aide millions traducteurs

Une part de 5 millions d’euros du Fonds d’urgence pour la culture, créé par le décret pour la relance (Decreto Legge Rilancio) du 6 juillet 2020, est destinée au soutien des traducteurs éditoriaux. 

Avec pour perspective non seulement de protéger, mais également de perpétuer la diversité linguistique en Europe, la Fabrique européenne des traducteurs se déroulera à l'occasion des 29es Assises de la Traduction littéraire, à Arles, sous l'égide du Collège international des Traducteurs littéraires depuis 2010. . Rendez-vous le 9 novembre, pour une séance in vivo, dont voici le programme.

Sur une enveloppe de 97 millions €, débloquée en concertation avec le Premier ministre, Roselyne Bachelot vient de présenter un ensemble d’aides d’urgence en faveur de la Culture. Il concerne, en trois points, les artistes-auteurs, les équipes artistiques en région et les intermittents exclus de l’année blanche. Des soutiens qui poursuivent « l’accompagnement des acteurs qui subissent la fermeture des lieux culturels au public depuis le 29 octobre 2020 ».

Le ministre de la Culture Dario Franceschini vient de signer un accord de financement pour 2021. Les établissements publics bénéficieront d’un soutien de 30 millions €, complétant la série d’aides directes et indirectes à l’industrie du livre.

Le Qatar lance la première édition de son prix pour la traduction et la compréhension internationale, dénommé The Sheikh Hamad Award. À la clé : pas moins d'un million de dollars sera réparti à travers cinq catégories. On n'y retrouvera pas celle de traducteur dans la meilleure équipe de football de région parisienne.

Les premiers constats de la crise effectués, les industries culturelles ont mesuré l’ampleur des dégâts. En Italie, le monde du livre a multiplié les appels, les demandes de soutien, longtemps en vain. Mais le ministre des Biens et Activités culturels, également auteur, Dario Franceshini, vient de faire un geste de 40 millions €. 

Au premier confinement, le ministère de la Culture a promis des aides sectorielles de l’État pour les auteurs. Mais le budget pour les auteurs du livre a été délégué au CNL, qui les a lui-même transféré à la SGDL, générant une levée de boucliers dans la profession des auteurs. Qu’en est-il 9 mois plus tard ? 

Investissements d'avenir, Plan France 2030 et Plan de Relance à la sortie de la crise Covid sont autant de « crédits exceptionnels » du ministère de la Culture, qui, entre 2017 et 2023, ont représenté plus de 3 milliards €. Avec la Cour des Comptes, le Sénat s'est penché sur la gestion et les attributions de cette somme conséquente, pour soulever plusieurs défaillances...

Un million d'euros pour l'aide aux librairies VAL

Éditeurs et libraires allemands ont obtenu gain de cause auprès de la ministre de la Culture, Monika Grütters, qui a garanti de nouvelles aides au secteur, à hauteur de 50 millions €. Et ce, alors qu'une grande partie des librairies du pays est toujours fermée...

« Une question de vie ou de mort », estime le Syndicat de la librairie française. La crise du coronavirus mettra en péril des centaines d’établissements, si rien n’est anticipé. Et à ce titre, le SLF demandait la constitution d’un fonds de soutien, sous la forme de subventions, réunissant État, régions et partenaires privés. Simultanément, une aide de 5 millions € s’avance, sous conditions.

Dans le cadre de la mission Culture, l’Assemblée nationale a adopté un amendement visant l’article 9 du Projet de loi de finances rectificative. Ce dernier consacre 50,4 millions € d’aides aux secteurs culturels, comme le souligne le rapporteur Laurent Saint-Martin. Le programme porte sur trois volets : Patrimoines, Création et Transmission des savoirs et démocratisation de la culture. 

Droit de réponse de la SGDL – « La Société des Gens de Lettres tient à apporter les réponses suivantes aux questions posées dans un article en ligne intitulé “Transparence, sécurité, critères : quel million pour les auteurs ?” publié le 8 avril 2020 sur le site Actualitté.com au sujet du “Fonds d’aide d’urgence aux auteurs CNL-SGDL” qui sera ouvert ce 10 avril.

L'American Library Association (ALA), association professionnelle américaine, annonce l'ouverture des candidatures pour l'attribution d'aides aux établissements, afin d'atténuer les effets de la crise sanitaire. Une enveloppe de 1,25 million $, au total, est disponible.

