ayatollah

Le très saint père des bonnes moeurs iraniennes, l'ayatollah Khamenei, vient de subir une attaque frontale assez inattendue. Elle provient directement d'un ministre de la Culture, Ataollha Mohajerani, et pointe clairement les multiples censures exercées par le représentant religieux.

Le Nahj al-Balagha, qui peut se traduire par le « Summum de l'éloquence », recueil de lettres, sermons et récits du premier imam chiite Ali, est considéré comme un chef-d'oeuvre de la littérature sacrée. Un exemplaire luxueux de 570 pages, réalisé par Alireza Behdani, sera remis à l'autorité suprême de la République islamique.

Sur le réseau Twitter, l'ayatollah Khamenei se fait prescripteur de littérature. Le chef suprême iranien a affirmé qu'il était un grand amoureux de lectures, partageant ses influences littéraires avec ses quelque 100.000 followers. Si l'homme n'apprécie guère Salman Rushdie, qu'il dépeignait comme « un apostat dont le sang pourrait être versé impunément », il semble plus clément à l'égard d'auteurs comme Mikhaïl Cholokhov et Alexis Nikolaïevitch Tolstoï.

Le discours du président du Syndicat national de l'édition, au stand de la France, est une habitude au cours de la Foire de Francfort. Cette année, le sujet était tout trouvé pour Vincent Montagne, président de Média-Participations : son discours s'est centré sur le droit d'auteur, alors que des initiatives européennes et françaises procèdent « à une violente remise en cause du socle même de la création indépendante et de qualité, le droit d'auteur ».

L'auteur des Versets sataniques a déclaré être en cours d'écriture de mémoires sur le temps qu'il passa caché pour échapper à une fatwa en 1989. Salman Rushdie avait alors été accusé par l'Ayatollah Khomeini, le leader iranien de l'époque, d'insulter le prophète Mohamed.

Que reste-t-il à dire pour Salman Rushdie, sur ses années de fugitif, quand la fatwa fut lancée le 14 février 1989 par l'ayatollah Khomeini, sur Radio Téhéran ? Lors de la journée d'inauguration du Festival international d'Édimbourg, le romancier n'a pas manqué de revenir sur cette période, devant une salle comble. 

Maryam Madjidi, Franco-Iranienne née en 1980 à Téhéran, fait partie de la première génération islamique – entendez par là les enfants nés sous le régime des ayatollahs. Elle quitte l’Iran avec sa mère à l’âge de six ans pour vivre en France.

Salman Rushdie est toujours sous le coup d'une peine de mort, dans le cadre de la fatwa lancée par l'ayatollah Khomeini en 1989. Et seul l'actuel guide du régime iranien, Ali Khameini, haut dignitaire religieux, est en mesure de l'annuler. Une tradition dans le clergé iranien que de se rappeler à la mémoire de l'écrivain britannique.

Voilà 23 ans, le romancier d'origine indienne, a connu l'enfer : l'ayatollah Khomeini, sans probablement avoir lu les Versets sataniques, décidait que la liberté de parole était un trop grand luxe pour l'écrivain. Une fatwa était lancée depuis la république islamique d'Iran, contraignant Salman à fuir, s'exiler - et accessoirement, en lui offrant une renommée internationale de martyr.

En Iran, relayer une caricature d'un ayatollah peut vous coûter la liberté. Un professeur aurait été mis en détention pour avoir posté une caricature du « Guide suprême », titre officiel d'Ali Khamenei, sur un réseau. La caricature a été dessinée par le caricaturiste Mana Neyestani, précédemment emprisonné par le régime en 2006. Une information à prendre avec des pincettes toutefois, la source principale étant l'organe officiel du régime. 

Haut les coeurs. Outre celui des amoureux et l'autre des aficionados d'ActuaLitté, au moins un troisième 14 février reste à commémorer aujourd'hui. Vingt-cinq années se sont écoulées depuis que l'ayatollah Khomeini a frappé de fatwa l'écrivain Salman Rushdie, pour ses Versets sataniques. Si l'homme a survécu à cet anniversaire peu enviable, la liberté d'expression semble loin d'être tirée d'affaire.

