Russie invité éditeurs

UkraineUnderAttack – Après le début de la guerre en Ukraine, le PEN international publiait une lettre signée par plus de 1000 auteurs condamnant l’invasion de la Russie. Au début du mois de mars, l’Institut du livre ukrainien lançait un appel clair sur les réseaux sociaux, intitulé « Boycott total des livres venant de Russie à travers le monde ». Quelques semaines plus tard, Eksmo, l’un des plus gros acteurs du livre russe tire cependant la sonnette d’alarme dans une lettre ouverte. 

UkraineUnderAttack — Quinze grands éditeurs, dont Elsevier, qui représentent ensemble un monopole quasi mondial sur les articles scientifiques, ont annoncé la suspension de leurs services en Russie. Un vide qui pourrait forcer les universitaires russes à se tourner vers le site pirate, Sci-Hub, ou le gouvernement russe à débloquer la plateforme au corbeau. Le PirateBay de la science est en effet interdit dans le pays dirigé par Poutine depuis 2018, après une plainte de Springer Nature, autre grand éditeur qui plie à présent bagage.

« L'année 2012, proclamée Année «France-Russie 2012, Langues et littérature» sera-t-elle celle de la disparition d'une des dernières librairies russes de France ? » La question est durement posée, mais la librairie du Globe est aujourd'hui dans une situation particulièrement inconfortable. 

En 2018, le Salon Livre Paris se réjouit d’accueillir la Russie en pays invité d’honneur. Du 16 au 19 mars prochain, Livre Paris recevra une délégation de 30 auteurs, reflets de la diversité et du dynamisme de la création littéraire contemporaine de la Russie : des auteurs reconnus internationalement, mais également de nouveaux talents, émergents et prometteurs.

Les usagers du métro moscovite ne risquent plus de s'ennuyer lors de leurs trajets. Non seulement son design est considéré comme un chef-d'œuvre de l'art moderne, et voilà qu'une bibliothèque virtuelle vient se greffer au service de transport. Plus de 100 classiques de la littérature russe sont disponibles gratuitement au téléchargement. Les amateurs de lecture n'ont qu'à les sélectionner sur les quais de stations, en parcourant les étagères virtuelles, où ils peuvent scanner un code avec leurs appareils mobiles.

Le Congrès international des éditeurs, prévu à Londres pour avril 2016 comptera déjà sur la présence du PDG de Hachette Livre, Arnaud Nourry et celle de l’auteur Alaa al-Aswany. Au cours de leurs interventions, il est prévu que l’on passe en revue l’édition, la vision internationale, mais également le droit d’auteur, et son importance au niveau mondial. 

La Chine invite ses éditeurs à privatiser plus leur activité

Redoutant les pertes liées au piratage, la Chambre du livre de Russie, qui réunit les plus importants éditeurs du pays vient de mettre un veto ferme. Le gouvernement veut en effet contraindre les éditeurs à proposer des copies numériques de leurs nouveaux livres, dans le cadre du dépôt légal, pour alimenter une bibliothèque nationale digitale.

UkraineUnderAttack – Depuis quelques mois, certaines maisons d’édition russes proposent aux auteurs britanniques des contrats de traduction aux montants alléchants. Ces offres particulièrement généreuses viennent avec leur lot de dilemmes : plusieurs artistes boycottent la Russie tant que la guerre se poursuit, mais d'autres auraient vraiment besoin d’une rentrée d’argent…

Encourager les auteurs locaux à soumettre leurs romans en format numérique pour les intégrer au système de prêt de la bibliothèque et leur offrir une plus grande exposition, voilà l'idée annoncée par la Washington County Library. C'est qu'il faut bien faire face aux réticences des grands éditeurs, et parvenir malgré tout à constituer un catalogue d'ebooks pour les usagers...

En Russie, la haine envers les personnes de la communauté LGBTQIA+ a pris des proportions étatiques depuis plusieurs années. Les bien nommées « lois homophobes », qui remontent à 2013, se sont renforcées il y a quelques mois. Un éditeur russe indépendant, Popcorn Books, fait l'objet d'une enquête pour « propagande de relations sexuelles non traditionnelles ».

Un éditeur a donc été condamné à quatre années de camp pour des publications jugées extrémistes, par une cour de Russie. Il s'agit de Sad, une maison d'édition islamique. 

L'auteur, qui s'exprimait de la foire du livre de Londres, a fait part de son opinion concernant le livre et l'édition numériques. Il a cherché à provoquer un peu son auditoire, en expliquant que l'avenir du livre dans le monde numérique était difficile à prévoir. Et qu'en conséquence, difficile pour les éditeurs de rester assis sur leurs positions. 

Les plans de Vladimir Poutine se confirment : la Russie aura bientôt une alternative à Wikipédia, gérée par l'éditeur de la Grande Encyclopédie russe, à travers le portail BigEnc.ru. Celui-ci proposera des informations jugées « plus véridiques » que celles affichées par la version russe de Wikipédia, selon le Kremlin. Le projet devrait être finalisé pour le printemps 2022.

