Variante

Pierre Assouline, dit Passou, a livré pour le Centre national du Livre une étude concernant « la condition du traducteur ». Un rapport qui entend établir un état des lieux et qui fut présenté durant le Salon du livre de Paris édition 2011.

L'information était discrètement passée inaperçue, fin décembre dernier, mais The Indu en fait bel et bien état : le directeur marketing d'une société accusait en effet le romancier d'être impliqué dans une affaire de fraude, reposant sur un abus de confiance. Les premiers résultats de l'enquête menée par l'Economic Offences Wing ne sont peut-être pâs si radicaux...

L'avenir est à l'affichage, et toutes les techniques pour afficher seront bonnes à prendre. La dernière en date est une sorte de convergence assez stupéfiante...

Avec la rentrée scolaire, et les retours de vacances plus globalement, le variant Delta du coronavirus provoque des sueurs froides. Aux États-Unis, les dernières études indiqueraient que les cas d’enfants positifs hospitalisés seraient en hausse, avec des risques de symptômes persistants. Une tension qui se refléterait dans les habitudes de consommations des Américains, estime l’American Booksellers Association.

L’apparition d’un nouveau variant du Covid-19, les restrictions actuelles et l’absence de visibilité sur la situation sanitaire dans trois mois n’assurent pas de pouvoir accueillir un public et un nombre d’exposants suffisants dans des conditions de sécurité optimales en mars 2022. Face à tant d’incertitudes, le report la prochaine édition de la Foire du Livre de Bruxelles a ainsi été annoncée. 

Le salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil s’est ouvert ce 1er décembre, avec quelques craintes. L’émergence du dernier variant de la Covid-19, l’Omicron, fait comme toujours les grands titres de la presse. Si les informations demeurent contradictoires et finalement peu nombreuses, les mesures de prudence contraignent les éditeurs à annuler des événements privés et autres célébrations.

Pierre Encrevé : « le dictionnaire doit refléter l'usage dans toutes ses variantes principales »

Le cauchemar des organisateurs d'événements vient de se réaliser, aux États-Unis, avec la visite dans une convention autour des anime, à New York, d'un homme porteur du variant Omicron. Organisé entre le 18 et le 22 novembre dernier, l'événement, qui a réuni 53.000 personnes, pourrait devenir un réservoir facilitant la diffusion de cette mutation du Covid-19...

Le service de lecture en streaming espagnol 24Symbols, vient de diffuser une amusante variante du célèbre Kama-Sutra, ouvrage qui propose, notamment, de diversifier les postures de ses ébats. La variante apportée par les Espagnols serait plus livresque que tournée vers le coït. Ce sont 24 positions à adopter, selon les plaisirs que l'on souhaite prendre durant sa lecture. 

Ouvrez une école, fermez une prison : le mot est célèbre et nul doute que les instituteurs de jadis surent le mettre à profit. Ceux d'aujourd'hui ont trouvé une variante : jetez les livres scolaires à la poubelle, faites pester le voisinage. C'est autre chose...

Pour composer ses œuvres et dessins, autant utiliser une énergie propre, renouvelable et pratiquement illimitée : Michael Papadakis a ainsi recours aux rayons du soleil pour imprimer ses dessins dans le bois. Avec une loupe géante, il concentre les faisceaux pour marquer le bois, dans une variante assez originale de la pyrogravure...

Nous sommes au XXIe siècle, et l’homophobie sévit toujours, avec sa variante : la dragqueenophobie. Plus encore, les groupes mobilisés contre la lecture de livres, à des enfants, par des drag queens, se multiplient. Dernière victime en date, la librairie de Denver, BookBar, cible d’un mouvement d’extrême droite décidé à empêcher une de ces lectures.

Bon, les vacances ont débuté, mais pas question de se laisser abattre. D'autant que Cocktail Games, éditeur de jeux, vient de nous faire parvenir un petit coffret fort sympathique, qui s'ancre dans un univers policier assez amusant. Pour ceux à qui cela parle, c'est une variante du Loup-Garou de Thiercelieux, mais version polar.

Les vacances se déroulent tranquillement, et parfois trop : pour rompre la monotonie, autant se mettre au même régime que les athlètes olympiques et pratiquer un noble sport. Sous le soleil et avec un vent pratiquement nul, un passage sur le green peut s’avérer rafraîchissant : si vous êtes particulièrement téméraire, pourquoi ne pas essayer la variante Hunter S. Thompson du golf ?

Lucha Libre : le nom d'une tradition séculaire au Mexique, arrivée avec l'occupation française peu avant le XIXe siècle. La pratique s'est peu à peu répandue en Amérique du Sud, et le Pérou en propose une variante littéraire, la Lucha Libro. Un événement unique, sous la forme d'une compétition où les participants s'affrontent pour décrocher un contrat d'édition.

