Tolstoi Russie

Il reste encore 46.800 pages écrites de la main de Léon Tolstoï à relire, et son arrière-arrière-petite-fille, la journaliste Fyokla Tolstaya en appelait au coeur des Russes. Le Musée d'Etat était en recherche de bénévoles, pour parvenir à corriger lesdites feuilles. Dans ses rêves, d'ici à six mois, son appel aurait suffisamment porté pour motiver les foules.

Tolstoï, l'écrivain le plus symbolique de la littérature russe, aurait célébré (difficilement...) l'an passé le centenaire de sa mort. Mais rien n'y aura fait, impossible de réhabiliter le romancier.

Et si la Russie se fichait complètement du centenaire de Tolstoï ?

BONNES FEUILLES - La Vie de Léon Tolstoï est la première biographie de l'écrivain russe Léon Tolstoï traduite en français. Malgré sa concision, elle parvient à dévoiler la vie riche et complexe de Tolstoï, en intégrant à la fois la profondeur de son personnage, les émotions qu'il suscite et le contexte historique et social qui a influencé ses écrits.

La Russie prépare un jubilé pour le 180e anniversaire de Léon Tolstoï

La dystopie pour "envoyer un message de critique sociale déguisée"

« L'année 2012, proclamée Année «France-Russie 2012, Langues et littérature» sera-t-elle celle de la disparition d'une des dernières librairies russes de France ? » La question est durement posée, mais la librairie du Globe est aujourd'hui dans une situation particulièrement inconfortable. 

UkraineUnderAttack – Après le début de la guerre en Ukraine, le PEN international publiait une lettre signée par plus de 1000 auteurs condamnant l’invasion de la Russie. Au début du mois de mars, l’Institut du livre ukrainien lançait un appel clair sur les réseaux sociaux, intitulé « Boycott total des livres venant de Russie à travers le monde ». Quelques semaines plus tard, Eksmo, l’un des plus gros acteurs du livre russe tire cependant la sonnette d’alarme dans une lettre ouverte. 

Rencontres / Débats - Mercredi 19 novembre 2014 à 19h00 - A la librairie

L'image d'Épinal de l'écrivain le représente volontiers comme un être solitaire, en permanence enfermé dans sa tour d'ivoire : rien n'est plus erroné lorsque l'on commence à s'intéresser à la place et à l'influence des auteurs au sein des courants artistiques de leur époque. Un rôle qui aboutit parfois à la réalisation de portraits par des peintres contemporains.

Tolstoï : deux livres pour le prix d'un

Le livre est attendu pour le 6 août prochain et sera publié par Quirk Classics, évidemment, qui en livre une description compète.

Le centennaire de Tolstoï célébré avec Android Karenine

Olga Shirnina, traductrice d'origine russe, est aussi une coloriste passionnée : elle ne sème pas de couleurs dans les pages des bandes dessinées, mais plutôt dans les albums de photographies en noir et blanc. Un travail qui mêle dextérité et précision historique, et qui la conduit parfois à croiser des icônes littéraires russes, comme Tchekhov, Tolstoï ou Boulgakov...

Frederick Wiseman, qui avait notamment réalisé Ex Libris: The New York Public Library en 2017, s'est cette fois tourné vers la relation entre Léon et Sophia TolstoÏ. Avec son amie et actrice Nathalie Boutefeu, il a voulu créer un film autour de leur vie conjugale, documentée par de nombreux échanges.

Les Russes nous préparent un documentaire sur Léon Tolstoï

En ce début de siècle, les auteurs classiques n'échappent plus au scanner. Et au tour désormais de Léon Tolstoï de voir ses oeuvres complètes disponibles sur la toile. La plateforme en ligne Tolstoy.ru proposera à la lecture non moins de 46 milliers de pages de l'écrivain. Le tout offert gracieusement, du moins pour les passionnés qui ne sont pas refroidis par la langue russe.

Le comte Tolstoï célèbre aujourd'hui son 186e anniversaire. Écrivain majeur de la Russie, né dans l'Empire russe, en 1928. Et bien entendu, un doodle a été mis en place pour l'occasion, mettant en scène quelques extraits de ses plus grands romans. En parallèle, le Costa Rica célèbre sa journée de l'enfance : deux événements corrélés ?

La société américaine de distribution Entertainment One a acquis les droits télévisés du prochain roman young adult de Jenny Lee intitulée Anna K, une adaptation du célèbre ouvrage de Tolstoï, Anna Karénine, publié en 1877 en feuilleton dans le Messager russe. 

Si la censure entend couper les ponts entre les esprits trop libres, elle semble en revanche faire le trait d'union entre les autorités. Tandis qu'en France les Flaubert et Baudelaire se voyaient contraints de plaider la défense de leurs œuvres face aux réquisitoires du procureur de Napoléon III, bien plus à l'est, c'est dans le vaste empire antagoniste de Russie que notre censuré hebdomadaire chevrotait ses premières oeuvres littéraires. Ce Book émissaire auquel on allait longtemps chercher des poux, Tolstoï, bien malgré son ascendance de mâle dominant, allait finalement aspirer à la fin de sa vie au seul développement de sa spiritualité. Parcours à rebondissements que celui d'un vétéran cosaque, aventureux ayant eu du mal à imaginer que son destin était celui d'un homme de lettres, et passé à la postérité comme prêcheur non-violent. Penseur en rupture avec sa patrie ainsi qu'avec l'Église orthodoxe, en philosophe, il est certainement celui de nos sujets qui porta la barbichette la plus longue.

