Saviano Italie politique

Saviano, le plagiat, l'Italie et les conflits

S’il est bien un écrivain pour qui le confinement n’a pas vraiment différé du quotidien, c’est Roberto Saviano. Sous escorte et accompagnement policier depuis 17 ans, le romancier napolitain n’a pas chômé durant la période. Et depuis, a repris les combats avec ardeur — jusqu’à se piquer d’histoire et de système ferroviaire. 

Le sud de l’Italie est-il condamné à mourir dans les mains des mafias qui se partagent les territoires ? Roberto Saviano, le romancier parti en guerre contre l’organisation criminelle de Naples, la Camorra, interpelle le Premier ministre, Matteo Renzi, dans un nouveau courrier : « Vous avez le devoir d’intervenir, et même de reconnaître que rien n’a été fait. »

La direction de la télévision publique italienne (RAI) a annulé le programme du journaliste et auteur du best-seller Gomorra, « Insider, faccia a faccia con il crimine » (Insider. Face à face avec le crime). Quatre épisodes avaient déjà été enregistrés, avec une diffusion prévue pour novembre. Un choix qui ressemble fort à de la censure politique et une atteinte claire à la liberté d’expression.

Ça commence par un accident, en direct, dans lequel, passager d’une Aurelia conduite par un collègue, De Luca, ex-commissaire de la police italienne, voit sa dernière heure arriver lorsque, dans un dépassement hasardeux, le conducteur, Gianino, perd le contrôle de son véhicule pour aller le fracasser, et ses passagers avec, sur un parapet de pont soudain surgi dans la lueur des phares.

Roberto Saviano, élu homme de l'année en Italie, poursuit le combat

L'engagement politique ou l'Italie entrée en resistance

Suite à ce qu'il qualifie de tentative de censure, l’écrivain et traducteur Paolo Nori refuse de donner cours à l’université Milano Bicocca, à Milan, en Italie. L’auteur originaire de Parme et vivant à Bologne devait présenter un cours sur l’auteur russe Dostoïevski, mais a reçu un mail lui demandant de repousser sa leçon, au prétexte, selon lui, du climat politique tendu. Si l’université y voit un malentendu, pour Nori, pas de doute possible : malgré les précisions apportées par l’établissement, il refuse de se rendre sur place.

Depuis une quinzaine de jours, le ton montait entre le ministre de l’Intérieur, Matteo Salvini, et l’écrivain Roberto Saviano. Des échanges de courtoisies se succédaient, par réseaux sociaux autant que presse interposés. Le tout vient d’aboutir à une plainte déposée par le leader de la Lega Nord, que Saviano avait qualifié, entre autres, de « ministre de la pègre ».

Roberto Saviano, auteur du best-seller international Gomorra, publié en Italie en 2006 (Mondadori) et en France l'année suivante chez Gallimard, est aujourd'hui au centre d'une affaire médiatique bouillante. En effet, l’écrivain a à son actif trois procès pour diffamation contre trois membres actuels du gouvernement italien… Comment défendre dans ce contexte, la liberté d’expression, ainsi que le rôle symbolique des intellectuels ? 

Voilà plusieurs semaines que la tempête gronde en Campanie, avec pour trame de fond le festival Esercizi di libertà, de Ravello. Cette ville de la côte accueille chaque année des auteurs pour des rencontres — et comme son nom l’indique, une certaine liberté intellectuelle est de rigueur. Mais l’intervention en juin dernier du président de la Région, Vincenzo De Luca, assombrit les réjouissances. 

Comment raconter une existence qui n’est plus que l’ombre d’une vie ? Roberto Saviano, dont le livre Gomorra dénonçait en 2006 le fonctionnement de la mafia napolitaine, vit depuis quinze ans sous protection policière. Les années passent, mais rien ne change : insulté par des inconnus, menacé par d’autres, jalousé par certains... 

Début juin, les chaises devenaient musicales, au son d’une tarentelle, en Italie. Amazon Italia avait licencié son numéro 1, Martin Angioni. Suite à un passage télévisé, ce dernier avait gentiment joint le geste à la parole, en évoquant la Commission européenne. Et assurer de tout le bien qu’il en pensait. Vaffanculo, en substance... Sauf qu’il faut bien remplacer l’impétrant.

