adaptation de livres

Sebastian Lybeck, né en 1929 à Helsinki, a signé un livre jeunesse culte dans les pays nordiques, paru en 1956, Latte Igel und der magische Wasserstein. Le Cristal magique en est l'adaptation, réalisée par Nina Wels et Regina Welker.

Considéré comme l'un des romans historiques les plus importants de son époque, Sacred Hunger — Le nègre du paradis dans son édition française (Belfond, 1994, traduit par Anne Damour) — relate l’histoire d'une famille de commerçants de sucre, qui fait ses premiers pas dans le trafic, bien plus dramatique, de la traite des Noirs. Après l’acquisition des droits de ce roman, Chris Bongirne (Marshall, Plan B) et sa société de production Smokestack annoncent le développement d’une adaptation audiovisuelle. 

Alors que la cérémonie du 70e Festival de Cannes s'est achevée le dimanche 28 mai sous les applaudissements, la Palme d'Or est revenue à Ruben Östlund pour The Square. Françoise Nyssen, ministre de la Culture, a tenu à féliciter chacun des lauréats. Et les cinéphiles qui sont aussi lecteurs seront ravis : 2 adaptations de livres font partie du palmarès de cette année.

Paru en janvier 2012, le livre de Becky Albertalli a rapidement été traduit en français, en avril 2015 et publié par Hachette dans une traduction de Mathilde Tamae-Bouhon, sous le titre Moi, Simon, 16 ans, Homo sapiens. Ce premier roman, destiné aux young adults, est aujourd'hui adapté au cinéma par Greg Berlanti.

Marc Fitoussi adapte un roman de l'auteure suédoise Karin Alvtegen avec le film Les Apparences, qui compte à son casting Karin Viard, Benjamin Biolay ou encore Lucas Englander. Svek, le roman de Karin Alvtegen, a été traduit en français sous le titre Trahie par Maurice Étienne pour les éditions Plon en 2005.

« Jane Eyre », « Cher John », « Roméo + Juliette » … autant de films qui ont fait fondre le public. Cependant, ces chefs d’œuvre cinématographiques ne sont pas le fruit de scénaristes. Ces histoires romantiques ont été tirées de livres qui ont également connu un succès retentissant. Des points particuliers ont fait que ces adaptations ont pu retranscrire les émotions véhiculées par les œuvres littéraires.

Après la série Double piège, d’après le roman éponyme de Harlan Coben, Netflix annonce deux nouvelles adaptations de romans du « Maître de nos nuits blanches » : Tu me manques et Ne t'enfuis plus, tous deux traduits en Français par Roxane Azim. Deux séries, dont la première entrera en production au printemps 2024. 

Delphine Lehericey a adapté le roman de Roland Buti, Le Milieu de l'horizon (éditions Zoé), en un long-métrage homonyme, réunissant à son casting Laetitia Casta, Luc Bruchez et Clémence Poésy. Le film est en salles ce 20 octobre.

Foire du Livre de Francfort 'Gomorra' reçoit le prix d'adaptation

La liste des films sélectionnés pour la 70e édition du Festival de Cannes est enfin tombée. Et parmi eux se trouvent quelques productions dont l'histoire est tirée de romans, de nouvelles ou de biographies. Focus sur ces adaptations qui seront présentées au Festival du 17 au 28 mai prochains...

Retour dans les années 50 avec Indignation, adaptation du roman homonyme écrit par Philip Roth et publié en 2010 chez Gallimard dans une traduction de Marie-Claire Pasquier. Pour son premier film, le réalisateur James Schamus s'est entouré de Logan Lerman, Sarah Gadon ou encore Tracy Letts.

Le livre Seules les bêtes, de Colin Niel, publié en janvier 2017 par les éditions Rouergue, se retrouve au cinéma grâce à la caméra de Dominik Moll. Au casting de cette production franco-allemande, Denis Ménochet, Laure Calamy ou encore Damien Bonnard.

Anthony et Joe Russo ont laissé l'univers Marvel le temps de tourner Cherry, un film pour le service de diffusion Apple TV+. Ils retrouvent toutefois à cette occasion Tom Holland, qui incarne le protagoniste de ce film adapté du livre de Nico Walker, publié en France par EquinoX — Les Arènes dans une traduction de Nicolas Richard.

Paru en 2013, le livre de Laëtitia Milot On se retrouvera (Fayard, 19 €) a fait l’objet d’une adaptation télévisée qui sera diffusée par TF1 le 18 juin 2015. Pour l’actrice qui a connu le succès grâce à son rôle dans « Plus Belle La Vie », l’écriture de cet ouvrage lui a permis de faire ressortir d’autres talents.

