Qu'est-ce que la littérature mondiale ?

Le PEN propose un Atlas de la littérature mondiale

Le chien est le meilleur ami de l'homme, mais les affinités de l'écrivain avec l'animal vont bien plus loin. Le site Help U Cover, spécialisé dans les assurances (sic !), propose une infographie qui rassemble les animaux les plus truculents et célèbres de la littérature mondiale. Bon, surtout anglophone, en fait, mais cela fait déjà une joyeuse réserve naturelle...

À l'occasion d'une conférence à la Bulac, Annie Epelboin, traductrice spécialiste de la littérature russe des années 20 et 30, est revenue sur un épisode peu connu de l'histoire de la traduction : la création par Gorki des Éditions de la littérature mondiale pour donner accès à tous aux chefs-d'œuvre de l'humanité. À l'aune de l'exemple russe, elle livre une passionnante réflexion sur l'activité de traduction et son dévoiement comme instrument d'uniformisation.

Les dix nominés du prix de la littérature mondiale Jan Michalski

Chaque année, ou presque, le Journal du Dimanche propose de découvrir les personnalités favorites des Français. Ce qui est très aimable de leur part, mais amène à se poser ouvertement la question : est-on réellement certain que les Français se revendiquent encore comme un pays de littérature ? 

Au début de l'année 2012, la maison d'édition américaine Seven Stories Press éditait le premier volume d'une série intitulée The graphic canon (voir notre actualitté). On y retrouvait tous les grands classiques de l'Antiquité revisités par la bande dessinée. Chaque œuvre était également contextualisée.

Un cycle de conférence sur les différents aspects du numérique est actuellement organisé par le Centre du livre et de la lecture en Poitou-Charentes en partenariat avec la Ville de Poitiers, la médiathèque François-Mitterrand, l'Espace Mendès-France, l'université de Poitiers, la Fondation Calouste Gulbenkian (Portugal).Les rencontres ont lieu entre le 22 novembre 2012 et le 14 février 2013 pour continuer d'explorer les mutations induites par le numérique dans l'univers du livre et de la lecture.

Les prix Nobel de l’année 2020 renoueront avec un fonctionnement plus académique. Ces deux dernières années, l’académie a été chahutée par des démissions, des affaires d’agression sexuelle… 2020, année de pandémie, qui pourrait-on bien mettre à l’honneur en littérature ? 

L’incroyable Hulk, les 4 fantastiques, Captain America… qu’ont-ils en commun ? Leur créateur Jack Kirby ! Le dessinateur américain, surnommé « the King of comics » a combattu en Lorraine pour la Libération de Metz en novembre 1944.

Aurélie Filippetti, ministre de la Culture, a accordé à ActuaLitté un entretien, en marge de l'Assemblée générale du Syndicat nationale de l'édition, pour évoquer quelques-uns des grands dossiers actuels de l'édition. En effet, alors même qu'Arnaud Montebourg était présent pour valoriser l'arrivée d'Amazon en Bourgogne, le Syndicat de la librairie française a entendu dénoncer un mensonge sur les emplois de libraires générés par l'ouverture de ce centre de distribution. 

La 3e édition du Printemps de la traduction organisé du 7 au 11 juin par l'ATLAS a permis la rencontre avec une dizaine d'auteurs de traductions remarquables, dont le russe Valéry Kislov venu de Saint-Pétersbourg pour défendre « Révoltée » (Fiction&cie), la biographie de la dissidente Evguénia Iaroslvavskaïa-Markon, jeune femme issue de la bourgeoisie juive de Pétrograd qui avait choisi de vivre avec les marginaux et fut exécutée à 29 ans. Un texte venu de loin, dont la traduction est « une nécessité du temps ».

La psychogénéalogie propose une approche permettant de comprendre comment les événements, choix professionnels, préférences sexuelles, problèmes de fertilité, troubles de la conduite alimentaire, problèmes sexuels et abus, placement des enfants, syndrome d’anniversaire, et bien d'autres situations vécues sont en réalité influencés par l'histoire de notre famille...

SALTO22 – En Italie, il existe plusieurs petites maisons d’édition avec des catalogues raffinés et littéraires. Parmi elles, Del Vecchio, une structure de Rome pour laquelle la littérarité du texte est primordiale. Ses livres, à l’intersection entre différents genres littéraires, sont caractérisés par une conception graphique très étonnante et révolutionnaire, et défient le marché et le classement traditionnel des librairies. (de notre envoyée à Turin)

Un professeur de l'université du Nebraska, Matthew Jockers, s'est mis en tête d'analyser 40.000 romans, à l'aide d'un superordinateur doublé d'un logiciel analysant les différentes émotions contenues dans les ouvrages. Les résultats ont distingué 6 trames narratives, convoquant différentes émotions dans un ordre à peu près similaire pour chacune des catégories. Le reste n'est que variations...

