adaptation britannique

Isabella Bird est une exploratrice anglaise de la fin du XIXe siècle. Ce récit de son voyage au Japon s’appuie sur la correspondance qu’elle a entretenue avec sa sœur. Partie traverser le pays du Sud vers le Nord pour rencontrer le peuple Aïnou, elle a emprunté un itinéraire non balisé.

Le site anglais Start me off a fermé ce matin. C'est en tout cas s'il annonce, car on peut continuer de s'y rendre pour lire les billets qui s'y trouvent. Et le moins que l'on puisse dire est qu'ils ne sont pas de très bon goût. C'est un peu le temple de l'humour anglais très bas de gamme, celui qu'on trouve dans les pubs aux heures tardives quand la bière a coulé à flots.

A l'occasion de la première présentation de son Nook au Salon du livre de Londres, Barnes & Nobles a envoyé aux maisons d'édition britanniques des propositions d'accords de distribution de contenus numériques à l'international.

Nous vous l'avions annoncé, le Royaume-Uni fait des coupes dans le budget de la Culture. et il entendait bien s'en prendre à ses écrivains.

Principalement connu pour ses romans fantastiques, l'écrivain britannique Graham Joyce vient de s'éteindre à l'âge de 59 ans, des suites d'une longue maladie, rapporte Elbakin.net. Né en 1954 en Angleterre, il a publié The Facts of Life (Lignes de vie) qui a reçu le prix World Fantasy et Les Nuits de Leningrad qui a remporté le grand prix de l'Imaginaire 2003, catégorie « Nouvelle étrangère ».

Inventeur du personnage de l'inspecteur principal Morse, du CID (Criminal Investigation Departement), qui revient dans nombre de ses romans policiers, l’écrivain britannique Colin Dexter vient de s’éteindre à l’âge de 86 ans, rapporte WBT. De son vrai nom Norman Colin Dexter, ce romancier avait commencé sa carrière en tant que professeur de lettres classiques.

L'auteure britannique Emma Tennant est morte le vendredi 20 janvier dernier à l'âge de 69 ans, laissant derrière elle une impressionnante bibliographie dans laquelle se croisaient de nombreux genres, du policier aux livres jeunesse en passant par les réécritures de classiques de la littérature britanniques.

Penny Vincenzi, auteure britannique d'origine italienne, est morte le 25 février 2018 à l'âge de 78 ans. Journaliste de formation ayant signé des articles sur la mode et la haute couture, Penny Vincenzi publie son premier livre, Old Sins, en 1989. Sa bibliographie compte 17 livres, dont le dernier, A Question of Trust, a été publié en 2017.

L'auteure britannique Helen Dunmore, dont la bibliographie affiche romans, nouvelles, poèmes et livres pour enfants, est décédée le 5 juin dernier à l'âge de 64 ans. Elle fut la première lauréate de l'Orange Prize for Fiction, une des récompenses les plus prestigieuses outre-Manche. L'éditeur Neil Astley, de la maison Bloodaxe Books, qui publiait sa poésie, a annoncé la nouvelle.

Les mythiques cabines téléphoniques britanniques peuvent encore servir. Au Pays de Galles, les red boxes délaissées se muent depuis des années en bibliothèques participatives : une reconversion proposée aux habitants par la société British Telecom elle-même.

Le dessinateur Britannique Ronald Searle est mort dans son sommeil à l'âge de 91 ans à Draguignan, dans le Var, a annoncé aujourd'hui sa famille. Auteur de la bande-dessinée St-Trinian's et illustrateur des séries Molesworth, il s'est aussi distingué par ses dessins publiés par des journaux comme Life, Le Monde ou le New-Yorker.

Ça palpite à Hollywood, alors qu'une série des nouvelles publiées par un Britannique bossant pour la télévision, fait actuellement les gorges chaudes du net et des lecteurs. Le bouche à oreille est si bien parti que désormais, on envisage clairement l'adaptation pour grand écran.

Féru de l'étude des nationalismes en Europe, l'historien britannique Eric Hobsbawm vient de s'éteindre à Londres à l'âge de 95 ans. Il doit sa notoriété internationale à la publication en 1994 de L'Age des extrêmes traduit dans près de 40 langues. Au sein de cet ouvrage, il traitait de sa vision historique du « court XXème siècle », allant de 1914 à 1991.

Richard Mollet est le PDG de la Publishers Association, autrement dit un acteur important du monde du livre de l'autre côté de la Manche. Lors du séminaire qui se tient dans le cadre du Westminster Media Forum à Londres, il a tenu à donner son avis sur la politique du gouvernement et de l'État en matière de copyright. 