Cinq auteurs seront mis à l'honneur à compter de la fin octobre début novembre, chez Folio, qui sort pour l'occasion cinq coffrets en éditions limitées, spécialement pour préparer Noël.

UkraineUnderAttack — Installée en Suisse, l'arrière petite-fille du grand écrivain russe Léon Tolstoï, Martha Albertini, a choisi d'accueillir des réfugiés ukrainiens victimes des bombardements de l'armée de Poutine. L'auteure en 2021 d'un ouvrage consacré aux femmes dans l'entourage de son illustre aïeul, veut rappeler le pacifisme de ce dernier, comme exprimer sa propre indignation face aux agissements du maître du Kremlin et de son gouvernement.

Le Livre de Mormon, sous-titré Un autre témoignage de Jésus-Christ compte parmi les bouquins canoniques de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours, et plus particulièrement, on s'en doute, de différentes déclinaisons de la mouvance mormone. Son histoire, détaillée dans Wikipedia, vaut tout de même de détour...

Or, s'il est un bonhomme dont on n'aurait pas forcément pensé qu'il put consulter ce fameux ouvrage, c'est bien Léon Tolstoï, le Leviathan de la littérature, comme disait Virginia Woolf. Homme perturbé (qui a dit comme tous les auteurs russes ?), la présence du Livre de Mormon dans sa bibliothèque n'était pas sans faire sourciller les uns et les autres.

Et plus particulièrement un couple de Washington DC, qui le découvrit avec étonnement. D'autant plus que l'épouse, native de Moscou, possède une grande connaissance de l'histoire littéraire de son pays. Pourtant, alors que l'église mormone n'a pas envoyé de missionnaires en Russie, la présence du livre posait problème.

En fait, il s'agirait d'un don fait au romancier par la fille d'un avocat spécialisé dans le droit des femmes, Susa Young Gates, qui entretint une longue correspondance avec Tolstoï. Résidante de l'Utah, il lui était facile d'accéder à un tel ouvrage, et en effet, le couple a pu découvrir l'exemplaire en question.

« Si le mormonisme est capable de persister, sans changer, jusqu'à ce qu'il atteigne la troisième ou quatrième génération, il est destiné à devenir la plus grande puissance que nous n'aurons jamais vue au monde », aurait même commenté Tolstoï. Si cette phrase reste éminemment soumise à caution, il semblerait bel est bien que le romancier russe ait nourri une vive fascination et un respect profond pour ce mouvement religieux...

À partir de 1870, Tolstoï avait entamé une quête spirituelle et religieuse, qui se reflète largement dans ses oeuvres - Anna Karenine en est l'un des exemples les plus flagrants, juste avant qu'il n'écrive Ressurrection, en 1899...

Léon Tolstoï : époux tyrannique, mari sans coeur, vu par Sofia

À l’heure où les relations avec la Russie se tendent, sous fond de crise ukrainienne, l’homme de théâtre Jean Winiger évoque le pays sous forme d’une fiction documentée. Histoire d’une passion amoureuse malheureuse, le livre décrit également un pays morcelé, fracturé. Par Étienne Ruhaud.

Bien moins connu que Dracula, le vourdalak n'en mérite pas moins sa place au sein du bestiaire vampirique de la littérature fantastique. Apparue dans la nouvelle d'Alexis Konstantinovitch Tolstoï, écrite vers 1840, cette créature est au cœur du premier film d'Adrien Beau, en salles le 25 octobre prochain.

Anna Karénine, dans sa version hollywoodienne, n'a pas enchanté le public russe, qui, selon le magazine Vartiety Russia, a tout de même propulsé le film à la 4e place du box-office. Avec 147.000 spectateurs, assez prévisible eu égard à la réputation du livre de Léon Tolstoï dans le pays, les commentaires sont tout de même assassins.

« Wow », « bang », « crash », les onomatopées à l'anglaise sont « antipatriotiques » et devraient être évitées dans les bandes dessinées russes. Un groupe de traducteurs à l'origine de cette déclaration a ainsi contacté l'Institut de langue russe Vinogradov, et a élaboré une liste d'onomatopées pour pallier ce gênant problème de traduction.

Dans son ouvrage le plus récent, Christian Garcin nous livre le récit de ses pérégrinations en Russie. L'auteur a entrepris de suivre le cours du fleuve Ienisseï, de Krasnoïarsk à son embouchure dans l'Arctique. Au programme : d'anciens goulags, des cités minières, des villes-usine. Un panorama de l'ennui, de l'abandon et de la monotonie qui règnent. Mais quelques moments de grâce aussi parsèment Ienisseï (Verdier) : un concert imprévu à Ienisseïsk par exemple. 

Les grands chefs d'État ne passent pas tous leur temps à se muscler le périnée. Certains consultent également des voyants, marabouts et autres devins. La chose n'est cependant pas réservée aux politiques : le vulgum pecus aime aussi consulter des voyants.