Russie soviétique

BONNES FEUILLES - Un ouvrage qui plonge dans les milieux les plus étranges d’un vécu d’espion. Basée sur une réalité underground du renseignement et de jeux d’influence et, de manipulation à une échelle où la planète ressemble à un immense jeu d’échecs, cet ouvrage met en scène l’auteur lui-même. 

un voyage ferroviaire à bord du transsibérienla Russie soviétique s'offre au lecteur

Les données convergent vers une réelle évidence, assure la librairie LitRes : dans la catégorie fiction, le roman dystopique de George Orwell a pris la tête des ventes. Et ce, depuis que le Kremlin qualifie « d’opération militaire spéciale » l'agression de l'Ukraine : les versions numériques écoulées de l’ouvrage ont augmenté de 45 %.

« L'année 2012, proclamée Année «France-Russie 2012, Langues et littérature» sera-t-elle celle de la disparition d'une des dernières librairies russes de France ? » La question est durement posée, mais la librairie du Globe est aujourd'hui dans une situation particulièrement inconfortable. 

UkraineUnderAttack – Après le début de la guerre en Ukraine, le PEN international publiait une lettre signée par plus de 1000 auteurs condamnant l’invasion de la Russie. Au début du mois de mars, l’Institut du livre ukrainien lançait un appel clair sur les réseaux sociaux, intitulé « Boycott total des livres venant de Russie à travers le monde ». Quelques semaines plus tard, Eksmo, l’un des plus gros acteurs du livre russe tire cependant la sonnette d’alarme dans une lettre ouverte. 

Un livre original a décidé de remettre au goût du jour les talentueux illustrateurs qui, de 1917 à 1985, ont mis en couleur la vie du pays. Différentes périodes depuis la Révolution russe, en passant par la création de l'URSS, avec la glasnost et la perestroïka, toutes immortalisées, ont été collectées par Maria Lafont et Sergo Grigorian.

Connu en Russie pour ses livres jeunesse, l’écrivain Édouard Ouspenski est décédé à l’âge de 80 ans, apprend-on dans la presse russe. Des œuvres qui devinrent pour certaines des dessins animés qui, à l’époque soviétique, ont marqué des générations entières.

Diffusée pour la première et dernière fois en 1991, cette adaptation non officielle de l’œuvre de Tolkien a ensuite disparu des écrans. Devenue un simple mythe de cinéphile, elle semblait destinée à stagner derrière un rideau de fer qui n’existe plus. Mais 30 ans plus tard, le long-métrage qui mêle costumes de théâtre, musique simili techno et effets numériques sous acide, resurgit sur internet. Une pépite en deux épisodes à découvrir au plus vite.

Chaque année, dans les jours qui suivent le 4 juillet, c'est à un passage en revue des interprétations de l'hymne américain que l'on assiste, appréciations et critiques à l'appui. Chaque année, c'est aussi le débat sur l'adéquation entre le Star Spangled Banner, dont les paroles sont tirées d'un poème de Francis Scott Key qui célèbre le courage US face aux attaques déloyales de la Couronne britannique en 1812 Defence of McHenry, et l'Amérique contemporaine.

BONNES FEUILLES - La Révolte est un récit mené à la première personne : celui d’un jeune homme, topographe de formation, qui n’aspirait qu’à vivre libre, en harmonie avec la vaste nature russe, et à se consacrer à sa passion pour les cartes de géographie. Mais comme de nombreux autres, cet homme est rattrapé par la guerre mondiale, puis par les répressions staliniennes. 

Trois poèmes de propagande soviétique écrits par WH Auden

D'origine géorgienne Hélène Carrère d'Encausse, née le 6 juillet 1939 à Paris est décédée ce 5 août 2023. Elle fut une historienne et première Académicienne française, spécialisée dans les études de l'URSS et du monde russe.

Les Éditions de la Différence donnent aujourd'hui la parole à Monique Slodzian, spécialiste de la Russie et de la littérature russe contemporaine, auteur d'une dizaine de traductions, d'adaptations de romans et de pièces de théâtre d'écrivains russes et soviétiques, dont le livre Les Enragés de la jeune littérature russe, sort en librairie ce jeudi 8 mai 2014. 

La Russie est en deuil depuis samedi : le poète Evgueni Evtouchenko, icône du régime soviétique connu pour ses coups d’éclat, est décédé.

À l'occasion d'une conférence à la Bulac, Annie Epelboin, traductrice spécialiste de la littérature russe des années 20 et 30, est revenue sur un épisode peu connu de l'histoire de la traduction : la création par Gorki des Éditions de la littérature mondiale pour donner accès à tous aux chefs-d'œuvre de l'humanité. À l'aune de l'exemple russe, elle livre une passionnante réflexion sur l'activité de traduction et son dévoiement comme instrument d'uniformisation.

