adolescents ennui

ROMAN ÉTRANGER – Il aura fallu attendre plus de 32 ans pour que Jill Eisenstadt traverse l’Atlantique, alors même que son premier roman, From Rockaway sorti en 1987, a durablement marqué la littérature américaine. Et sa proximité avec Bret Easton Ellis et Jay McInerney, qui publièrent la même année Moins que zéro et Bright Lights, Big City, aurait dû la faire rayonner. Mais en France, non, du tout.

Avant que ça ne commence, je cherchais à circonscrire le sujet d’une recherche possible sur la notion d’intervalle en traduction.

On ne va pas voir un film de Cronenberg dans le même état d'esprit que Green Lantern ou Madagascar 3. Encore que, connaissant le réalisateur, l'irruption d'un Lion avec une bague dotée de super pouvoirs pourrait ne pas étonner. En reprenant le livre de DeLillo, David Cronenberg a sûrement voulu faire beaucoup de choses. La question est surtout de savoir s'il n'en a pas raté autant…

Après le décès de sa mère, quand son père a décidé d’aller habiter en Écosse avec son frère, Ann a choisi de quitter l’Angleterre où ses parents s’étaient installés. Ils avaient quitté l’Idaho où Ann était née et où son père avait échappé à un terrible accident dans une mine près de Kellog dans le nord de l’état. 

Les écrivains Philip Pullman et Philip Hensher ont vivement critiqué la dernière sélection du Man Booker Prize car la moitié des oeuvres en lice sont écrites au présent. Une sorte de mode dans la narration acutelle qui n'est pas du goût des deux auteurs.

 « C'est l'Ennui ! - l'oeil chargé d'un pleur involontaire, Il rêve d'échafauds en fumant son houka. Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat. » Zhemao, femme au foyer chinoise, ne peut qu'abonder dans le sens de l'auteur des Petits poèmes en prose. Baudelaire conseillait d'être toujours ivre, afin de survivre à ce fardeau : de travail, de vin ou peu importe. La méthode de Zhemao, son nom d'utilisatrice, fut de produire sur l'encyclopédie Wikipédia des infox historiques...

Ça débute comme un teen movie, mais ça va virer assez rapidement au meurtre. Un seul, mais suffisant pour plonger tout un lycée dans l’expectative. Qui ment ?, de Karen McManus, fait dans la très fine dentelle. 

Que faire lire aux adolescents ? Si ces derniers sont souvent accros aux best-sellers qui leur sont clairement destinés, il est possible d'éviter quelque peu des titres trop convenus. C'est le pari relevé par Xavier d'Almeida, chez Pocket Jeunesse, Eva Grynzspan, chez Nathan Jeunesse et Elise Costa, chroniqueuse chez Slate. Il en ressort une belle liste de quinze titres à retenir.

Depuis déjà quelques années, les adolescents sont tombés sur le charme de la fantasy. Si ce genre est venu tout d'abord des Etats-Unis, il s'impose aujourd'hui partout dans le monde. Et les jeunes avalent à une vitesse impressionnante des pavés…pourvu que ce soit de la fantasy. Mettez un peu de quête initiatique dans un univers fantastique et votre public sera alors conquis, rapporte Francetvinfo.

Une émission littéraire pour les adolescents

À quelques pas du hameau de Rivière Brûlée, trois adolescents décident d'aller faire du camping dans les bois durant l'été, anticipant avec joie leur séjour de trois jours en pleine nature. 

Il agit seul – peut-être sont-ils légion… –, et les murs des plus grandes capitales mondiales s’en souviennent : Banksy, le graffeur le plus célèbre du monde, fascine. Derrière ce pseudonyme, seules les oeuvres existent et s’imposent, en regard de l’anonymat absolu. Mythes, légendes urbaines, loin des galeries et des paillettes… Banksy. Deux syllabes qui résonnent.

Ce livre à destination des adolescents est un choc, sans doute par sa noirceur, par son réalisme sans fard, son ambiance tragique et l'impuissance sous-jacente (et violente) à pouvoir inverser le cours de cette histoire désespérée et intimement douloureuse.

L’étude menée par l’UNICEF France pour la deuxième année consécutive auprès des 6-18 ans arrive à un constat inquiétant : les adolescents français « en situation de privation cumulent les difficultés en matière d’intégration sociale ».