La révolte gronde, et vient de là où on ne l'attendrait pas : l'éditeur de livres jeunesse Barefoot vient d'annoncer qu'il cessait de vendre ses ouvrages chez... le vendeur en ligne dont on n'ose plus prononcer le nom. Selon Barefoot, cité par le Bookseller, les conditions contractuelles proposées « sapent » l'approche de la maison, et vont à l'encontre de ses projets éditoriaux. 

Le critique littéraire britannique Frank Kermode est décédé à l'âge de 90 ans à Cambridge annonce la revue The London Review of Books.

Singapour arrête un auteur britannique trop turbulent

Disparition de l'écrivain britannique Dick Francis

On en parlait déjà en décembre 2010 : l'idée d'une comédie musicale inspirée du roman American Psycho, de Bret Easton Ellis, allait redonner un nouveau souffle à Patrick Bateman, le banquier  obsédé par les crimes sexuels, les expériences délirantes, Phil Collins, les marques de fringues, son physique et les cartes de visite. Eh bien, nous y sommes, et Broadway se frotte les mains.

Outre-Manche, diverses commissions d'examen ont dévoilé cette semaine leurs nouvelles listes d'oeuvres au programme de la branche littéraire du General Certificate of Secondary Education (GCSE). Comme l'annonçait le secrétaire d'Etat à l'Education Michael Gove, ces moutures se veulent allégées en auteurs américains comme en littérature post-coloniale, pour remettre en avant Shakespeare et les auteurs britanniques du XIXe siècle. Le mouvement n'aura pas manqué de suscité un tollé. Selon certains critiques, le gouvernement actuel semblerait vouloir faire oublier la face sombre du passé colonialiste de l'empire.

Avec les années, les utilisateurs de livre numérique ont appris à composer avec les différents formats de fichiers qui leur ont été proposés : PDF et EPUB évidemment, mais aussi formats propriétaires AZW (Kindle d'Amazon), WORD (Microsoft) ou LRF (Sony). Les DRM, des verrous numériques empêchant copie, impression et prêt ont aussi pullulé, obligeant certains à basculer dans l'illégalité...

L’ouvrage de Ahmet Altan Je ne reverrai plus le monde : Textes de prison (traduction de Julien  Lapeyre de Cabanes, Actes Sud) figure sur la liste des auteurs nommés pour le prix Baillie Gifford. Un choix qui est tout sauf anodin puisque l’auteur a été emprisonné en 2016, suite au coup d’Etat raté contre le président turc Erdogan, avant d’être condamné deux ans plus tard à la prison à vie, accusé d’avoir appelé au renversement du gouvernement.

Âgé de 53 ans, l’auteur britannique a succombé le 14 mai des suites d’un cancer diagnostiqué en 2016, nous apprend The Bookseller. Ce natif de Liverpool est l’auteur de plus d’une centaine d’ouvrages : il était connu notamment pour sa série Scream Street, traduite en français chez Bayard Poche sous le titre Trouille-la-mort. Une série qui avait même donné lieu à une adaptation en stop-motion par la CBBC en 2015.

ROMAN ÉTRANGER – En cette époque de libération de la parole, où #MeToo est devenu une bannière de ralliement, une histoire de viol, dans les hautes sphères politiques, ferait désordre. Sur le territoire britannique, c’est le plus vieil ami du Premier ministre qui se retrouve mis en accusation. Qu’en sera-t-il de la vérité ? 

George Eliot, de son vrai nom Mary Ann Evans, fut célébré(e) comme l’une des plus grandes plumes de son temps avant de tomber quelque peu dans l’oubli. Le 10 septembre prochain, les éditions Gallimard publieront deux de ses œuvres phares dans l’écrin vert de leur célèbre collection. 

Les grands magasins britanniques Selfridges sont réputés pour leur espace dédié à la chaussure, l'un des plus grands au monde. Le groupe se lance dans une autre aventure puisqu'il ouvre aujourd'hui une bibliothèque temporaire sur Oxford Street à Londres.

Le gouvernement britannique a lancé, ce 26 septembre, une commission sur la thémathique du prêt de livres numériques au sein des bibliothèques. L'objectif annoncé est de définir une politique nationale pour ce qui concerne une mutation, jugée nécessaire, mais qui ne devrait à terme pas être sans incidences sur les divers acteurs de l'édition littéraire. 

La réforme actuellement discutée de la législation sur la diffamation provoque de sérieuses tensions outre-Manche. Un certain nombre de politiciens souhaite rabattre leur caquet aux chiens de garde de la presse, qui menacent de faire sauter ce projet, discuté depuis trois ans. Pourtant, la loi mériterait vraisemblablement d'être modifiée.