Les histoires de princes charmants dans l'édition commencent à prendre à peu près toutes la même tournure : un auteur découvert par le biais de l'autoédition est finalement signé par un grand éditeur. Mais avec une variante chez certains : il suffit de remplacer autoédition par ‘Publié par une filiale d'Amazon Publishing'. Et la dernière en date, c'est Arwen Elys Dayton.

Amateur de défis littéraires, Grégoire Polet nous a habitués aux récits polyphoniques et aux fictions à entrées multiples. Cette fois, il a décidé de rembobiner le film des dernières années et de réécrire l’histoire en imposant des variantes aux faits tels qu’ils nous sont connus.

HarperCollins lance HarperTeen Impulse afin de publier de courtes nouvelles numériques au prix variant entre 0,99 dollar et 2,99 dollars. Les titres à venir incluent des auteurs à succès pour jeune adulte comme Walter Dean Myers, Sarah Mlynowski, Courtney Allison Moulton et Scott Westerfeld.

Une nouvelle base de données vient de voir le jour et s'adresse tout particulièrement aux férus de littérature et de culture japonaises. Elle rassemble en effet une partie de ce qui existe de littérature japonaise traduite en anglais, et permet de mesurer les variantes entre les traducteurs de Murakami. 

L'invasion continue et de nouveaux alliés entendent les appels à l'aide... Wonder Woman, héroïne pacifiste et symbole d'espoir, arrive dans Fortnite. La grande guerrière amazone quitte Paradise Island et l'univers des comics pour venir se battre aux côtés de ses compagnons de la Justice League. La tenue de la justicière et sa variante en armure seront disponibles à partir du 20 août dans la boutique d'objets !

« Une année est passée, et nous sommes toujours avec une “épée de Damoclès”, au-dessus de nos têtes. Le covid 19 sévit toujours, avec désormais des variants, présents et à venir qui sèment une angoisse prégnante. Mais on survivra tous, je l’espère à cette pandémie », indique Dominique Loubao, du responsable du prix.

Le premier groupe éditorial français, au lendemain des annonces du président, expose plusieurs dispositions prises, « dans le contexte de l’épidémie ». Hachette Livre précise donc les mesures appliquées, avec quelques variantes sur ses confrères. D’une structure à l’autre, les mesures se suivent et se ressemblent toutefois, tant nécessité fait force de loi.

Observant une hausse des contaminations due au variant Omicron, le gouvernement a renforcé les mesures sanitaires, et notamment l'obligation de port du masque dans les lieux publics et à l'extérieur. Depuis quelques jours, le port du masque dans les bibliothèques s'avère donc obligatoire dès l'âge de six ans.

Quand on sait qu'il suffit du contour d'un téton pour choquer l'Amérique puritaine, il apparait maladroit de confier l'illustration de la couverture d'un comic à Milo Manara, dessinateur réputé et célébré pour les courbes de ses femmes parfaites, souvent avares en vêtements. Exposant la femme araignée dans une position décrite comme « ouvertement sexuelle », la variante de couverture de l'italien s'est attirée les foudres de nombreux sites.

Dernier acteur à se lancer dans l'impression, Interforum, filiale d'Editis dédiée à la diffusion-distribution, s'est doté d'un service d'impression à la commande baptisé Copernics. Une variante de la désormais bien connue impression à la demande, qui entend fournir rapidement et sans surcoût majeur des titres en attente de réimpression, directement dans les commandes des libraires. Un service accessible et profitable à tous, assure Éric Lévy, PDG d'Interforum.

La chaîne de librairies japonaises Kinokuniya, la plus importante dans l’archipel, expérimente de nouvelles solutions de vente. En collaboration avec les éditeurs de romans graphiques anglophones, les librairies proposeront des versions de poche de quatre titres, avec de nouvelles couvertures, en édition limitée. Des variantes, certes, avant tout destinées à mettre en valeur la chaîne.

Amazon met à jour sa gamme de tablettes pour gagner en attractivité ainsi qu'en utilité. Actualisés, les menus peuvent désormais s'afficher en portugais brésilien. Mais aussi en plus d'une quarantaine d'autres langues, chinois et japonais compris, et ce, en proposant à l'écran de nouvelles variantes du clavier virtuel, parmi d'autres optimisations.

Depuis les origines de son lecteur ebook, le géant du commerce en ligne s'obstinait à maintenir son propre système de pagination. Par un savant calcul entre le nombre total de pages du livre et un nombre d'emplacements variant en fonction du zoom, le Kindle variait les repères selon le mode de lecture choisi.