Salman Rushdie a publié ce mardi son nouveau livre racontant l'autobiographie d'une décennie passée à se cacher. Le livre s'intitule Joseph Anton, pseudonyme sous lequel l'auteur s'évertuait à échapper à la fatwa lancée à son encontre par l'ayatollah Khomeyni en 1989, suite à la publication de ses Versets sataniques. Il a écrit cette semaine une lettre pour remercier les libraires indépendants qui l'ont soutenu pendant cette période délicate.(Source : Flickr CC BY-NC-ND 2.0)

L’écrivaine non binaire, Kim de l'Horizon, a remporté le Prix du livre allemand (Deutscher Buchpreis) pour son premier roman, Blutbuch (Livre de sang), publié chez DuMont. Lors de la remise du prix, l’auteure, après avoir entonné une chanson, s’est rasée la tête sur la scène en soutien aux femmes d’Iran engagées contre l’autorité morale des gardiens de la Révolution et de leur leader, l’Ayatollah Khamenei. L’Iran est toujours en ébullition après la mort, il y a un mois, de la jeune femme de 22 ans, Mahsa Amini.

Non sans ironie, c'est un peu grâce à l'ayatollah Khomeini, que Salman Rushdie compte parmi les écrivains contemporains les plus célèbres à travers le monde. Sous le coup d'une Fatwa, et ce depuis près de 25 ans, l'homme survit finalement à Margaret Thatcher, la Dame de Fer. Et si le survivant faisait l'an passé un retour sur son oeuvre polémique et ses années de descente aux enfers, le voilà de retour dans un registre plus optimiste, à l'occasion de la sortie de l'adaptation de Midnight's Children par sa compatriote Deepa Mehta. 

La fatwa lancée sur Salman Rushdie est toujours valable dit l'Iran

Le ridicule de cette situation finit par faire perdre les comptes : depuis des années, l’Iran semble constituer un trésor de guerre dont la finalité serait la mort de Salman Rushdie. Et voici que, de nouveau, un montant de 300.000 $ est promis pour son assassinat.

Roger Rabbit n'a plus la cote, mais celle de Salman Rushdie vient d'augmenter considérablement, alors qu'une fondation religieuse semi-officielle, en Iran, vient d'augmenter la récompense offerte pour la tête du romancier. Ce sont 500.000 $ qui sont ajoutés aux 2,8 millions $ déjà offerts. Une décision qui fait suite aux mouvements partout dans le monde en protestation contre le film insultant Mahomet et anti-musuman. 

Les versets sataniques traduits en roumain, l'Église émue

En Iran, deux poètes, Fatemeh Ekhtesari et Mehdi Mousavi, viennent d’être condamnés à, respectivement, 11,5 ans et 9 années de prison. La justice les a reconnus coupables de « propagande contre l’État » et d’avoir insulté des choses sacrées. Comble : ils écopent de 99 coups de fouet pour avoir serré la main de femmes, en dehors d’un contexte littéraire. 

Bernard-Henri Levy : Téhéran, maintenant marqué au fer blanc

Salman Rushdie se prépare à écrire ses mémoires

Règlement de comptes ou diffamation ?

L'écrivain britannique Salman Rushdie va faire sa première apparition en public depuis qu'il a reçu des menaces de mort avant sa participation prévue puis annulée au salon du livre de Jaïpur il y a deux mois environ.

AttaqueRushdie - On se souvient du phénomène Paris est une fête (trad. Marc Saporta et Claude Demanuelli), d’Ernest Hemingway, après l’attentat du Bataclan du 13 novembre 2015. L’achat et la lecture de ce récit posthume des multiples séjours de l’américain dans la capitale française avaient matérialisé ce front contre l’obscurantisme. Cette idée semble revenir partout dans le monde à l’occasion de l’agression au couteau subie par Salman Rushdie. En effet, l’œuvre qui a causé la fatwa contre le Booker Prize 1981, Les Versets sataniques, s’arrache, comme une humble manière de s’engager pour la liberté d’expression.

20 ans de versets sataniques pour Rushdie : histoire d'une fatwa