Turquie censure auteurs

Le gouvernement turc avait déjà fait fermer 29 maisons d’édition, et, dans la foulée, le ministère de l’Éducation interdisait la commercialisation de leurs ouvrages. Dans la continuité de la purge politique à laquelle se livre le président Erdogan, de nouvelles sanctions sont tombées. Ce 28 août, plusieurs compagnies de théâtre nationales ont vu leurs représentations interdites. En cause : les auteurs mêmes des œuvres jouées...

La Turquie fait face à des critiques toujours croissantes face aux attaques répétées contre la liberté d’expression. Des réactions à la hauteur de la répression qui ne fait que s'amplifier depuis le putsch manqué de 2016 : le pays alterne interdictions et arrestations. En réaction, des journalistes et éditeurs s’organisent. Can Dündar, journaliste turc exilé, ouvre ainsi une maison d’édition en Allemagne pour imprimer des livres qui ont été censurés ou interdits en Turquie...

Depuis près de deux ans, la plateforme Wikipédia a été bannie en Turquie. La Wikimedia Foundation a saisi la Cour Européenne des Droits de l'Homme pour lever cette censure. 

Depuis un an, le gouvernement turc interdit l’accès à Wikipédia, dans près de 300 langues, à ses citoyens. Ni contribution ni consultation ne sont possibles. L’avocate général de la Wikimedia Foundation, Eileen Hershenov, publie une lettre ouverte, adressée au ministre des transports, Ahmet Arslan, en réponse à ses récentes déclarations dans la presse. Elle appelle la Turquie à lever son interdiction.

150 ans après, la Turquie censure encore Darwin

Le parc Gezi, à Istanbul, est rapidement devenu le centre des contestations à l'adresse du pouvoir turc, en 2013 : les manifestations visaient au départ le gouvernement pour un projet de réhabilitation du quartier, qui supposait la destruction du fameux parc. Au fil des jours, des violences policières et des vagues de protestation de plus en plus impressionnantes, le parc est devenu le symbole d'un pays soulevé contre les dérives d'un régime et son Premier ministre, Erdogan... aujourd'hui Président de la République de Turquie.

A travers la réalisation et la publication dans la Revue XXI de leur bande dessinée Le Livre interdit, le journaliste Albert Drandov et l'illustrateur Alberto Jimenez Alburquerque ont voulu aborder la question de la censure en Turquie, rapporte France Info.

La Turquie fait partie, depuis quelques années désormais, du palmarès des pays qui emprisonnent le plus d'écrivains. En 2021, année de restrictions dues à la pandémie du coronavirus, la liberté d'expression n'est pas passée entre les mailles du filet. Bien au contraire, les éditeurs ont vu l'entrée en vigueur de nouvelles règles, les poussant parfois à s'autocensurer.

Le couperet est tombé, en Turquie, où la censure s'applique désormais sur la distribution du livre Histoires du soir pour filles rebelles d'Elena Favilli et Francesca Cavallo, publié dans le pays par l'éditeur Hep Kitap sous le titre Asi Kızlara Uykudan Önce Hikâyeler. Le Conseil turc chargé de la protection des mineurs des publications obscènes a décidé de limiter la vente de l'ouvrage aux individus âgés de plus de 18 ans.

Énième épisode de censure littéraire en Turquie, surréaliste à sa manière. L'éditeur Irfan Sanci et le traducteur Ismail Yerguz ont voulu publier des Exploits d'un jeune Don Juan attribués au poète Guillaume Apollinaire il y a plus d'un siècle, doivent répondre devant la justice d'accusation de corruption de la morale publique. Tandis que la législation reste des plus strictes en la matière dans le pays, et avait notamment frappé d'interdit les Onze mille verges en 1999, des écrivains et éditeurs français se mobilisent en faveur des accusés.

A partir du 5 janvier 2013, la Turquie fera un nouveau pas considérable en matière de liberté d'expression. C'est en effet à cette date que prendra fin la censure frappant près de 2000 publications, rapporte le site Armenews.

Ces derniers jours, les autorités turques se sont démenées pour limiter au maximum la circulation d'information et la liberté d'expression : dès le début de la semaine, le gouvernement bloquait le réseau social Twitter, avant de s'attaquer à la plateforme YouTube. En cause, des documents qui circuleraient sur ces sites, révélant des affaires de corruption à l'encontre de membres du gouvernement.

En 1928, au cours de sa vaste entreprise de modernisation de la société turque, Mustafa Kemal Atatürk décide d'introduire assez brutalement l'alphabet latin comme méthode d'écriture nationale, au détriment de l'alphabet arabe. Outre un changement massif dans la population turque, sa décision introduit également quelques subtilités linguistiques aux effets politiques.

Depuis samedi, c'en est fini de la censure pesant sur plus de 23 000 titres en Turquie. C'est le résultat d'une importante réforme votée en juillet dernier, précisant que si aucun tribunal n'était saisi d'ici six mois, tous les titres jusque-là interdits à la vente seraient à nouveau libres de circuler, rapporte l'AFP.

