adaptation livre cin%C3%A9ma

La boîte de production Resonate Entertainment vient d'acquérir les droits d'adaptation du roman historique Prodigieuses créatures de Tracy Chevalier. L'auteure comme les producteurs se disent impatients de voir le résultat, dont on sait qu'il retranscrira fidèlement les grands thèmes présents dans le livre : l'amitié, la différence sociale, mais surtout la place de la femme dans la science au XIXe siècle.

Attirance et confusion Pour un tweet avec toi Un cowboy à l'horizon Si je t'aime, prends garde à toi

Après presque deux millions de spectateurs en France et plus de 320.000.000 dollars au box-office américain pour l’adaptation de Ça, il semblerait bien que le King, Stephen de son prénom, redevienne comme dans les années 80-90, l’une des figures majeures du cinéma d’épouvante/horreur. Paru quelques années avant l’histoire du clown tueur, Hollywood paraît s’intéresser dorénavant à Simetièrre.

Pierre Oscar Lévy et Frederik Peeters signaient en 2010 un délicieux album, aux accents d’enfance passée sur la plage : Château de sable. Trois ans plus tard, l’éditeur Atrabile publiait une nouvelle édition de ce huis clos à ciel ouvert. Maintenant, en route vers le cinéma…

La lecture, remède contre le stress, plus personne ne le nie. D’autant que la science l'affirme : les bienfaits de cette activité sur le cerveau font l’objet d’études multipliées — l’imagerie cérébrale aidant les chercheurs dans leur démarche. Qu’une œuvre suscite également des émotions, les plus diverses, se comprend par certains mécanismes. Mais pourquoi, une fois l’ouvrage achevé, garde-t-on en soi une certaine mélancolie ?

Le projet d'une adaptation cinématographique du roman de Stephen King Cellulaire (Cell pour le titre original) refait surface après un premier dessein avorté, celui porté par le réalisateur Eli Roth (voir notre actualitté).

La sortie de Benoît Brisefer : Les Taxis Rouges, d'après l'oeuvre de Peyo, ne sortira que dans plus d'un an, mais voici l'assurance que le film disposera d'une campagne de promotion à la hauteur des enjeux. En attendant le 22 octobre 2014, donc, une première image vient d'être dévoilée, rassemblant Léopold Huet (Benoît Brisefer), Gérard Jugnot (Jules Dussiflard) et Jean Reno (Poilonez).

L'ALMA, pour African Language Materials Archive, est un répertoire de livres numériques qui rassemble des ouvrages dans différentes langues d'Afrique, dont le bambara (Mali), le créole, le haoussa (Afrique de l'Ouest) ou encore le mandinka (Guinée, Sénégal, Gambie...).

Considéré comme l'un des romans historiques les plus importants de son époque, Sacred Hunger — Le nègre du paradis dans son édition française (Belfond, 1994, traduit par Anne Damour) — relate l’histoire d'une famille de commerçants de sucre, qui fait ses premiers pas dans le trafic, bien plus dramatique, de la traite des Noirs. Après l’acquisition des droits de ce roman, Chris Bongirne (Marshall, Plan B) et sa société de production Smokestack annoncent le développement d’une adaptation audiovisuelle. 

Carey Mulligan et Zoe Kazan incarnent Megan Twohey et Jodi Kantor dans She Said, film adapté du livre homonyme des deux journalistes du New York Times. Paru en 2020 aux éditions Alisio dans une traduction de Danielle Lafarge, l'ouvrage propose des faits adaptés pour l'écran par Rebecca Lenkiewicz.

C'est certainement l'un des romanciers qui aura vu le plus de ses livres adaptés au cinéma, pourtant Philip K. Dick continue d'être une source d'inspiration féconde. La preuve : ses héritiers, et notamment ses filles, à travers la société Electric Sheperd Production, envisagent plusieurs films ainsi que des versions télévisées de ses œuvres.

Bande dessinée signée Winsor McCay en 1905, Little Nemo in Slumberland reste encore aujourd'hui un modèle de mélange entre réalisme et univers onirique, avec un soupçon de fantastique. Dans l'adaptation Netflix, diffusée à partir de novembre 2022, Nemo devient une jeune fille...

Que les grands esprits se rencontrent n’est pas une chose nouvelle, que les idées se diffusent est toujours plus appréciables. La librairie Le comptoir des mots, dans le XXe arrondissement à Paris, et la cave La Goutte au nez lancent cet été une collaboration qui n’a pas échappé à ActuaLitté : Un livre, Un vin, ou l’association de deux univers qui s’aiment tant...

Le malheureux Christophe Gans est de nouveau confronté à l'annulation d'un de ses projets d'adaptation. Et cette fois-ci, c'est un gros morceau. En effet, c'est le marin et “genthilhomme de fortune” Corto Maltese, créé en 1968 par l'auteur Hugo Pratt, qui prend les voiles. En France, la série de BD a été traduite par Céline Frigau, aux éditions Casterman. 