En Italie s’enclenche la protestation des traducteurs éditoriaux, une catégorie de travailleurs presque invisible, que la diffusion de la pandémie a mis encore plus en danger. Voici ce que contient la lettre ouverte aux politiciens de STRADE, le syndicat des traducteurs éditoriaux. Une lettre ouverte expose en détail les revendications de cette profession, avec un focus simple : mettre à disposition un fonds pour aider à mieux et plus traduire.

Quand Cesare Sironi parle, la moindre des politesses est de l'écouter. Surtout que le bonhomme est responsable de la stratégie et de l'innovation chez Telecom Italia, l'une des sociétés italiennes n'étant pas encore tombée dans l'escarcelle de Silvio Berlusconi...

Élection présidentielle imminente oblige, le début d'année 2012 sera fourni en essais politiques. Le magazine Livres Hebdo table sur 166 ouvrages à paraître entre janvier et mars.

L’admiration ne s’exprime-t-elle vraiment que muette ? Publié voilà quelques jours, un livre politique bat actuellement des records de vente — au point de dépasser les mémoires de Barack Obama. L’ouvrage, en italien, s’intitule Pourquoi Salvini mérite confiance, respect et admiration. Son principe : toutes les pages sont vierges…

La guerre entre le ministre de l’Intérieur, Matteo Salvini, et l’écrivain Roberto Saviano, tourne au pugilat médiatique. Le premier, accusé par le second d’être conciliant vis-à-vis de la mala vita – la mafia – a décidé de porter plainte pour diffamation. Mais Saviano enchaîne et multiplie les attaques en règle...

Le retour de bâton n’en est que plus terrible.

Les fêtes s’amorcent sur un coup dur pour l’écrivain italien Roberto Saviano. Les votes cumulés de la Lega Nord et de Fratelli d’Italia — deux mouvements politique de droite sévère — ont abouti à la destitution de citoyenneté. La ville de Vérone, à 20 voix pour, 7 contre et une abstention, frappe d’ostracisme l’auteur et journaliste figure de proue dans la lutte anti-mafia.

Roberto Saviano s'attaque à Berlusconi

Après s’être essayé au roman et aux essais-documentaires, Roberto Saviano revient à ses premiers amours : l’enquête. Photos à l’appui, quatre photoreporters et une infirmière acceptent de témoigner, à partir de leur expérience de terrain, sur la réalité des migrations vers l’Europe d’hommes et de femmes en quête d’un destin plus favorable. À travers ces entretiens, le livre, richement illustré, propose une réflexion plus globale sur l’accueil, la migration et les enjeux du témoignage photographique.

L'accord est dans l'air du temps, permettant à des opérateurs télécoms de proposer des contenus sur appareils mobiles, et augmenter ainsi leurs parts de marché. C'est du côté de l'Italie que la dernière signature a eu lieu.

L'écrivain et journaliste italien, sous protection policière constante depuis 10 ans, a donné, en ouverture du festival Le Livre à Metz une vidéo conférence via Skype. Le public, présent en nombre dans la salle de l'Esplanade, a salué son courage et manifesté son soutien par de longs applaudissements.

Ah, l'Italie... Ses olives noires, ses sociétés de BTC où l'on alimente en béton les branches mafiosi qui ont sombre affaire à régler. Là-bas, on ne dit plus : C'est réglé, mais C'est enterré.

Les affaires judiciaires sont loin d'être terminées pour Roberto Saviano. Après la première audience pour diffamation du 15 novembre 2022 contre Giorgia Meloni, la leader de Fratelli d’Italia et Présidente du Conseil italien, l’écrivain sera jugé le 1er février pour délit d'opinion. 

L’auteure de L’amie prodigieuse, Elena Ferrante, vient prêter main-forte à son confrère Roberto Saviano. Ce dernier est menacé de se voir retirer l’escorte policière qui le protège de la mafia depuis plus d’une dizaine d’années. Difficile à accepter.

Ce samedi 1er octobre, le Pôle Média Culture Edmond Gerrer (Colmar) accueillait l’Académie d’Alsace des Sciences, Lettres et Arts : Vincent Raynaud recevait le Prix Maurice-Betz 2022, pour l’ensemble de son travail de traduction — en particulier les œuvres de Roberto Saviano, qu’il a traduit dans sa quasi-totalité. Lors de cet évènement, le traducteur, auteur et éditeur a donné une conférence intitulée « Écrivains menacés, le point de vue du traducteur ».