auteurs roumains

Cette année, la Roumanie est le pays mis à l'honneur par le Salon du livre de Paris, et 27 auteurs viendront représenter la littérature contemporaine, dans toute sa diversité et sa créativité, assurent les organisateurs du Salon. C'est aussi « la justesse de son ton et le mordant de son regard sur la société roumaine », que l'on pourra découvrir. 

En Roumanie, la décision du romancier Mircea Cartarescu que de ne pas se rendre au Salon du Livre de Paris, fait grand bruit. Invité, avec d'autres auteurs roumains, pour cette 33e édition, il semble aussi avoir créé une mode, puisqu'Andrei Plesu a également annoncé qu'il ne participerait pas aux festivités. Un second désistement, alors que le salon débutera le 22 mars. 

La chaîne de librairies roumaines Cărturești s’associe à AudioTribe en investissant 450.000 € dans la société, un an après son lancement sur le marché local. Première plateforme roumaine à proposer des audiobooks en roumain et en anglais, elle a vu le jour en août 2021. 

Le prix de littérature de l'Union européenne, créé en 2009 et organisé par un consortium composé de la Fédération des libraires européens (EBF), de la Fédération des associations européennes d'écrivains (FAEE) et de la Fédération des éditeurs européens (FEE), fêtait cette année ses 10 ans. Et a, pour l'occasion, lancé un grand concours de nouvelles : Ioana Pârvulescu en est sorti vainqueure

Andreia Roman (maitre de conférences à l’INALCO de Paris) vient de publier le deuxième tome de Littérature roumaine : une anthologie bilingue de la littérature roumaine, depuis les origines jusqu’à nos jours.

L’année touche à sa fin, et voici l’occasion de revenir sur huit titres d’auteurs roumains, qui ont été traduits au cours de l’année. Une sélection opérée par Cristina Hermeziu.

BONNES FEUILLES - Au cœur d’une vallée sauvage des Carpates, Iochka fabrique du charbon de bois. Quasi centenaire, il aime se taire, boire sec et dévaler ivre les routes sinueuses des montagnes au volant de sa vieille Trabant bleue. Un roman sur le temps et l’amour d’un impeccable raffinement littéraire.

C'est au sein du quotidien roumain România liberă que l'écrivain et journaliste Ovidiu Pecican a signé un éditorial virulent sur la place occupée aujourd'hui par la littérature nationale roumaine. Avant même de défendre la culture de leur propre pays, les éditeurs roumains n'aspireraient qu'à engranger des bénéfices en se focalisant sur la traduction des best-sellers mondiaux. Au plus grand mépris de la culture locale.

Pas vraiment un casse à la Ocean’ Eleven, mais pas loin tout de même : un gang d’origine roumaine, qui avait dérobé pour 2,5 millions £ d’ouvrages anciens a été condamné. Leur butin, déjà découvert dans le village de Budesti, avait fait la Une des journaux voilà quelques jours. Et pour cause : leur cambriolage, en 2017, avait défrayé la chronique. 

C'est désormais entendu, comme le rappelle le Syndicat national de l'édition, la Roumanie sera le pays à l'honneur du prochain Salon du livre de Paris, pour son édition 2013. Mais avant que ne commencent les réjouissances, encore faut-il recruter les auteurs qui composeront les tables rondes de guest-stars.

L'auteur roumain Mircea Cartarescu avait déclenché une salve d'interrogations : comptant parmi les auteurs invités du Salon du livre, ce dernier avait décidé de ne pas se rendre à la manifestation. Et d'expliquer qu'il garderait les raisons de ce choix pour plus tard. Entre temps, deux autres auteurs décidaient de ne pas se rendre au Salon, avançant des critiques contre le directeur de l'Institut Culturel roumain de Bucarest. 

La liberté est un langage du possible. Pour ces écrivains qui n'ont pu s'exprimer pleinement qu'après la mort de Ceaușescu, il ne s'agit pas que d'une image. La censure de la république soviétique, naturellement, mais le monstre est polymorphe. Il y a d'abord cette censure intérieure dont parle Doina Ioanid, poétesse du réalisme magique vaguement inquiétant sur le choix des mots. Mais d'autres guettent.

Suite aux différentes attaques lancées par les écrivains roumains, qui ont décidé de ne pas se rendre au Salon du livre de Paris, voici qu'un nouvel acteur culturel se désiste. En effet, Victor Ponta, premier ministre largement mis en cause dans son pays, vient d'annoncer qu'il ne se rendrait pas à la manifestation parisienne. 