L'International Publishers Association et Pen International, deux des organisations internationales les plus influentes du monde des livres, ont vivement condamné la décision de la justice turque vis-à-vis des deux éditeurs accusés d'obscénité. Le verdict du procès a été repoussé à 2015, ce qui ne fait qu'en accroître l'aspect inique, soulignent les deux entités.

Publiée en France par les éditions Milan, traduite en plus de vingt langues, la collection « Les Goûters philo » compte une cinquantaine d'ouvrages destinés à la jeunesse. En Turquie, pays où les titres sont le plus plébiscités après la France, les autorités viennent de déclarer sept « Goûters philo » interdits aux moins de 18 ans. D'après cette décision, les livres menaceraient « la spiritualité de l'enfant et son développement ».

Salon du livre au Caire : la censure censurée

En procès depuis mai 2011 en Turquie, accusés d'avoir fait de la propagande pour le Parti des travailleurs du Kurdistan, l'écrivain N. Mehmet Güler et l'éditeur-militant Ragip Zarakolu, de la maison Belge, risquaient jusqu'à plus de sept années d'emprisonnement pour la publication du roman More Difficult Decisions than Death. Si Zarakolu a finalement été acquitté, l'auteur en revanche écope d'une peine d'un an et trois mois de prison. 

Des écrivains du Tchad ont dénoncé, sous la forme d'un communiqué de presse, la censure dont font objet leurs ouvrages dans les médias nationaux. L'émission l'Agora des lettres, tribune littéraire donnant la parole aux écrivains du pays, est régulièrement victime de censure et les auteurs recevraient des menaces de mort de la part de personnes se réclamant du gouvernement. 

Orhan Pamuk fustige l'article 301 et la censure d'internet en Turquie

Les relations diplomatiques s'affranchissent parfois douloureusement des questions morales : David Cameron, Premier ministre britannique, rencontrera son homologue turc Ahmet Davutoğlu la semaine prochaine. Des écrivains se sont joints à l'English PEN, organisme défenseur de la liberté d'expression, pour exhorter le résident de Downing Street à aborder la « crise » actuelle en Turquie, où les opposants au régime en place sont menacés et incarcérés du seul fait de leur opinion.

Tandis que les rebelles kurdes réclament l'indépendance auprès du gouvernement d'Erdogan, la Turquie vit une période particulièrement propice à la censure et aux décisions arbitraires. Après plusieurs alertes relatives à la liberté de publier, l'International Publishers Association, Union internationale des Éditeurs, s'inquiète de nouveau pour la liberté d'expression après le retrait de trois livres des étagères des librairies du pays, au motif que ces ouvrages se seraient retrouvés entre les mains de dissidents.

Des auteurs chinois et américains se sont rassemblés mercredi pour protester contre la mise en avant de la Chine lors de BookExpo, un salon du livre américain, au vu de la censure exercée par le pays. Des auteurs comme Jonathan Franzen (Freedom, 2010), Xiaolu Guo (Vingt Fragments d'une jeunesse vorace, Buchet Chastel, 2009), Paul Auster (Moon Palace, Actes Sud, 1990) et bien d'autres se sont rassemblés devant la Bibliothèque publique de New York pour manifester. 

Les Hugo Awards se relèveront-ils de cette crise ? Rien n'est moins sûr. Les soupçons de censure politique de certains auteurs nommés pour ces prestigieux prix des littératures de l'imaginaire se sont en effet confirmés, après les aveux d'une membre de l'équipe d'administrateurs de la dernière édition en date, qui s'est déroulée en Chine.

Quand la censure ne s'abat pas sur leurs textes, les auteurs turcs doivent néanmoins composer avec les risques d'emprisonnement et la surveillance rapprochée que le gouvernement leur impose. Plusieurs pages signées par des auteurs turcs, partagées sur les réseaux sociaux, leur ont valu des messages d'intimidation et l'ouverture d'enquêtes, sur le seul motif que ces textes évoquaient des cas de maltraitance physique ou sexuelle sur des enfants.

Censure au festival de Dubaï : les auteurs invités désertent

La Turquie rend sa citoyenneté à Nazim Hikmet, auteur exilé

19 organisations tournées vers la défense des journalistes et écrivains persécutés dans le monde signent un texte commun où ils dénoncent la cinquième ordonnance d’emprisonnement émise par la justice turque contre le journaliste d’investigation et auteur Barış Pehlivan. Et d’appeler « les autorités turques à annuler la décision et à mettre fin au harcèlement judiciaire systématique contre lui et d’autres journalistes ».

Dans son rapport annuel publié en décembre dernier, Reporters Sans Frontières évoquait la Turquie comme étant « la plus grande prison du monde pour les journalistes ». Aujourd'hui, l'écrivain Tieri Briet lance un appel poignant à ouvrir les yeux sur la dangereuse situation des auteurs en Turquie.

Depuis la mi-2016 et un coup d'État manqué contre le régime de Recep Tayyip Erdoğan, ce dernier a renforcé les lois de lutte contre le terrorisme et institué l'état d'urgence. L'un des effets, attendu par le pouvoir, aura été de bâillonner l'opposition et la critique envers le gouvernement. La filiale britannique du PEN, organisation qui lutte pour les droits des écrivains dans le monde, a publié un rapport qui dresse un état des lieux d'une liberté d'expression en ruine.