Vocabulaire néerlandais

Après les annonces d'un partenariat passé entre Kobo et Bol.com, puis d'un autre concernant Tolino et Libris/Blz, le marché numérique des pays néerlandophones montre des signes de structuration. Selon le Financial Times, Amazon serait désormais en pourparlers avec un certain nombre d'éditeurs néerlandais pour apporter des ebooks aux Pays-Bas.

iRex, définitivement fini pour le fabricant néerlandais

Une étude récente s’est intéressée à la variété du vocabulaire présent dans les chansons de cent artistes internationaux choisis parce que ce sont eux qui vendent le plus de disques. Pour réaliser le classement, jusqu’à cent tires par artistes ont été passés au peigne fin. Celui qui remporte la palme est, de loin, Eminem, avec 8818 mots différents utilisés dans l’échantillon pris en compte.

Un fournisseur de contenus basé à Leiden, qui travaillait essentiellement avec des universités et des bibliothèques vient d'entrer en dépôt de bilan. Swets avait démarré son activité en 1901 avec une librairie située à Amsterdam et depuis, son extension s'est opérée à travers 160 pays. Après un premier hoquet en 2004, qui avait précipité la maison vers la faillite, la réorganisation qui s'en est suivie avait apporté un nouveau souffle. Jusqu'à aujourd'hui. 

De l'avis des experts de GfK qui ont examiné les ventes du dernier trimestre aux Pays-Bas, le secteur du livre est dynamique et serein, puisqu'il confirme une tendance à la hausse observée en 2015. Si les chiffres ne sont pas très éloignés de ceux de la même période, l'année dernière, la croissance est bien là, avec 1,1 % supplémentaire, en volume.

La directrice de l'Association des éditeurs néerlandais, Lotte Sluyser, a présenté sa démission après 4 mois d'activités à ce poste. Le conseil d'administration de la NUV (Nederlandse Uitgevers Vereniging) a accepté sa démission, et un directeur provisoire a été désigné, en attendant un remplacement en bonne et due forme.

RentreeLitteraire2023 - 24 heures dans la vie d’un homme. À l’aube d’une journée caniculaire, Henk van Doorn se réveille avec le moral dans les chaussettes. Cinquante-six ans, infirmier dans un service de soins intensifs, il a pour seule compagnie son chien Canaille. Ce samedi matin- là, il se met alors à dresser le bilan (pas fameux) de sa vie. Il est divorcé : première erreur. Célibataire : autre erreur.

La plateforme eLinea, lancée en février 2011. C'est un service de lecture qui avait ouvert ses portes aux Pays-Bas, en offrant aux internautes une plateforme complète, intégrant la lecture, la publication et l'achat de livres numériques. 

Twitter enrichit le dictionnaire Collins en vocabulaire

La Commission d'enrichissement de la langue française s'attaque à un vocable brûlant, utilisé au quotidien par la sphère médiatique. Une nouvelle liste de termes étrangers, relatifs au domaine de la culture, compte en effet l'expression « woke culture », à laquelle un équivalent français est attribué.

Les Pays-Bas viennent de découvrir une nouvelle plateforme, qui offre aux jeunes auteurs la possibilité de présenter leurs travaux et oeuvres, sans avoir à investir quoi que ce soit. Et les internautes peuvent télécharger directement et gratuitement les ebooks, tout en les commentant.

Après son éclatant succès rencontré avec La carte et le territoire, (Prix Goncourt 2010) Michel Houellebecq joue les grands absents de cette nouvelle rentrée littéraire. Mais, il est dépasse les attentes en la matière en ne se rendant même pas à deux rencontres littéraires, aux Pays-Bas, après pourtant s’être engagé sur sa présence.

L'auteur de En la forêt de longue attente, biographie romancée de Charles d'Orléans, est décédée jeudi à son domicile d'Amsterdam à l'âge de 93 ans.

A chaque nouvelle réforme des programmes au primaire comme au collège, on assure que le maximum sera fait sur l’acquisition de la langue française, tant dans sa pratique écrite que dans l'expression orale. Force est de constater cependant que les résultats tardent à se faire sentir dans l’ensemble de la société.

L'immense base de données de paroles de chansons que constitue RapGenius, un site dédié à l'explication de textes rap, rock ou même plus « classiques », a été mise à profit par un designer pour analyser le vocabulaire des différents rappeurs américains. Matt Daniels, installé à New York, a publié une visualisation de ce classement inattendu.

Lorsqu’ils sont chantés, que valent les mots ? Et que révèlent-ils sur l’interprète ? L’outil de recherche de mots Wordtips s’est penché sur la question suivante : quel chanteur populaire possède le vocabulaire le plus riche et le plus varié ? Pour y répondre, ont été analysées les paroles des « chanteurs les plus écoutés » sur Spotify, ainsi que celles des « 100 plus grands chanteurs de tous les temps », une liste créée par Rolling Stone. Une sélection qui donne le « la » !

