Sargon

Sargon Boulus, poète irakien membre de la Beat generation

Dans cette époque où l'on a tendance à se pencher sur les oeuvres du domaine public pour exploiter des classiques, revus et corrigés, le livre de Jane Austen, Orgueil et préjugés fait l'objet d'un nouvel exercice, plutôt cocasse. En effet, dans le New Yorker, Victoria Dailey s'est lancée dans un exercice de traduction peu banal : le roman est réécrit en... jargon académique. 

Né en 1969, journaliste et photographe, Alexandre Sargos est passionné de science-fiction et de fantasy. Il est l’auteur de nombreux ouvrages sur des sujets de société, dont un livre d’enquête sur la mafia japonaise (Flammarion) et un livre d’entretiens avec Pierre Bordage (Au diable vauvert). Il est décédé ce 7 juillet apprend-on, de ce que l’on nomme pudiquement une longue maladie.

La Commission d'enrichissement de la langue française travaille à proposer des équivalents français à des termes étrangers, pour étendre le champ du vocable de Molière à des domaines ignorés ou négligés. Souvent, la technologie est au cœur des préoccupations, comme pour cette nouvelle liste, centrée sur l'informatique et les télécommunications.

Finalistes Prix Ouest-France Étonnants Voyageurs - Saigon la rouge de Jacques de Miribel.

Nguyen An Tinh est une jeune femme vietnamienne qui a traversé le monde, de Saigon à Montréal, pour échapper à ces jeunes combattants qui ont rejeté à la mer les armées d’Amérique.

Née un certain 4 avril 1914 dans la banlieue de Saïgon, Marguerite Duras, disparue en 1996, aurait eu cent ans en 2014. C'est dans ce cadre que de nombreuses manifestations viendront honorer la mémoire d'une plume qui a brillamment traversé son siècle.

La Commission d'enrichissement de la langue française s'attaque à un jargon particulièrement opaque pour les non-initiés, fait de tricks, de ollies, de grabs et autres grinds... Le skate, ou plutôt la glisse urbaine, voit ainsi ses figures renommées, avec des équivalents de haut vol.

Dans le jargon de fabricants de drogue, « to cook » veut aussi dire préparer de la drogue. La maison Hachette a choisi de capitaliser sur le succès de la série Breaking Bad en publiant un livre de recettes qui parodie gentiment la série populaire. Sanglant, peu ragoutant, mais probablement addictif...

Bhaskar Sunkara est né dans le comté de Westchester et rêvait enfant de devenir joueur de basketball. Seulement, tout ne se passe pas toujours comme prévu et le voilà devenu fondateur d'un magazine versant dans la vulgarisation du jargon et de la pensée marxistes. Et son magazine intitulé

P. passait sa vie à courir devant, avec Lola il courra derrière

Le sens de la vie et Paris, l’amour à Barcelone, la chute à Saigon, l’impossible à New York et le sexe à Viennel’écriture électrique de la Beat Generation qu’aux images aveuglantes du surréalisme

La société japonaise Ateam vient de lancer une nouvelle gamme de vitamines nommée « Moe Supli » (Complément Moe. Pour faire court, le terme Moe désigne dans le jargon otaku « un personnage mignon et attachant »). Et pour rendre sa gamme attractive, la société a personnifié les vitamines en des personnages féminins typiques des manga.

On les emploie à longueur de temps, stylo en main ou clavier sous les doigts, et pourtant on les connaît peu : les caractères sont la base de notre communication écrite. L'art typographique a son jargon, parfois évident, le plus souvent assez technique. Pour vous y retrouver, cette infographie fournit quelques notions de base...

Amanda Hocking est millionnaire. Dans le jargon de l'édition, on dirait même qu'elle est un best-seller à elle toute seule. Et plus précisément que c'est une auteure indépendante. Ce qui signifie qu'elle vend ses livres sans passer par un éditeur. Et ça, c'est mal. Mais tout dépend pour qui...

Les êtres humains ont encore de beaux jours devant eux, lorsqu'il s'agit de la numérisation de livres. Transformer un ouvrage papier en version numérique peut avoir de fâcheuses conséquences, lorsque l'on se repose entièrement sur une machine. La Reconnaissance Optique de Caractères, ou OCR, dans le jargon, fait parfois des boulettes colossales, aboutissant à des fous rires violents…

La maison d'édition vietnamienne Liberal Publishing House, fondée en 2019 à Hô-Chi-Minh-Ville (Saïgon) par un groupe de dissidents pour tenir tête au contrôle politique de l'édition, a reçu le Prix Voltaire 2020, qui salue chaque année la liberté de publier exercée par un éditeur dans le monde. Le lauréat du prix reçoit une dotation de 10.000 francs suisses.

