Sonali Deraniyagala

Somali et l'esprit de la forêt, manga de Yako Gureishi, est publié en France aux éditions Komikku depuis 2016, avec un cinquième volume à paraitre en novembre prochain, dans une traduction de Ryoko Akiyama. L'œuvre a été adaptée en une série anime, sous le même titre, qui sera prochainement diffusée sur Crunchyroll. 

La valse des prix se poursuit avec la sélection Médicis, qui présente cette année 13 romans français et 15 ouvrages étrangers, dont deux seulement seront retenus pour le 4 novembre. La prochaine sélection sera présentée le 9 octobre, et l'on attendra le 28 octobre pour découvrir la sélection des essais. 

En Inde, l’éditeur Bloomsbury fait face à la menace d’un boycott après avoir renoncé à publier Delhi Riots 2020 : The Untold Story, un livre coécrit par Sonali Chitalkar, Prerna Malhotra et Monika Arora, consacré aux émeutes qui ont éclaté à New Delhi en février dernier. De nombreux auteurs ont dénoncé un acte de censure et décidé de quitter la maison.

Chaque samedi, alors que l'équipe a oeuvré sans démériter au fil de la semaine, nous vous proposons de retrouver un florilège des lectures du moment. Diffusées sur les comptes de chacun, ces chroniques à l'ère 2.0 sont autant des moments de partages que des suggestions de livres à découvrir. Chacun ses goûts, certes, mais l'union fait la force des propositions. 

Le Salon du livre de Paris organise les Avant-premières Libraires pour permettre à des libraires de rencontrer les éditeurs et de découvrir dans des conditions privilégiées, les temps forts des futures parutions. Une quinzaine de rencontres sont programmées toute la journée du vendredi 21 mars et du lundi 24 mars ainsi que le samedi 22 mars au matin : une occasion unique de se laisser séduire par les nouveautés éditoriales. Libraires, interrompez vos lectures le temps de plonger dans ces Avant-premières, qui promettent d'être riche en rencontres et en découvertes.

Mercredi est sortie une nouvelle version de Google Traduction. L'application repère désormais l'écriture de 13 langues supplémentaires.  Les langues concernées sont l'Arabe, le Perse, l'Indien, le Gukarati, le Punjabi, le Tamil ou le Telugu. 

Au cours des derniers mois, les libraires de la province issus des librairies indépendantes, des coopératives en milieu scolaire et des chaînes ont voté. L’Association des libraires du Québec (ALQ) qui coordonne le Prix a comptabilisé ceux-ci et ce sont quatre livres québécois et quatre livres hors Québec qui ont été élus par les libraires. Créé en 2011, le Prix | Jeunesse souligne la qualité et l’originalité de la littérature pour les enfants et les adolescents et met de l’avant des titres à lire et à faire lire, à découvrir et à faire découvrir.

L’éditeur Macmillan Publishers opère des changements radicaux au niveau de sa direction. Pour tenter de former un management plus inclusif, le groupe, qui possède des bureaux dans 41 pays à travers le monde, va créer un comité de gestion composé de 13 membres.  

Un nouveau poste a fait son apparition dans l'organigramme de Sony Pictures, la filiale réservée aux produits audiovisuels de la société, pour la télévision ou le cinéma. Ryan Doherty devient ainsi vice-président chargé du développement littéraire : pas de retour de la lecture numérique, mais une sorte de chasseur de tête des adaptations à succès.

Le poète et dramaturge somalien Mohamed Ibrahim Warsame, dit Hadraawi, est décédé à l'âge de 79 ans ce jeudi 18 août dans la région séparatiste somalienne du Somaliland. Surnommé le « Shakespeare somalien », il est considéré comme l'une des grandes figures d'une poésie nationale à l'enracinement séculaire. Il aura composé des dizaines de chansons, d'épopées en vers et des pièces de théâtre. Il aura également goûté à la prison entre 1973 et 1978 pour avoir ouvertement critiqué le régime militaire de Siad Barre.