Retour vers une époque où pas même un précieux anneau de pouvoir n'aurait été en mesure de les lier tous, celui de la Guerre froide et des années 1970. En ce temps décédait J.R.R Tolkien, ancien soldat britannique de 14-18, qui n'avait pas manqué d'exprimer son aversion pour le régime stalinien, comme sa crainte de toute forme d'impérialisme mené par d'autres Alliés vainqueurs de 1945. Si certains critiques avaient cru percevoir en son oeuvre manichéenne une sorte d'allégorie des tensions entre blocs occidental et soviétique, l'écrivain s'en était défendu.

Dans la série officielle, la scène d’introduction des Simpson a donné lieu à de multiples dérives. On se souviendra qu’une splendide version inspirée des Triplettes de Belleville, film de Sylvain Chomet, avait reçu un hommage des plus spectaculaires.

Au détour d'un prospectus, il est rare de tomber nez à nez devant un terme incongru, peut-être vaguement entendu par le passé, mais dont tout porte à croire... qu'il ne vous dit rien du tout. Dans le contexte, on devine, subtilement, mais le sens précis, voilà qu'il échappe, se dérobe. Mais enfin, qu'est-ce que c'est qu'un Samizdat ? 

À l’heure où les relations avec la Russie se tendent, sous fond de crise ukrainienne, l’homme de théâtre Jean Winiger évoque le pays sous forme d’une fiction documentée. Histoire d’une passion amoureuse malheureuse, le livre décrit également un pays morcelé, fracturé. Par Étienne Ruhaud.

Les 14 et 15 novembre prochain, le Sommet du G20 se déroulera à Brisbane, en Australie, réunissant les pays membres, suite à la demande de la première ministre d'Australie, Julia Gillard. Or, parmi les chefs d'État invités, on retrouve Vladimir Poutine, qui, selon une auteure et journaliste russe, n'a rien à faire là-bas. 

Dans l'histoire des publications du XXème siècle, L'archipel du Goulag reste un livre qui a fait date. Sorti en 1973 à Paris, d'abord en russe, puis rapidement traduit partout à travers le monde, cet ouvrage d'Alexandre Soljenitsyne révélait toute l'horreur des camps d'internement et de travail forcé de la Russie soviétique, rapporte l'AFP.

Inspiration sans frontières. Avec ses histoires d'hommes, de machines ou bien d'extraterrestres, ses aventures intérieures, ses désastres technologiques et autres voyages à travers l'espace, l'oeuvre de Ray Bradbury a passé en revue les grands thèmes de la littérature fantastique. Elle a non seulement donné de la matière à d'autres écrivains, de Stephen King à Neil Gaiman, mais aussi aux créateurs du 7e art, de la télévision ainsi que de la radio. En URSS aussi.

« Wow », « bang », « crash », les onomatopées à l'anglaise sont « antipatriotiques » et devraient être évitées dans les bandes dessinées russes. Un groupe de traducteurs à l'origine de cette déclaration a ainsi contacté l'Institut de langue russe Vinogradov, et a élaboré une liste d'onomatopées pour pallier ce gênant problème de traduction.

Dans son ouvrage le plus récent, Christian Garcin nous livre le récit de ses pérégrinations en Russie. L'auteur a entrepris de suivre le cours du fleuve Ienisseï, de Krasnoïarsk à son embouchure dans l'Arctique. Au programme : d'anciens goulags, des cités minières, des villes-usine. Un panorama de l'ennui, de l'abandon et de la monotonie qui règnent. Mais quelques moments de grâce aussi parsèment Ienisseï (Verdier) : un concert imprévu à Ienisseïsk par exemple. 

Les grands chefs d'État ne passent pas tous leur temps à se muscler le périnée. Certains consultent également des voyants, marabouts et autres devins. La chose n'est cependant pas réservée aux politiques : le vulgum pecus aime aussi consulter des voyants.

L’auteure biélorusse Svetlana Alexievitch recevra le prix Nobel de littérature le 10 décembre prochain à Stockholm, en Suède. En attendant sa prestigieuse récompense, l’intellectuelle a accepté un entretien exclusif avec l'AFP. L’occasion pour elle de partager ces inquiétudes, et surtout mettre en garde l’Europe, contre le nationalisme russe. Et de préciser ses projets d'écriture. 

C'est l'histoire d'une mafia et de tatouages, avec des communautés religieuses et ethniques. C'est aussi une histoire de prisons, et de vengeance, d'honneur et de gangs. Sur fond de Géorgie et d'expatriés, c'est l'aventure de Tariel, qui a passé huit années en prison. Et qui, à sa sortie, convoite désormais le titre de Vor, autrement dit, ‘Un voleur dans la loi'. Sauf que l'on ne plaisante pas avec la hiérarchie mafieuse, tout particulièrement quand se mêlent des criminels tchétchènes, arméniens et russes.

De la Révolution d'octobre au début de la Seconde Guerre mondiale : plusieurs dizaines de livres pour enfants publiés au cours de cette période en Russie ont été numérisés par la bibliothèque pour enfants Cotsen de l'université de Princeton. Des ressources qui rendent compte de l'intense propagande en faveur du régime communiste et de la production quasi unilatérale du parti unique à travers sa maison d'édition, GIZ.