L'éditeur de publications scientifiques Springer, basé en Allemagne, vient d'annoncer ce jeudi que 16 études scientifiques erronées, générées automatiquement par algorithme, étaient venues polluer ses archives destinées aux abonnés. Un chercheur français a prévenu la maison en lui expliquant qu'il s'agissait de faux, malgré leur jargon apparemment spécialisé. En raison de leur teneurs jugées totalement absurdes, ces contenus vont être supprimés.

Dans le jargon des bibliothèques, on appelle cela le désherbage : un moyen de vider les collections, et de se séparer de certains livres, trop vieux, usés ou abîmés. Bref, de faire le ménage. La question revient souvent dans les établissements, mais en Thaïlande, une séance de désherbage sauvage a provoqué une véritable catastrophe. Des tonnes d’ouvrages rares ont été vendues par erreur, avec pour perspective un recyclage prochain...

Le nouveau roman de la star britannique du comics navigue en eaux troubles. La Terre, d’ici quelque temps. Des groupes sont payés (les employeurs sont des plus divers…) pour envisager l’avenir. Dans le jargon, on dit « regarder l’abîme ». Et certains n’en reviennent que dans un triste état. Pour eux existe Normal Head, sorte d’institut psychiatrique pour tenter de soigner, voire sauver, ceux qui peuvent encore l’être.

Comme la plupart des organismes publics verseurs d'aides et de subventions, le Centre National du Livre publie en cette fin d'année son rapport d'activité, ainsi que son bilan des aides pour l'année 2011. « L'année de la réforme » présente un bilan à faire pâlir d'envie un pays européen dans la tourmente budgétaire : des recettes en hausse pour des dépenses contractées, ou, comme le veut le jargon, « rationalisées ».

RECIT FRANCOPHONE - Depuis l’enfance où son père instituteur l’amenait récolter des fragments de poterie, des silex ou des dents humaines dans les grottes ou au pied des dolmens de l’Ardèche, Jean-Jacques Salgon, écrivain et scientifique de formation, passionné d’art, a gardé un goût prononcé pour la préhistoire. En 2004, il a eu la chance de visiter la grotte Chauvet et, plus récemment, celle moins connue de Baume Latrone, dans le Gard...

Depuis le début de 2021, les cryptomonnaies sont partout : on en parle dans la presse, à la télévision, à la machine à café... et tout le monde semble avoir son avis sur la question ! Derrière l’engouement évident qu’elles suscitent, les crypto sont encore méconnues du grand public et enveloppées d’une sorte d’aura mystique qui leur donnent parfois mauvaise réputation. Entre avis mal informés et jargon incompréhensible, il est parfois difficile de mettre un premier pied dans l’univers des cryptomonnaies.

Marguerite Duras un nom problématique pour un lycée

Nouveaux mouvements de chaises musicales chez Editis, avec notamment l’arrivée d’une recrue venue de chez Hachette Livre. 

Aaarg, en langage de bande dessinée est un cri de rage, l'expression d'une frustration profonde, du râle qui suit une blessure violente. C'est l'onomatopée qui exprime le mieux la sidération dans laquelle se retrouve l'équipe des éditions du même nom qui, après avoir connu le succès avec une épaisse revue trimestrielle. En jargon médiatique éphémère, on appelle ça un mook, sous prétexte que ce serait le croisement bâtard d'une magazine et d'un book. Il s'agit pourtant bel et bien d'une revue, intitulée Aaarg, elle aussi, qui s'était lancée dans l'aventure périlleuse du mensuel BD vendu en kiosque.

Dédicaces - Samedi 16 juin 2012 à 11h30 - A la librairie

Chaque année, le Prix Jean-Jacques Rousseau de l'autobiographie récompense un texte qui s'inscrit dans ce genre séculaire, qui ne recule pas pour autant devant l'innovation littéraire. Pour 2023, Sabine Huynh remporte le prix, avec son livre Elvis à la radio, publié chez Maurice Nadeau.

Voici la première BD de Jade Lagardère & Butch Guice : Amber Blake. Avec Amber Blake, Jade Lagardère lance les aventures d’une nouvelle héroïne forte au lourd passé, entre Alias et Largo Winch au féminin. Une série d’action rythmée, moderne, impitoyable, servie au dessin par le grand Butch Guice !

L'homme au marteau est une expression du jargon cycliste pour désigner une fatigue soudaine qui oblige le coureur à s'arrêter (voir ci-dessous le dessin de Pellos). En allemand, me dit un ami germaniste, "der Mann mit dem Hammer" signifie la même chose mais concerne avant tout les coureurs du Marathon. Je n'ai pas pu trouver l'origine de l'expression: est-elle liée à Thor, le dieu au marteau? L'homme avance, souffle, souffre, rien ne semble devoir l'arrêter, et soudain, il s'effondre: tel est le sujet du roman de Meckert publié en 1943 après son roman "Les coups" que Gide, dans son journal en date du 5 avril 1942, avait déjà qualifié "d'étonnant".