Dans la centurie, Melonius Brigantus, surnommé « Le Picte », est une figure célèbre. Considéré comme un monstre et une force de combat redoutable, il incarne la sauvagerie que les légions romaines sont venues affronter en Écosse. Premier tome d'un diptyque publié par Le Lombard, Brigantus est signé Hermann et Yves H... Plongée dans la légion romaine.

La Roumanie a donné quelques-uns des grands penseurs et écrivain du XXe siècle, parmi lesquels Cioran ou encore Eugène Ionesco, pour ne citer qu'eux. Mais il y a d'autres figures qu'il convient de rappeler pour leur donner leur juste importance, par exemple le prix Goncourt 1960, Vintila Horia pour Dieu est né en exil. 

Autour de l’exposition « Voyage au coeur des Théâtres Antiques de la Méditerranée » 1er avril 2010 – 28 février 2011, le mercredi 27 octobre 2010, à 18h au Musée d’Art et d’Histoire d’Orange, Conférence avec Jean-Charles MORETTI : Théâtres Grecs et Théâtres Romains.

Les versets sataniques traduits en roumain, l'Église émue

Ecrivain plusieurs fois traduit en français, Cartarescu devait représenter, entre autres auteurs, les lettres roumaines mises à l'honneur cette année. Plus tôt dans la journée, l'auteur de l'Oeil en feu et l'Aile tatouéeavait fait savoir qu'il ferait une déclaration de presse pour expliquer sa décision » la semaine prochaine.

La réalisatrice Lorraine Lévy réalise la quatrième adaptation au cinéma de la pièce Knock ou le Triomphe de la médecine, de Jules Romains, représentée pour la première fois en 1923. Avec quelques nouveautés, cependant, notamment le choix d'Omar Sy pour interpréter le rôle du malin Docteur Knock... À ses côtés, Alex Lutz et Ana Girardot, entre autres.

Romains, pirates et sangliers n’ont qu’à bien se tenir ! Les célèbres Gaulois Astérix et Obélix sont de retour pour une toute nouvelle aventure et ça va encore cogner la bagarre en automne 2021 sur PlayStation 4, Xbox One, Nintendo Switch et PC ! Le jeu sera compatible sur PlayStation 5 et Xbox Series X|S.

Sommé par le FMI de se débarrasser de l'entreprise chimique Oltchim, le gouvernement roumain semble avoir été roulé dans la farine par un acheteur d'un genre un peu spécial, rapporte l'AFP. Le patron de télévision privée Dan Diaconescu, déjà connu de la justice roumaine, s'était engagé à payer 45 millions d'euros pour racheter les 54,8% du capital d'Oltchim détenus par l'Etat.

Il y a une trentaine d’années, fin décembre 1989, le régime autoritaire de Ceaucescu s’effondrait en quelques jours à peine. Le dictateur roumain lui-même était mis à mort après un jugement expéditif. Ainsi tombait le rideau sur l’un des théâtres les plus absurdes qui soient : la République socialiste de Roumanie. En un album à la fois virtuose et drôle, Aurélien Ducoudray dresse un portrait sur mesure de ce pays à la fois communiste et décalé. Un portrait drôle aussi déformé et déformant que la surface des eaux troubles de la Dambovita.

Le Salon du livre de Paris accueille cette année la Roumanie en pays invité d'honneur. Le problème, c'est que, politiquement, la Roumanie a un certain passif avec nombre des ministres de l'Intérieur qui depuis plusieurs années se succèdent. Et qu'au fil du temps, UMP ou socialistes ont eu l'occasion d'en lâcher des vertes et des pas mûres. Voire des pourries. Que le Salon soit donc l'occasion de donner la parole à Manuel Valls, Brice Hortefeux et Claude Guéant, les derniers en date...

Cette année, le Salon du livre de Paris met à l'honneur comme pays invité, la Roumanie, pour son édition 2013. Cependant, fin août, quelques mouvements politiques et des coupes budgétaires plongeaient l'Institut Culturel Roumain dans la tourmente. Trois mois plus tard, la situation se stabilise et l'événement littéraire peut pousser un soupir de soulagement. 

Ils sont fous ces romains ! La fête des enfants d'Orange

L'écrivain roumain Mircea Cărtărescu a reçu le Prix FIL de littérature, décerné à l'occasion de la Foire du Livre de Guadalajara, au Mexique. Cette prestigieuse récompense salue un « auteur aux multiples facettes », dont la prose « combine des éléments réalistes et fantastiques ».

Les Romains aimaient l'humour, un livre de blagues le prouve