La sélection pour le Prix du Livre étranger 2018 a été dévoilée par France Inter et le Journal du dimanche (JDD), qui s'associent deux fois par an pour décerner un prix à roman français ou étranger. Le lauréat sera annoncé jeudi 11 janvier à 18h15 dans l'émission Un jour dans le monde de Fabienne Sintès.  

Le poster est le fruit d'une collaboration entre un auteur anonyme et un graphiste. Après un an de répression sanglante dans son pays, la première dame de Syrie est la cible de nombreuses critiques, mettant en cause son silence et son soutien indéfectible à son mari... malgré les victimes de la répression.

Sebastian Lybeck, né en 1929 à Helsinki, a signé un livre jeunesse culte dans les pays nordiques, paru en 1956, Latte Igel und der magische Wasserstein. Le Cristal magique en est l'adaptation, réalisée par Nina Wels et Regina Welker.

Paru en janvier 2012, le livre de Becky Albertalli a rapidement été traduit en français, en avril 2015 et publié par Hachette dans une traduction de Mathilde Tamae-Bouhon, sous le titre Moi, Simon, 16 ans, Homo sapiens. Ce premier roman, destiné aux young adults, est aujourd'hui adapté au cinéma par Greg Berlanti.

Marc Fitoussi adapte un roman de l'auteure suédoise Karin Alvtegen avec le film Les Apparences, qui compte à son casting Karin Viard, Benjamin Biolay ou encore Lucas Englander. Svek, le roman de Karin Alvtegen, a été traduit en français sous le titre Trahie par Maurice Étienne pour les éditions Plon en 2005.

La température n'est pas encore bien élevée, et il est toujours plus agréable encore de rester bien au chaud, dans ses pénates. Et pourquoi ne pas en profiter, plutôt que d'ouvrir un livre, pour se plonger dans quelques notes de... tricotage. Après la petite bibliothèque pour les nuls, voici donc venir la petite mercerie pour les frileux.

Malgré les années, Nicolas Cage ne voulait pas quitter les écrans, et semblait accepter à peu près tous les projets qui se présentaient à lui. Si bien que l'acteur était devenu la risée d'Internet, qui collait à tort et à travers son visage sur à peu près tout. Dans un entretien au Monde, donné à l'occasion de la sortie de Joe, réalisé par David Gordon Green, l'acteur fait toutefois preuve d'une lucidité désarmante.

La saga Potter touche à sa fin : Rowling surpervisera la dernière adaptation

Personne — à quelques exceptions confirmant la règle — ne s’inflige de lire l’ensemble du générique d’un film, pour en consulter l’ensemble des crédits. Si certaines productions ont pris l’habitude d’y adjoindre quelques brefs bonus vidéo, la salle se vide parfois avant même que les lumières ne se rallument. Mais qu’en est-il des livres ?

Retour dans les années 50 avec Indignation, adaptation du roman homonyme écrit par Philip Roth et publié en 2010 chez Gallimard dans une traduction de Marie-Claire Pasquier. Pour son premier film, le réalisateur James Schamus s'est entouré de Logan Lerman, Sarah Gadon ou encore Tracy Letts.

Le livre Seules les bêtes, de Colin Niel, publié en janvier 2017 par les éditions Rouergue, se retrouve au cinéma grâce à la caméra de Dominik Moll. Au casting de cette production franco-allemande, Denis Ménochet, Laure Calamy ou encore Damien Bonnard.

Anthony et Joe Russo ont laissé l'univers Marvel le temps de tourner Cherry, un film pour le service de diffusion Apple TV+. Ils retrouvent toutefois à cette occasion Tom Holland, qui incarne le protagoniste de ce film adapté du livre de Nico Walker, publié en France par EquinoX — Les Arènes dans une traduction de Nicolas Richard.

Alexs Stadermann adapte avec 100 % loup le livre de l'auteure australienne Jayne Lyons, intitulé 100 % Wolf en version originale et pas encore disponible en français. Publié en 2009, le livre pour la jeunesse avait rencontré un petit succès public en Australie.

Chaque semaine, ActuaLitté et Effervescence, association réunissant les étudiants et anciens élèves du Master Édition et Audiovisuel de Paris IV-Sorbonne, vous donnent rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du Master et de l'association. Cette semaine, retour sur une table ronde qui s'est tenue le 6 avril dernier lors des Portes ouvertes du Master.

Paru en 2013, le livre de Laëtitia Milot On se retrouvera (Fayard, 19 €) a fait l’objet d’une adaptation télévisée qui sera diffusée par TF1 le 18 juin 2015. Pour l’actrice qui a connu le succès grâce à son rôle dans « Plus Belle La Vie », l’écriture de cet ouvrage lui a permis de faire ressortir d’autres talents.