Deux projets concurrents sont en cours pour proposer de nouvelles adaptations du Livre de la Jungle. L'un est conduit par les studios de la Warner tandis que l'autre est porté par Disney (voir notre actualitté). Et le second projet avance à grands pas. On parle de prises de vues réelles pour cette version et la voix de Shere Khan vient d'être attribuée à l'acteur Idris Elba qu'on a déjà vu dans Mandela, rapporte Allociné.

Le site Lovereading a eu la bonne idée, histoire de trancher définitivement la question de la supériorité de l'oeuvre originale sur l'adaptation, d'en faire une infographie plutôt instructive. L'équipe du site s'est appuyée sur une douzaine de sites recensant les différentes critiques émises à l'égard des livres, pour les comparer à celles des films.

Je suis né à 17 ans, livre de Thierry Beccaro écrit avec Jean-Philippe Zappa, paru en 2018 aux éditions Plon, fait l'objet d'une adaptation pour la chaine France 2, en cours de tournage. Dans cet ouvrage, il se livrait pour la première fois sur les violences dont il fut la victime pendant son enfance.

L'année 2011 a été faste pour les films français et le cinéma tout court. Zoom sur les adaptations de livres qui ont particulièrement brillé en France.

Créées en 2008, les Rencontres SCELF (Société civile des éditeurs de langue française) de l’Audiovisuel réunissent éditeurs littéraires et producteurs cinéma et audiovisuel pour une journée dédiée à l’adaptation. Ces rencontres se dérouleront au site François Mitterrand de Bibliothèque nationale de France, à l’espace Belvédère, situé au 18e étage de la Tour des Lois, le mercredi 7 juin 2023.

La 81e édition des Golden Globes, qui s'est déroulée ce dimanche à Los Angeles, a vu le triomphe d'Oppenheimer de Christopher Nolan, récompensé par cinq prix dont celui du meilleur film dramatique. Peu mis en évidence, il est tiré de la somme signée Kai Bird et Martin J. Sherwin, Robert Oppenheimer : Triomphe et tragédie d'un génie (trad. Peggy Sastre), Prix Pulitzer 2006, et publié en France en juin dernier au Cherche midi.

Carey Mulligan et Zoe Kazan incarnent Megan Twohey et Jodi Kantor dans She Said, film adapté du livre homonyme des deux journalistes du New York Times. Paru en 2020 aux éditions Alisio dans une traduction de Danielle Lafarge, l'ouvrage propose des faits adaptés pour l'écran par Rebecca Lenkiewicz.

Publié par les éditions Stock en 2002, Le bruit des trousseaux, de Philippe Claudel, fait l'objet d'une adaptation, signée et réalisée par l'auteur lui-même. Le projet est en tournage à Nancy et sa région, à compter de ce 19 novembre et jusqu'au 19 décembre prochain, annonce France 2.

Vous craignez les fêtes de fin d'année et les films bourrés de bons sentiments, illuminés par un déluge de guirlandes et de bougies vacillantes ? Pas de problème, Stephen King a réalisé pour le New York Times un petit classement des adaptations de ses livres. De quoi piocher quelques idées, pour se changer les idées...

Le rapport annuel sur le box-office international du cinéma français, publié annuellement par l'association Unifrance, est disponible depuis ce mardi 16 janvier. Après trois années marquées par les conséquences de la pandémie du Covid-19, les entrées mondiales pour les longs-métrages impliquant un partenaire français, atteignent 37,4 millions en 2023, une hausse de 38,5 % par rapport à l'année précédente. Parmi les plus beaux succès, de nombreuses adaptations d'ouvrages.

Apple TV a dévoilé les premières images d'une future série, en 8 épisodes : Defending Jacob est l'adaptation du livre de William Landay, Défendre Jacob. Ou le terrible choix imposé à un procureur : amour de la justice ou amour d'un père pour son fils ?

Christian Schwochow adapte un grand classique de la littérature allemande avec La leçon d'allemand, un long-métrage inspiré par l'ouvrage homonyme de Siegried Lenz. Au casting du film en salles ce 12 janvier, Ulrich Noethen, Tobias Moretti ou encore Levi Eisenblätter.

Lors de la 96e cérémonie des Oscars, les adaptations cinématographiques de livres ont une fois de plus prouvé leur potentiel à captiver le public et la critique, avec notamment Oppenheimer, qui repart avec sept récompenses, dont le Meilleur film et la Meilleure réalisation, pour Christopher Nolan.

Alexs Stadermann adapte avec 100 % loup le livre de l'auteure australienne Jayne Lyons, intitulé 100 % Wolf en version originale et pas encore disponible en français. Publié en 2009, le livre pour la jeunesse avait rencontré un petit succès public en Australie.