Le monde culturel n’avait pas été oublié des pouvoirs publics. Début juin, la ministre de la Culture et des Communications du Québec présentait une enveloppe de 400 millions $ pour 2020. L’effort de relance se prolonge avec une nouvelle aide, cette fois strictement fléchée vers la filière livre, d’un montant de 6,8 millions $. 

La Commission permanente du 1er juillet, pour la Région Île-de-France, doit examiner et voter les 63 aides qui lui ont été soumises. Un budget de 2,8 millions € destiné au secteur du livre sera présenté à la commission du Conseil régional. 

13 millions de lecteur ebook et 18 millions de tablettes vendus en 2010. Quand les lecteurs ebook restent confinés à l’usage de la lecture, les tablettes, elles, développent de plus en plus de fonctionnalités. Selon Good eReader, les deux appareils commencent à se distinguer radicalement et cela se ressent dans leurs ventes.

La SGDL a été choisie par le Centre national du livre et le ministère de la Culture pour devenir l’opératrice de l’aide d’un million d’euros à destination des auteurs. Un choix qui fait débat et qui n’a pas pris en compte les alertes répétées de plusieurs organisations professionnelles d’artistes-auteurs. Maintenant que la décision est actée, les problèmes apparaissent plus clairement encore.

Mercredi 12 mai, 2 rapports du secteur culture ont été présentés par Valérie Pécresse aux élus de la Commission permanente de la Région Île-de-France. D’un montant de 2, 263 Millions €, ils devraient soutenir les manifestations culturelles qui auront lieu cet été.

La filière livre en Italie avait obtenu un geste de 40 millions € du gouvernement début juin. Des aides-principales axées sur l’achat de livres par les bibliothèques et de soutien aux librairies. Mais l’Associazione italiana editori déplorait alors que les petites maisons ne disposent d’aucune mesure spécifique.

Dans le cadre des mesures de soutien du gouvernement face à l’explosion des prix de l’énergie, l’imprimeur Maury est la première entreprise, avec la verrerie Duralex, à bénéficier du nouveau guichet d'aide mis en place le week-end des 20-21 novembre. Une annonce réalisée à l’occasion de la Semaine de l’industrie par Roland Lescure, le ministre délégué chargé de l’Industrie. La structure du Loiret imprime notamment des ouvrages de la maison Gallimard ou encore les magazines Paris Match ou L’Express.

Traducteurs : Trop payés ? Mal payés ?

Ni buvard ni LSD dans cette affaire, mais bien des documents “sous acide”. La Bibliothèque du Congrès a attribué un contrat de 5,5 millions de dollars à Preservation Technologies, basée à Cranberry Township, en Pennsylvanie, pour des services de désacidification de masse. Preservation Technologies, L.P. est une entreprise qui fournit également des outils de numérisation aux bibliothèques, aux archives et aux entreprises à l’international.

Au cours de sa dernière délibération avant le repos estival, le Conseil régional d’Île-de-France s’est retrouvé pour quelques ultimes votes et adoptions. Au menu, les budgets de subventions, les aides au Covid et autres affectations, dans le cadre de la politique régionale du livre. Le tout sous le regard vigilant de la présidente de Région, Valérie Pécresse.

Books-A-Million perd plus de deux millions $ au 3e trimestre

Book Aid International attend 5 millions £ pour les enfants d'Afrique

Situation insolite : début mars, le président de la Société des Gens de Lettres était remplacé, après neuf mois d’activité – en cause, un individualisme peu à l’écoute. Le Comité choisissait alors de le remplacer, sans apporter plus de précisions. Dans un entretien à ActuaLitté, les membres expliquent finalement ce choix, et détaillent le positionnement de l’association. 

#salto30 — Peut-on dépasser la crise du livre ? Et surtout, comment les moyens législatifs viendraient en aide à l’ensemble des acteurs de l’édition ? Au cours d’une rencontre réunissant l’interprofession — à l’exception de représentants de bibliothèques —, libraires et éditeurs évoquaient l’un des futurs enjeux majeurs : la révision de la loi Levi, équivalent de la loi Lang en France.

Les soutiens les plus significatifs au livre

Fidèle au poste, le Centre national du Livre présente ses données 2020, dans un rapport d’activité. Les occasions de se réjouir sont finalement plus nombreuses qu’on ne le redoutait un an plus tôt. Si l’industrie a, plus que jamais, vécu à l’ère numérique, le Centre rappelle quelques chiffres : plus de 21 millions € distribués à travers le Plan de relance, outre les 18,5 millions alloués par ses habituels dispositifs.