Les éditions HarperCollins ont décidé de vendre à leur principal concurrent sur le créneau, Figment, leur réseau social, Inkpop, sur lequel les jeunes pouvaient mettre en ligne leurs écrits et critiquer leurs travaux respectifs.

Dans sa dernière étude rendue publique lundi 30 décembre 2013, Médiamétrie relève que les adolescents incarnent la partie la plus connectée de l'ensemble de la population française. Les 15-24 ans passeraient en moyenne 1h37 par jour à surfer, ce qui fait une vingtaine de minutes de plus que les autres catégories d'internautes.

Le problème de la lecture chez les jeunes est mis en évidence dans une enquête menée dans le cadre de la World Book Day, en Angleterre. Et l'étude a consulté 1583 adultes et 505 adolescents, entre 13 et 18 ans , pour tenter de comprendre quelles sont les habitudes de lecture aujourd'hui...

Musique et film font évidemment partie des téléchargements favoris des adolescents, selon une enquête menée par Calysto, pour La voix de l'enfant. Le téléchargement illégal, bien sûr...

Harlequin fait maintenant du gringue aux adolescents

Maman, ne me laisse pas m’endormir fut publié en avril 2018 par L’Observatoire. Vendu à près de 13.500 exemplaires (données : Edistat), le témoignage de Juliette Boudre fut adapté par Sylvie Testud en téléfilm et diffusé en octobre 2022. Un récit qui raconte le décès du fils de Joseph Boudre, victime en 2016 d’une overdose provoquée par les anxiolytiques.

Laforgue, Les Complaintes, Complainte sur certains ennuis

À partir de ce 23 mars 2020 et jusqu’à la levée du confinement, huit maisons d’édition françaises ont décidé de s’associer pour proposer deux pastilles quotidiennes à leurs lecteurs et lectrices. Le remède peut prendre des formes très diverses : des vidéos aux extraits inédits d’ouvrages en passant par des lectures intégrales offertes et des éléments de coulisse.

C'est une règle élémentaire bien connue : dès lors que tu tiens une licence avec des personnages particulièrement appréciés du public, exploite-la jusqu'à l'overdose. Dans le tourbillon des produits dérivés Avengers, Marvel ajoutera bientôt un jeu mobile, qui mettra en scène l'équipe... à l'université.

THRILLER ÉTRANGER – L’écriture de Christopher J. Yates fonctionne d’autant mieux dans l’esprit du lecteur que ce dernier dispose d’une vision parcellaire de son intrigue. Mettons que les événements ont débuté en 1982, au nord de l’État de New York, et que trois adolescents s’y sont retrouvés inextricablement mêlés. La suite…

L’association EVEIL, agréée par le Ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse, a lancé en 2020 une édition inédite de son concours annuel, le Prix « Eveil à la citoyenneté ». Créé suite aux attentats dans les locaux de Charlie Hebdo en 2015, ce concours permet à tous les jeunes collégiens, lycéens et apprentis de France de présenter une vidéo sur la liberté d’expression et d’opinion. 

Cette année, plus de 7 000 jeunes, entre 11 et 17 ans ont soumis leurs œuvres pour le concours annuel de poésie au Royaume-Uni, organisé par la Société de la Poésie. Avec 46 nationalités représentées, il est l'un des plus grands concours de poésie pour la nouvelle génération. Les raison de cet engouement ? Plusieurs facteurs sont en cause, dont, assurent certains, le succès des artistes-performeurs (style rap) ou encore la naissance des blogs.

BookNet Canada, l'organisme de mesure professionnel pour le livre au... Canada, vient de mettre en place une infographie pour présenter le taux d'adoption de la lecture numérique dans le pays. Ainsi que cela avait été indiqué, on compte aujourd'hui 41 % des parents qui ont lu en numérique, ainsi que 27 % des enfants et des adolescents.  

Don Calame a donné le goût de lire à des élèves, grâce à son livre Swim the fly : trois adolescents décident de voir une fille nue pendant leurs vacances estivales.

FALC – La maison Kiléma Éditions propose des ouvrages répondant à l’outil européen FALC, pour Facile à lire et à comprendre. Une solution d’accessibilité aux textes, qui implique la traduction d’une œuvre vers un nouveau texte, qui prend en compte les règles essentielles du FALC. Cécile Arnoult, à la tête de la structure, détaille pour ActuaLitté les différentes collections et leurs enjeux, à commencer par les titres pour adolescents.