Des panneaux solaires aux « chameaux solaires » : en Éthiopie, les bibliothèques se transportent le plus souvent à dos de chameaux, pour permettre aux enfants du pays, même dans les villages les plus reculés, d'accéder à la lecture. L'organisation non gouvernementale Save The Children, qui coordonne plusieurs bibliothèques ambulantes, propose désormais des lectures numériques, et a doté les chameaux de panneaux solaires, pour recharger les tablettes.

L'Union internationale des éditeurs a accueilli, à l'occasion de son assemblée générale virtuelle, deux nouveaux membres à titre conditionnel, l'Association des éditeurs et libraires pakistanais (Pakistan Publishers and Booksellers Association, PPBA) et l'Association des éditeurs soudanais (Sudanese Publishers Association, SPU). L'European Educational Publishers Group (EEPG, Groupement des éditeurs européens d'éducation) devient pour sa part un membre associé.

À l’instar du Prix Goncourt, le Prix littéraire 30 Millions d’Amis est reporté au printemps 2021 par « solidarité » avec les librairies contraintes de fermer avec le reconfinement. 

La 38e édition du Prix littéraire 30 Millions d’Amis se prépare à récompenser un roman et un essai de qualité littéraire, où l’animal est à l’honneur. Ce prix sera décerné mercredi 18 novembre 2020 dans le salon Goncourt, chez Drouant à Paris. 

Le réalisateur Paul Greengrass et l'acteur Tom Hanks ont entamé de sérieuses discussions pour collaborer sur une adaptation du roman de Paulette Jiles, News of the World. Le livre a été traduit en français par Jean Esch pour les éditions Quai Voltaire, en mai 2018, sous le titre Des nouvelles du monde.

Les membres du jury du Prix Littéraire 30 Millions d'Amis ont désigné comme lauréat 2020 Xavier de Moulins, pour son livre Le petit chat est mort (Flammarion). Côté essai, Allain Bougrain-Dubourg reçoit la récompense pour On a marché sur la Terre (Les Échappées). La 38e édition du Prix Littéraire 30 Millions d'Amis n’avait pas pu clore la saison littéraire en novembre dernier, en raison de la fermeture des librairies et de la crise sanitaire...

Créé en 2011, le Prix des libraires du Québec Jeunesse honore les auteurs et autrices dont l’œuvre a marqué l’imaginaire des libraires par son originalité et sa qualité littéraire. Organisée par l’Association des libraires du Québec (ALQ), l’édition 2021 du Prix prend son envol avec cette première annonce particulièrement réjouissante. 

Par les temps qui courent, la lecture est un remède efficace à la morosité, un excellent moyen d’évasion pour vos adolescent.e.s et une activité parents-enfants qui permet de découvrir des univers merveilleux. Organisé par l’Association des libraires du Québec (ALQ), avec le soutien de ses présentateurs officiels : Marquis Imprimeur, Laurentien et Rolland, le Prix des libraires du Québec | Jeunesse, vous dévoile avec enthousiasme ses finalistes 2021.

Le roman graphique de Art Spiegelman, Maus, a été retiré des tables d'une librairie de Moscou. Quelques heures avant le grand défilé du 29 avril, célébrant le Jour de la Victoire, au cours de la Seconde Guerre mondiale, l'incident devient international. Le libraire devient coupable d'avoir porté atteinte à l'une des plus célèbres BD racontant l'Holocauste.

La liberté d'expression ne connaît pas de frontières, mais, aujourd'hui, elle est en grand danger. En Suisse ou en France, écrire est un acte si simple. Mais, dans de nombreux pays, les auteurs risquent d'être accusés d'espionnage ou considérés comme des ennemis publics. À cause de leurs écrits, leurs paroles, leurs dessins, leurs récits, leurs témoignages, leurs chansons, la liste des écrivains, des journalistes, des blogueurs, des traducteurs, des artistes harcelés, arrêtés, torturés, tués ou contraints à l'exil ne cesse de s’allonger tristement.