Viêt

Viêt-Nam : la littérature étrangère se porte bien

Sous l'égide des Escales Littéraires Sofitel, le Prix du Meilleur Livre Étranger Sofitel a été attribué, dans la catégorie roman, à l’Américain Viet Thanh Nguyen pour Le sympathisant (Belfond), traduit par Clément Baude, et, dans la catégorie essai, au Franco-Britannique Philippe Sands pour Retour à Lemberg (Albin Michel), traduit par Astrid von Busekist.

La cérémonie de remise des Prix Pulitzer 2016 s'est déroulée hier à New York et, pour la première fois, en diffusion simultanée sur Facebook. Une vingtaine de récompenses a été décernée à l'occasion de cet événement encore un peu plus particulier que d'habitude : la célèbre institution fête en effet son siècle d'existence.

BONNES FEUILLES – Été 1981. Après avoir réchappé d’un camp de rééducation, Vo Danh atterrit à Paris, accompagné de Bon, son frère de sang. Aidés du Boss, leur seul contact sur place, tous deux se lancent dans un lucratif trafic de cannabis auprès d’intellectuels de gauche et autres philosophes marxistes. 

L’acteur américain Robert Downey Jr., qui a notamment interprété le rôle d’Iron Man, sera co-vedette et producteur d’une nouvelle série, dont la date de diffusion n'est pas encore connue. The Sympathizer sera une adaptation télévisée du roman homonyme signé par l’écrivain vietnamo-américain Viet Thanh Nguyen. 

Viet Tan appelle à la libération de l'écrivaine Tran Khai Thanh Thuy

« Actes d’intimidation et de représailles, le régime de Hanoi dans le viseur des Nations Unies, au Conseil des Droits de l’Homme. Viet Nam, quelle réalité ? », s’interroge Nguyên Hoàng Bao Viêt, Président du Centre Suisse romand de PEN Interaational et Délégué du Comité de Défense des Écrivaines et des Écrivains persécutés dans nos colonnes. Il nous adresse un texte, puissant et dénonciateur, d’une politique de répression aujourd’hui à l’œuvre.

Ray Bradbury n'en reviendrait pas : c'est une tornade monstrueuse que l'on viet de découvrir sur Mars, avec photos à l'appui, pour découvrir qu'elle avait une colonne de 20 km de hauteur. Du grand art. 

Les attaques contre la liberté d’expression se multiplie, constatées chaque jour ou presque dans les rapports des médias. Nguyên Hoàng Bao Viêt, poète, écrivain et journaliste, pour le Comité des Écrivains en Prison du Centre PEN Suisse Romand, communique cette lettre ouverte.

Le 55e anniversaire du poète vietnamien Trân Huỳnh Duy Thức coïncide avec sa 12ème année en prison. Il lui reste encore 4 ans à vivre douloureusement loin de sa femme, ses enfants, ses parents et ses amis. Pour l'occasion, un texte en hommage est proposé dans nos colonnes. Par Nguyên Hoàng Bảo Việt.

Le livre de stratégie militaire L’Art de la guerre de Sun Tzu est, depuis des siècles, mondialement connu. On raconte que l’ouvrage était aussi bien admiré par Ho Chi Minh, le chef des Viet Cong, que par le général américain Colin Powell. Mais, plus étonnant, l’ouvrage est à présent proposé à la lecture pour les jeunes Japonais, dès l’âge de six ans.

Anna Politkovskaïa, éminente journaliste d’investigation et écrivain russe, a été tuée par balles le 7 octobre 2006, dans sa cage d’escalier, à Moscou. Ses dénonciations des horribles et cruels crimes de guerre et des violations des droits de l’homme en Russie et en Tchétchénie ont entraîné des menaces permanentes contre sa vie de la part des autorités russes. Par Nguyên Hoàng Bao Viêt.

Après une édition reportée puis annulée, le festival AMERICA revient à Vincennes du 22 au 25 septembre avec un plateau d'invités exceptionnel. Pendant quatre jours, les "Voix d’Amérique" résonneront lors d'une 10e édition qui proposera une centaine de débats et de rencontres thématiques auxquels participeront notamment Jonathan Franzen, Louise Erdrich, Richard Ford, Russell Banks, Joyce Maynard, Ta-Nehisi Coates, Emma Cline, Natasha Trethewey, Julie Otsuka, Viet Thanh Nguyen...

Le continent et le monde européens du livre sont occupés avec le TTIP, traité transatlantique entre l'Union européenne et les États-Unis, mais un autre traité commercial international est en négociation depuis une demie-décennie. Il s'agit de l'accord de partenariat transpacifique, ou TPP, qui concerne essentiellement les États-Unis et le Japon, mais aussi l'Australie, le Canada, le Mexique, la Nouvelle-Zélande ou le Viêt Nam. Les négociations viennent d'arriver à leur terme.

L'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture, ou Unesco, s'est donnée pour mission le maintien de la paix et de la sécurité dans et entre les nations. Cela passe évidemment par la culture, l'éducation et l'alphabétisation, et l'Unesco remettra le 8 septembre prochain 5 Prix internationaux d’alphabétisation à des programmes innovants d’Inde, du Sénégal, d’Afrique du Sud, de Thaïlande et du Viet Nam.

Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, connue sous le pseudonyme Mẹ Nấm (en français : Mère Champignon), blogueuse cofondatrice du Réseau des blogueurs vietnamiens et militante pour les droits humains depuis plus de 10 ans, a été arrêtée le 10 octobre 2016 et détenue au secret jusqu’au 20 juin 2017. Le 29 juin 2017, elle a été condamnée à 10 ans de prison pour « diffusion de propagande contre la République socialiste du Viêt-Nam ». Elle a été libérée cet automne.

L'organisation internationale PEN a lancé le 15 novembre dernier la 33e édition de sa journée de soutien aux écrivains emprisonnés. The Day of the Imprisoned Writer se consacre à la célébration de ceux qui « ont souffert de persécutions, dans l'exercice de leur droit à la liberté d'expression ». Suite à cet appel, Nguyên Hoàng Bao Viêt (photo ci-dessous), Vice Président du Centre PEN Suisse Romand, a contacté ActuaLitté pour apporter un autre témoignage. Nous publions dans son intégralité ce document.

Dédicaces - Samedi 16 juin 2012 à 11h30 - A la librairie

La biographie de Doug Peacock n’est pas très importante sur le net. En dehors de sa naissance dans le Montana et de son passage dans les Bérets verts au Viet Nam puis son retour chaotique, marqué par ces années de guerre atroce, ce n’est que dans ses livres que peut être entrevu ce qu’il veut bien raconter de sa vie. Cet Itinéraire d’un éco-guerrier vient donc à point pour compléter, par quelques nouveaux épisodes, ce qu’il a déjà dévoilé dans le merveilleux Mes années Grizzly ou dans son superbe Marcher vers l’Horizon.

L'Orchestre symphonique et l'opéra ballet de la ville de Hô Chi Minh (HBSO) organiseront pour la première fois la comédie musicale Le Journal d'un criquet, adaptée d'un des livres pour enfants vietnamiens le plus connu de l'écrivain To Hoai. La représentation est prévue pour le 29 décembre 2018.

En 1972, l’Association des Shérifs du Wyoming avait organisé, comme chaque année, un voyage un peu mythique entre Cheyenne et Evanston, et retour, à bord du Western Star, un train lui aussi mythique, à vapeur, de l’Union Pacific : une légende vivante sortie de son hangar pour une sorte de promenade à laquelle participaient, sous la houlette du Président de l’Association, Marv Leeland, vingt quatre shérifs dont Lucian Connaly, le shérif du comté d’Absaroka, accompagné par le seul adjoint de la bande, un certain Walter Longmire (!!!) entré depuis peu en fonction après des années d’errances diverses dont certaines passées au Viet Nam.

Présentés par les autorités comme dissidents, ils sont six à avoir été condamnés ce 5 avril. Des peines de prison qui vont de 7 à 15 ans — des sanctions terribles. Le régime communiste les accusait d’avoir tenté de renverser le gouvernement : ils écopent des plus lourdes peines vues ces dernières années.

HIVER2024 - Là où fleurissent les cendres est le deuxième roman de Nguyễn Phan Quế Mai, une œuvre acclamée par la critique et les lecteurs, déjà en cours de traduction en 13 langues. 

Ce mardi, le Tribunal populaire de Hô Chi Minh-Ville a condamné en première instance deux compositeurs pour « propagande contre l'Etat de la République socialiste du Vietnam ». Pour avoir osé critiquer le pouvoir, les deux artistes ont été condamnés à respectivement 4 et 6 ans d'emprisonnement, assortis de 2 années d'assignation à résidence. Un porte-parole de l'ambassade américaine a demandé au Vietnam de relâcher les prisonniers « d'opinion », tandis que des associations se mobilisent pour soutenir les détenus.

Ce dimanche 15 novembre, a lieu la Journée de l’Écrivain Emprisonné 2020, célébrée par les membres du PEN International à travers le monde. Malgré la pandémie et l’adversité, pendant les douze derniers mois, le Comité pour la Défense des Écrivains persécutés et emprisonnés du Centre PEN Suisse Romand continue à soutenir PEN International dans ses campagnes pour défendre la liberté d’expression et pour aider les écrivains et journalistes à risque ou en danger.

BONNES FEUILLES — Cet hommage d’une fille à son père, qu’elle a conçu comme un monument érigé à la dignité et au courage de ce « héros anonyme », fait éprouver par des moyens que la littérature est seule à détenir ce que produit vraiment l’exil sur les corps et dans les têtes. Elle raconte en effet l’histoire vraie de cet homme qui a fui le Vietnam en 1980, apportant ainsi sa contribution aux rares récits de parcours d’immigration depuis le sud-est de l’Asie, mais aussi l’amour filial singulier et puissant qui les relie. 

Diffusée à partir du 9 septembre 20161 sur Cinemax aux Etats-Unis et en France sur OCS Choc à partir du 10 septembre 2016, la série Quarry se présente comme une adaptation des romans éponymes de l’écrivain américain Max Allan Collins.

Le Centre Pen Suisse Romand prend position suite à l'arrestation de Pham Doan Trang, dans une tribune que nous reproduisons dans son intégralité.