Le futur est déjà là : les villes devraient prochainement devenir “intelligentes”, proposant des solutions pour économiser l'énergie ou éviter l'engorgement des infrastructures... Avec ce que cela suppose de questions relatives aux données personnelles et autres libertés individuelles, en effet. Mais la Commission d'enrichissement de la langue française se préoccupe du vocabulaire pour ce faire, et propose un petit point sur le sujet.

Avec la pandémie du coronavirus, un certain nombre de termes seulement connus des spécialistes et épidémiologistes sont soudainement passés dans le langage courant. Avec ce que cela suppose d'approximations : dans une liste consacrée au vocabulaire de la santé, la Commission d'enrichissement de la langue française fait le point.

Depuis sa mise en ligne, Tom Kabinet fait parler de lui : ce site néerlandais propose la commercialisation, par des particuliers de livres numériques d'occasion. Simple médiateur entre le vendeur et l'acheteur, avec une commission, il assure avoir mis en place une solution technique pour garantir la légalité de la procédure. Mais également pour combattre les tentatives de commercialisation de livres piratés. Séduisant.

La Cour d'Amsterdam, aux Pays-Bas, avait décidé en juillet dernier de ne pas mettre fin aux activités du site Tom Kabinet, qui propose aux consommateurs de revendre leurs livres numériques. Elle engageait toutefois le site à entamer des discussions avec les éditeurs et ayants droit, mais ces dernières n'ont visiblement pas abouti. L'association des éditeurs locale a ainsi fait appel de la décision.

Le plus important éditeur au monde vient de signer un accord avec différentes institutions néerlandaises. Sont réunis l’association universitaire des Pays-Bas, celle néerlandaise des hôpitaux universitaires et le Conseil de la recherche néerlandais. Il s’agit de proposer un accès à l’ensemble des publications en Open Access.

Google Play Books fait l’objet d’une procédure judiciaire, lancée aux Pays-Bas. La BREIN, association chargée de défendre les intérêts des industries culturelles, s’était mise en ordre de marche fin juillet. Maintenant, les pirates de livres vont entendre parler du pays. Après le blocage de 128 sites, c’est la plateforme américaine qui fait l’objet de toutes les attentions. 

Les traducteurs littéraires, principaux médiateurs de la circulation des livres, étaient les premiers invités des rencontres professionnelles organisées par l’ambassade des Pays-Bas en France, le Fonds des Lettres néerlandais et leurs partenaires français (CNL, ATLF, BIEF) pour renforcer les échanges entre les acteurs du monde du livre des deux pays.

BONNES FEUILLES - Pendant l’été 1936, Janna, dix-huit ans, est envoyée en Allemagne. Un ami de son père, Egon von Bötticher, doit aider la jeune fille néerlandaise à se perfectionner au fleuret. Grand maître d’escrime, von Bötticher réside à la campagne dans une belle propriété où il organise, malgré leur interdiction, des combats de Mensur avec armes réelles.

Le vocabulaire natif numérique. C'est à la mode ces temps-ci, puisque les temps changent on dépoussière nos dictionnaires pour y ajouter le plein de mots officiels nouveaux. La maison Collins sollicite les usagers du réseau Twitter afin qu'ils élisent le leur, quand les éditions Merriam-Webster nous annoncent avoir fait sa sélection. Le Merriam-Webster's Collegiate Dictionary s'enrichit de 150 entrées, du selfie au crowdfunding en passant par les big data. 

La Commission d'enrichissement de la langue française, placée sous l'autorité du Premier ministre et coordonnée par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), propose régulièrement des équivalents français aux termes étrangers, le plus souvent des anglicismes, présents dans nos discours. Et règle aujourd'hui son compte à digital et webinar, entre autres...

Au début du mois était lancée depuis l'Idaho l'application de lecture Clean Reader, destinée aux lecteurs-censeurs souhaitant expurger leurs bibliothèques de tout ce qu'elles contiennent de politiquement ou religieusement incorrect. Un outil de censure DIY, permettant de passer le balai selon des paramétrages plus ou moins draconiens. L'initiative s'est fait des détracteurs, elle constituerait pour certains une atteinte au droit moral de l'auteur.

Pour qui rêve de parler de la mise en page de Naruto, décortiquer les cases de One Piece, ou encore d'exposer avec érudition les finesses du dessin de Hellsing, voici une bonne nouvelle. Kana et Assimil ont travaillé de concert pour proposer un livre qui expose comment se fabriquent les BD japonaises, Le japonais du manga. Un ouvrage réunissant le vocabulaire propre à ces créations, à découvrir en toute simplicité.