l'origine de ces amendements. Il vise à déréguler le marché du livre afin d'imposer un modèle commercial basé sur une volonté d'hégémonie et une stratégie purement financière », lira-t-on demain.

Cohabitation des différents diffuseurs

Grâce à la loi Lang, 2.500 libraires ont réussi à travailler en cohabitant « avec d'autres circuits de diffusion du livre ». « Les livres se vendent au même prix quel que soit le lieu d'achat, dans une librairie, une grande surface ou sur internet pendant au moins deux ans », expliquent-ils, rappelant que leur prix a baissé « deux fois moins vite que l'inflation » en l'espace de 10 ans. « La loi du 10 août 1981 n'est ni obsolète ni corporatiste. Si elle mérite un débat, c'est pour la rendre plus vivante et plus forte encore. »

Lorsque l'amendement des députés avait été proposé, les professionnels s'étaient déjà regroupés, avec l'appui de Mme Albanel, suivi par Christine Lagarde. La ministre de l'Économie avait affirmé clairement sa position : « Je ne souhaite pas remettre en cause le système ».

Parmi les signataires du texte, on compte : Antoine Gallimard, Hervé de la Martinière (Seuil), Francis Esménard (Albin Michel), Alain Kouck (Editis), Olivier Nora (Grasset), le président du Syndicat national de l'édition (SNE) Serge Eyrolles et celui du Syndicat de la librairie française (SLF) Benoît Bougerol, ou encore Anna Gavalda, Nancy Huston et Bernard Pivot.

Les possesseurs de Kindle ont fait entendre leur colère : des livres numériques à plus de 9,99 $, c'est trop cher. Oui, mais voilà, Amazon les a habitués à ce tarif pour une grande majorité des livres, alors forcément quand un ebook est vendu 15 $, on n'y croit pas. Certains lecteurs laissent des messages à leur auteur : soit le prix baisse, soit je n'achète pas ce livre.

Avec un tarif de livre en première édition de 26 €, forcément, on n'est pas d'accord pour payer un prix qui semble psychologiquement trop élevé. Sauf que le marchand lui-même estime perdre de l'argent en achetant le livre à 13 $ et en le vendant à 9,99 $. Et peu de chances qu'Amazon assume des pertes ad vitam aeternam.

D'autre part, il n'est pas le seul vendeur sur la place et d'autres, comme Sony propose des titres à 11,99 $ en moyenne pour le Reader. Mais ce qui inquiète les éditeurs, c'est la démocratisation des ebooks : aujourd'hui, Amazon clame que 35 % des ventes vont vers le livre numérique, quand les deux produits sont disponibles.

Les éditeurs plaident pour un prix semblable au papier

Et les éditeurs tendraient plutôt à faire remonter le tarif des livres numériques, comme le dit Carolyn Reidy, de Simon and Schuster : « L'idée qu'un livre, parce qu'il serait sous la forme d'un fichier numérique, devrait obligatoirement être facturé significativement moins cher que la version papier ne nous convient pas. Ce que le consommateur achète, c'est le contenu, pas le format. »

Pan dans les gencives, cocotte : justement, ce qui te coûte cher dans la vente de ton livre papier, c'est encore une fois sa distribution, sa diffusion, son libraire - vive la librairie indépendante ! - et son retour... Pour l'ebook, faudrait pas prendre les enfants du Bon Dieu pour des canards sauvages...

Glenn au secours, ils sont fous

Et sur ce point, on se référera à l'opinion de Glenn Yeffeth, éditeur dont le sens des affaires n'a de meilleure représentation que la vente de livres aux revenus très attractifs. Il explique tout dans son blog, et attention les yeux. Il tendrait presque à nous convaincre. Il prend deux exemples concrets, qu'il serait bon de ne jamais oublier.

Pour un livre imprimé à 12,50 $ voilà son découpage

Mais bien sûr, ce restant va impliquer les services de presse, le paiement de ses employés la publicité, les frais de commercialisation... etc. Allez, même chose avec un ebook, vendu au même tarif.

D'autres questions ? « Il y aurait moyen de vraiment ergoter avec les chiffres, mais l'idée que le livre numérique soit vendu au même prix que le papier est clairement ridicule. »

Dont acte...

Au 135 boulevard Saint-Michel, on trouve la Maison de la Bible qui expose actuellement en façade un panneau publicitaire assez intrigant. « Il interpelle beaucoup de personnes qui passent devant et rentrent dans la librairie, nous explique le gérant. Certaines repartent avec un exemplaire, ou plusieurs, d’autres viennent juste pour se renseigner. Cette affiche ne laisse pas indifférent. »

Depuis sa publication début septembre, et sa diffusion dans les centres commerciaux Cora, Leclerc et Auchan, la Bible au prix du café a connu un essor conséquent. Après un premier tirage épuisé de 550.000 exemplaires, suivi d’un retirage de 300.000, on compte environ 220.000 ventes rien qu’en France.

Son avantage ? « Un tarif hors norme » évidemment. Mais pas seulement. Cette traduction protestante, qui aura nécessité 12 années de travaux, à partir de manuscrits hébreux et grecs n’innove pas réellement, mais propose un produit inédit. Ainsi, le célèbre « Je suis celui qui suis » (Exode, 3, 14) a été conservé. Oui, c’est une traduction intégrale de l’Ancien et du Nouveau Testament, « sinon, on n’appellerait pas ça une Bible », nous souligne-t-on avec le sourire.

