acceptions

Un dictionnaire roumain vient de se faire réviser de fond en comble après avoir provoqué l'ire d'organisations non gouvernementales défendant les droits des minorités roms. Plusieurs entrées du dictionnaire en question proposaient des acceptions qualifiées de racistes ou d'antisémites, estimait l'ONG.

À l'approche de la journée internationale de la femme le 8 mars prochain, chercheurs et représentants d'associations engagées dans la défense du droit des femmes signent une lettre ouverte. Elle s'adresse à l’éditeur du dictionnaire d’Oxford, Oxford University Press, appelé à revoir ses acceptions du terme « femme », jugées sexistes. 

Qu'est-ce qu'un livre numérique ? La question se pose, continue de se poser, mais désormais, dispose d'une réponse. Fiscale, à défaut de mieux. D'ailleurs, et jusqu'à preuve du contraire, le livre papier n'était lui-même que fiscalement défini - si l'on omet les acceptions des dictionnaires. Alors pour l'ebook...

Manifestement, l’homme n’avait pas tout à fait compris le principe des bibliothèques de rue, ou peut-être estima-t-il qu’elles manquaient de diversité ? Ces espaces de partages de livres, mis en commun, servent à prendre et laisser des ouvrages, pour le plaisir de tous. Mais le plaisir de la lecture a ici pris une différente acception pour l’intéressé.

Voici un mot valise que le poète Jules Laforgue n’aurait pas répudié : le newstalgie. De l’anglais new, nouveau, et du français nostalgie, son acception diverge, mais l’esprit demeure : un renouvellement, qui puise dans l’ancien ses racines. Des appréciations mélancoliques qui drainent un romantisme suranné aux saveurs d’un avant, option madeleine et thé au citron, la newstalgie désignerait-elle autre chose ?

C'est cette fois un titre qui crée la polémique : l'ouvrage Petits contes nègres pour les enfants des blancs, fut à l'origine publié en 1929 par Blaise Cendrars. Depuis réédité par Gallimard Jeunesse et en coédition avec Albin Michel Jeunesse et la Bibliothèque nationale de France, il a été pointé du doigt pour le mot « nègre ». Dans leur réponse, Albin Michel Jeunesse et Gallimard défendent une acception du terme semblable à celle que la négritude revendiquait.

ROMAN HORS-NORME – Parce qu’il était débile, au sens latin du terme debilis, et non dans sa vulgaire acception contemporaine, frappée de plein fouet et de bêtise, l’empereur Claude a mauvaise presse. Si, si, aujourd’hui encore, on oublie hâtivement son engagement dans la chose publique — préférant se moquer d’une élocution maladroite, son goût passionné pour les femmes et les affranchis qui le menèrent possiblement à la baguette… Il était temps que cela changeât.

Le Petit Larousse illustré 2009, en librairie le 10 juillet

Les poètes ne consultent pas les dictionnaires, c'est Baudelaire qui l'avait dit. Mais pour savoir comment évolue sa langue, l'Urban dictionnary présente des résultats assez frappants.

Évidemment, l'outil est en anglais et ne pourra être réellement pertinent que pour les utilisateurs maîtrisant un tant soit peu la langue.

Pourtant, on découvrira que les nouvelles subtilités sont intrinsèquement liées à notre passion pour les nouvelles technologies. Ainsi, sur Facebook, on emploie 'to deface' pour 'to remove', lorsque l'on souhaite que l'internaute nous supprime de sa liste.

Le Petit Séminaire de Gérard Cartier ouvre ses portes

Elle sème définitivement à tous vents, la petite de Larousse. Et avec deux nouveaux dictionnaires, parus le 18 octobre, elle sème surtout chez les enfants.

C'est décidé, Google laisse tomber. Ce n'est pas rare dans la vie de la firme californienne, qui arrête parfois un programme, simplement parce que ça ne marche pas... On essaye, on voit si l'idée est bonne, et dans le cas contraire, on laisse tomber complètement.

À l'occasion de la fête de la science, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France publie pour la première fois un Vocabulaire de la biologie : 611 termes et définitions concernant des notions nouvelles dont beaucoup n'avaient pas de désignation en français.

EDITO – Les lecteurs, frange de plus en plus vindicative de la population, ne supportent désormais plus les entrées de termes obsolètes dans le dictionnaire. Et plus encore, celles qui, outre leur odeur surannée de naphtaline, fleurent bon, voire très bon le sexisme ordinaire. Mais la trahison du langage sévit, toujours un peu plus pernicieuse.

La Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture, publie un nouveau dossier documentaire en ligne. Consacré à l’écologie dans la filière du livre, il met à l’honneur les nombreuses initiatives des acteurs et actrices qui, sur tout le territoire et dans tous les secteurs, se montrent inventifs, volontaires et impliqués en la matière. À leurs côtés, les structures régionales pour le livre membres de la Fill accompagnent et sont les témoins privilégiés de ces actions.

Cela faisait 10 ans que l'on avait vu pointer le bout de son nez, mais après sa première apparition, le dictionnaire n'avait pas vraiment fait de miracles. Et pourtant, l'Oxford English Dictionnary, c'est une véritable institution...

L'éditeur canadien francophone Dédicaces vient d'annoncer la signature d'un accord pour que soient désormais diffusés les ouvrages qu'il publie sur Google Livres. « Cela leur apporte une très grande visibilité puisque ce service de Google est reconnu à l'échelle mondiale par le milieu de l'édition. »

Pour cette quatrième édition, la Nuit de la lecture se déroulera le troisième week-end de janvier 2020. Partout en France et en Outre-Mer, divers lieux participant à la valorisation de la lecture, ou plus largement, à la diffusion de la culture, seront mis à l’honneur au cours de cette manifestation. Ainsi musées, librairies, bibliothèques, centres culturels, mais aussi établissements scolaires, hôpitaux et centres pénitentiaires accueilleront le public et proposeront diverses animations au sein de leur structure. 

Ou alors, un peu de tout cela, et un peu plus encore.

Dixel 2010, le dictionnaire de Robert : papier et internet

Wikipédia, l'encyclopédie sur papier est disponible : oui, mais pourquoi ?

AZNAVOUR (Charles, Shahnourh Varinag Aznavourian, dit)

L'Adresse aux bibliothèques de François Bon

Créteil : Le dictionnaire des élèves de primaire est en ligne

La première édition de l’Oxford English Dictionary à la fin du XIXe siècle ne comprenait pas le terme “antisémite”. Le lexicologue britannique James Muray en charge du projet estimait en effet que ce mot n’avait pas d’avenir et qu’il ne serait probablement pas utilisé dans le futur. Un pari malheureusement perdant. 

Semaine de la langue française et de la Francophonie, Dis-moi dix mots

NomadBook vous entraîne dans la BD numérique, iPhone, DS, iPad, web

Daniel Pennac recevra le Grand Prix Metropolis bleu

Pécresse: 200 € pour 'récompenser l'effort et le mérite'