LettresDuMonde23 - Le festival Lettres du monde, situé en Nouvelle-Aquitaine, ne se contente pas de présenter une mosaïque de littérature internationale ; il s'engage également à mettre en avant des œuvres littéraires engagées, abordant des sujets profonds et parfois... provocateurs. 

La dernière œuvre de David Eggers - finaliste du Prix Pulitzer, fondateur de McSweeney – est publiée sur … un rideau de douche. Cet Objet Lisible Non Identifié est le support de la retranscription d'une sorte de monologue du rideau qui s'adresse à l'auteur, « avec l'idée que l'on puisse le lire sous la douche ».

Halloween approche, et avec cette fête, le lot de déguisements monstrueux que l’on peut attendre. Chance : la littérature est peuplée de créatures fantastiques et horribles. Depuis les premiers temps de l’Odyssée ou de la Théogonie d’Hésiode, en passant par Harry Potter, le Seigneur des Anneaux et bien d’autres, les monstres ne manquent pas. 

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du Master Édition et Audiovisuel de Paris IV-Sorbonne, vous donne rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du Master et de l'association. Cette semaine, nous nous proposons d'observer les liens qui peuvent exister entre le livre et la musique.

Nous avons tous en tête les récentes et violentes polémiques autour de titres tels que Tous à poil ! ou On a chopé la puberté. Alors que débute la Banned Books Week, semaine des livres censurés, la Bibliothèque nationale de France propose jusqu’au 1er décembre Ne les laissez pas lire, une exposition particulièrement didactique sur les débats parfois houleux suscités depuis plus d’un siècle par les parutions destinées à la jeunesse en France. Comment à travers l’histoire certains titres ont-ils « mérité » l’opprobre ? Comment ce regard moral a-t-il évolué, et quel fut le cadre de la loi ? La violence des récentes polémiques est-elle finalement si « nouvelle » ?

Une semaine pour investir un lieu au cœur de la ville, qui deviendra tout à la fois espace d’expositions et d’événements, c’est tout le projet de Lire à Lausanne. Mais la capitale du canton de Vaud entend également revenir sur cinq années de politique du livre, à travers ses programmes de soutiens aux acteurs lausannois.

Actuellement, la gestion d’un projet est devenue l’une des plus importantes professions qui attirent énormément les jeunes et quelques salariés d’aujourd’hui. La réussite d’un projet dépend en grande partie de la gestion du projet. Cette dernière rassemble les méthodes et les moyens techniques que le chef de projet et ses équipes devraient exécuter afin de rendre rentable un projet.

Qu'en est-il de la littérature russe contemporaine ?

Le 16 novembre, l’association Lecture Jeunesse inaugurera son Observatoire de la lecture des adolescents. Très attendu, ce dernier se veut une plateforme de données et d’informations susceptible de mieux cerner les habitudes de ce public. La journée sera organisée autour d’un colloque qui interrogera la place de la lecture dans l’accès aux sciences et la construction d’une culture scientifique.

Alors que le Festival International de la bande dessinée d'Angoulême approche à grands pas, nos confrères de 20 minutes, dans une nouvelle vidéo, sont allés interroger les auteurs de BD pour mieux comprendre ce qui les inspirait.

Londres est la destination mondiale la plus littéraire

Le 20 octobre sera célébrée la Journée du manuscrit francophone. Pour sa cinquième édition, l’événement , dont ActuaLitté est partenaire, prendra place à l’Institut du Monde Arabe. L’occasion de célébrer, avant tout, le plaisir de l’écriture et la volonté de centaines d’auteurs. En 2017, elle a enregistré plus de 1000 dépôts de textes, et 275 seront retenus par le Comité de lecture – représentant une trentaine de pays.

La librairie Mosaïque, basée à Repentigny, au Québec, n'a pas un destin commun : elle a commencé la vente de livres sur internet en 2001, avant d'ouvrir une librairie physique en 2004, avec plus de 16.000 ouvrages.

Arrivé ce matin sur le stand de la région Île-de-France, François Hollande a été accueilli par une foule de journalistes agglutinés - plus indécent qu'une heure de pointe dans le métro. Immédiatement sollicité, après avoir parcouru brièvement les stands d'éditeurs franciliens, le candidat socialiste a versé dans le petit discours de circonstance...

Si certains livres connaissent un succès fulgurant durant quelques mois, parfois quelques années, d'autres deviennent des best-sellers presque intemporels. Mais qu'est-ce qui fait que certains titres se vendent bien sur la durée quand d'autres sont rapidement oubliés malgré un passage prononcé sous les feux de la rampe ?