Mais on met en avant qu’elle est écolo, avec son papier recyclé. « Il a fallu faire certains compromis, sur son prix de vente et la marge que nous pouvons faire dessus », reconnaît-on. Ainsi, quelques clients se plaignent de caractères trop petits, mais de visu, nous pouvons attester qu’elle est parfaitement lisible.

Disponible pour tous et toutes...

 Pas de profil type pour l’acheteur : la Maison de la Bible est une librairie chrétienne, aussi nombre de personnes de cette confession se procurent leur exemplaire. Et quand on interroge sur une forme de plaisir de l’objet, on nous avoue que « chez certains, on peut deviner un attrait pour cette version, tout à fait inédite et intrigante ». Après, on compte surtout sur les curieux qui ressortent avec une édition, « juste pour en avoir une ».

Car « la réalité, c’est que le lecteur lambda est séduit, et l’on constate un regain d’intérêt évident pour cette Bible. Ici, à la Maison de la Bible, nous avons enregistré un peu plus de 12.025 ventes depuis son lancement, quand, à titre de comparaison, nous vendons 15.000 exemplaires d’une édition plus ’’classique’’ au cours d’une année. » Et des églises viennent se fournir par lot de 100 livres, pour alimenter leurs paroissiens. Pas à travers un programme de diffusion, mais simplement pour faire découvrir cette version originale.

De nouvelles versions prochainement

Pour l’heure, le Vatican n’a pas émis de commentaires « du moins, rien ne nous est parvenu ». Cependant, il sortira d’ici quelque temps une version similaire, traduite en allemand et en italien. « Cela occasionnera peut-être des réactions de la part du Saint-Siège… »

Mais qu’en est-il du côté des centres commerciaux ? Leur position pour le moment a été plutôt claire : pas de place pour cette édition, trop petite, trop peu rentable. Ils se cantonnent donc à proposer les meilleures ventes du moment, sans prendre trop le temps d’y regarder à deux fois.

Il y a quelques semaines, nous vous parlions de la création d'un nouveau prix littéraire destiné aux enfants et à leur famille.

La rumeur court et le jury présidé par , aurait sélectionné pour cette première édition les livres suivants (chuuuut c'est un secret !)

- Gabriel et Gabriel de Pauline Alphen (éditions Hachette),

- L'Accident de Agnès Aziza (éditions Gründ Romans),

- Le Premier Défi de Mathieu Hidalfde Christophe Mauri (éditions Gallimard Jeunesse),

- Les Bertignac de Paul Eyghar (éditions Hugo et Compagnie),

- Le Premier Matin de Hélène Montardr (éditions Gründ Poche),

- Vango, un prince sans royaume deTimothée de Fombelle (éditions Gallimard Jeunesse),

- Les Dolce, la route des magiciens de Frédéric Petitjean (Don Quichotte Editions).

On attend de découvrir maintenant les familles choisies et de vivre cette nouvelle aventure sur la chaîne jeunesse Gulli.

Fanny Robin

L’année dernière, ce furent Ingrid Thobois pour Le roi d’Afghanistan ne nous a pas mariés (Phébus) et Dinaw Mengestu pour Les belles choses que portent le ciel (Albin Michel) qui ont été récompensées. Cette année, on compte dans la préselection quatorze romans français et quatre étrangers.

.Los Angeles 32, de Philippe Moreau-Sainz (Michalon)
.Polichinelle, de Pierric Bailly, (P.O.L)
.Sans elle, d’Alma Brami (Mercure de France)
.Alexis, la vie magnétique, de Christine Brusson (Rocher)
.Le théorème d’Almodovar, d’Antoni Casas Ros (Gallimard)
.L’inachevée, de Sarah Chiche (Grasset)
.Des néons dans la mer, de Frédéric Ciriez (Verticales)
.Hôtel de Lausanne, de Thierry Dancourt (La table ronde)
.Désirée, de Marie Frering (Quidam Editeur)
.La meilleure part des hommes, de Tristian Garcia (Gallimard)
.Place Monge, de Jean-Yves Laurichesse (Le Temps qu’il fait)
.Les récidivistes, de Laurent Nunez, (Champ Vallon)
.Mon roi, mon amour, de Robert Pagani (La Table ronde)
.Saloon, d’Aude Walker (Denoël).

Les quatre romans étrangers :

.Stasiland, d’Anna Funder (Héloïse d’Ormesson)
.Dans la ville des veuves intrépides, de James Canon (Belfond)
.Le tigre blanc d’Aravind Adiga, (Buchet-Chastel)
.Bêtes sans patrie, d’Uzodinma Iweala (L’Olivier).

Pour connaître la seconde sélection, il faudra attendre jusqu’au 20 octobre prochain. La remise du prix se fera certainement le 18 novembre. Cette date est cependant susceptible d’être modifiée, le président du jury souhaitant que le prix du Premier roman soit décerné le même jour que le prix Interallié.

L'attente n'a pas été longue. Neuf jours après avoir annoncé les nominations, les librairies sorcières ont annoncé les différents lauréats.

est l'un des prix jeunesse les plus importants en France. Surnommé régulièrement le « Goncourt de la littérature jeunesse », cette année les librairies et les bibliothécaires ont décidé d'honorer les titres suivants et comme à chaque fois, nous les félicitons du choix. 

Pomme, pomme, pomme

C. Dreyfuss

Éd. Thierry Magnier

Album :

Roman junior :

Le Mystère de Lucy Lost
M. Morpurgo
Éd. Gallimard Jeunesse

Documentaire :

Cité Babel
P. Hédelin, G. Duhazé
Éd. des Éléphants