Irina Balakhonova, la fondatrice de la maison d'édition jeunesse Samokat a reçu le prix Jeri Laber International pour la liberté de publier 2015, remis par l'Association des éditeurs américains (AAP). La maison est reconnue pour avoir publié des oeuvres traitant de l'homosexualité en dépit des lois russes sur le sujet.

Le 18 juillet dernier, nous rapportions le cas de censure équivoque qui frappait un ouvrage jeunesse, rédigé par Sylvie Bednar, et publié en version russe par l'éditeur KompasGuid. La raison ? Les explications historiques du drapeau lituanien, au fil d'une page des Drapeaux du monde expliqués aux enfants. Aujourd'hui, l'éditeur en chef de la maison revient sur une situation exceptionnelle, mais de plus en plus fréquente au pays de Poutine.

UkraineUnderAttack – Le 24 février dernier, le pendant ukrainien de l'IPA (International Publishers Association), l'Association ukrainienne des éditeurs et libraires, lançait un appel à José Borghino, secrétaire général de l'IPA. Une lettre ouverte listait une série de mesures et de sanctions, enjoignant chacun à « agir contre cette guerre. Partout où vous le pouvez. » L'Union internationale des éditeurs, par le biais de José Borghino, a aujourd'hui répondu à l'association ukrainienne, l'assurant de son soutien plein et entier. 

Le 15 novembre prochain s’ouvrira le Salon du livre de Montréal, l’occasion de célébrer « les plaisirs de la lecture sous toutes ses formes ». La 40e édition offre également aux professionnels du livre une série de temps de rencontres privilégiées, organisé par Québec Edition – le comité émanant de l’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL).

Boomerang, sur France Inter, puis 21 CM /21 CM+ pour le compte de Canal +, avant de quitter la chaîne cryptée et d’embrayer avec Plumard pour BrutX : Augustin Trapenard poursuit sa carrière de critique littéraire désormais dans La Grande Librairie. Succéder à François Busnel, pas une mince affaire. Depuis le 7 septembre, sur France 5, le voici officiant au contact des auteurs les plus divers et variés. Et soigneusement sélectionnés ? 

Le grand éditeur japonais de shōnen Shueisha a lancé une enquête sur sa plateforme de lecture de mangas en ligne, Manga Plus. Si le questionnaire vise à améliorer son service, certaines propositions peuvent surprendre. Les utilisateurs sont en effet invités à avouer s'ils utilisent des sites pirates, et, si oui, à quelle fréquence et pour quels contenus...

La filiale britannique de Penguin Random House s’amuse-t-elle à souffler sur les braises de la guerre froide ? Une campagne publicitaire dans le métro semble attaquer directement la Russie et son patrimoine, alors même qu’elle fait la promotion de titres russes. En s’appuyant sur des citations tirées de certains livres, l’éditeur s’est attiré les foudres des réseaux sociaux.

La contrefaçon de livres en Russie ne s’améliore pas vraiment. Deux lecteurs sur trois affirment désormais que le téléchargement d’ebooks piratés est légal. Et les éditeurs du pays s’arrachent les cheveux, réduits à une certaine impuissance devant cette évolution.

FBM20 — La Foire du Livre de Francfort 2020, organisée avec un minimum de visiteurs, n'empêche pas le monde de l'édition de garder un œil sur le monde. L'Organisation des Nations Unies incite ainsi les maisons d'édition et professionnels du livre du monde entier à s'engager pour l'avenir en appliquant les Objectifs de développement durable, à travers des pratiques plus vertueuses.

Plagiat : l'éditeur russe Slovo indélicat avec Diane de Selliers ?

Le festival Vo-Vf, le monde en livres, du 2 au 4 octobre à Gif-sur-Yvette, met à l’honneur la littérature étrangère et ses traducteurs. Olivier Cohen des Éditions de l’Olivier y parlera avec Serge Chauvin, traducteur et critique de cinéma, de sa maison d’édition fondée il y 24 ans et qui faillit s’appeler « Horizons »…

Apple, un éditeur que les éditeurs n'apprécieraient pas ?

En prévision de la mise en œuvre de l'article 17 de la directive européenne sur le droit d'auteur, qui porte sur la reconnaissance et le filtrage des contenus protégés par le droit d'auteur sur les plateformes, le CSPLA, le CNC et la HADOPI ont rendu un rapport au ministère de la Culture. Celui-ci insiste sur les apports de cet article pour les ayants droit du livre, notamment les éditeurs.

Les éditeurs scolaires invités à mentionner la libération de la Corse en 1943

À l’heure où les relations avec la Russie se tendent, sous fond de crise ukrainienne, l’homme de théâtre Jean Winiger évoque le pays sous forme d’une fiction documentée. Histoire d’une passion amoureuse malheureuse, le livre décrit également un pays morcelé, fracturé. Par Étienne Ruhaud.