collodi

Le livre de Carlo Collodi, Les Aventures de Pinocchio, publié en 1881, est devenu célèbre quand Disney s’en est emparé. Malheureusement, le film de Luigi Comencini, bien plus fidèle à l’œuvre, n’aura pas connu la même médiatisation. Qu’à cela ne tienne, on pourra se régaler d’une nouvelle adaptation en emojitaliano, réalisée par Scritture Brevi...

Pinocchio, de Carlo Collodi, fait partie de ces contes indémodables : il semble même qu'il soit déjà dans le futur... Avec Pinocchio le robot, aussi titré Pinocchio 3000, Daniel Robichaud place l'histoire du pantin qui voulait devenir petit garçon dans le futur, sous les traits d'un petit robot.

La vision terriblement “happy end” par propagée Disney, et qui découlait du livre de Carlo Collodi, s’en fera tordre le cou. Pinocchio, la marionnette qui avait pris vie, n’était certainement pas ce conte délicat qui a marqué l’imaginaire : l’œuvre initiale de Collodi était sombre, inquiétante… et violemment pédagogique finalement.

Tiré du livre de l'Italien Carlo Collodi, Pinocchio avait connu un fantastique succès avec la première adaptation au cinéma, réalisée par Disney. Ce long-métrage diffusé en 1940 prenait pour décor le monde du Tyrol autrichien, bien plus que l'Italie de Collodi. Le livre, pour sa part, avait été publié en 1881.

Pour les fêtes de fin d'année, France Télévisions convoque des personnages iconiques de la littérature jeunesse, pour des adaptations parfois inattendues... France 5 et Okoo proposent ainsi une nouvelle version de Pinocchio, conte intemporel de Carlo Collodi...

L’adaptation du conte de Carlo Collodi par Guillermo del Toro a commencé sa production l’année dernière et s’est poursuivie pendant toute la pandémie. Le film propose de transposer les aventures de Pinocchio dans l’Italie de Mussolini.

Guillermo del Toro n’en fini plus d’adapter des textes pour la plateforme Netflix : après un Pinocchio tiré du classique de Carlo Collodi, le réalisateur mexicain s’attaque au Géant enfoui (trad. Anne Rabinovitch) du Prix Nobel de littérature 2007, Kazuo Ishiguro.

Prenant appui sur la version de Walt Disney sortie en 1940 mais également sur l'origine du personnage de Pinocchio, inventé par l'écrivain italien Carlo Collodi au XIXème siècle, Guillermo del Toro travaille toujours à une nouvelle adaptation des aventures du célèbre personnage au long nez.

Non pas une, mais deux nouvelles adaptations pour le légendaire conte de Carlo Collodi, écrit à la fin du XIXe siècle : Pinocchio sera encore porté à l'écran par les studios Disney, dans une version plus « réaliste ». Réalisée par Robert Zemeckis, elle sera diffusée à partir du mois de septembre sur Disney+.

Né des outils de Gepetto et sous la plume de Carlo Collodi en 1886, Pinocchio est un des personnages de littérature pour enfant les plus populaires. Il sera prochainement adapté par le studio de production Jagged Edge, qui se spécialise dans la réalisation de films d'horreurs inspirés d'histoires pour enfants tombées dans le domaine public.

Il s'agirait du projet d'une vie pour Guillermo del Toro : le réalisateur mexicain devrait finalement pouvoir adapter le célèbre conte de Carlo Collodi, Pinocchio. Netflix a signé un contrat avec del Toro pour la réalisation d'une comédie musicale en stop motion, prenant le relais d'Amazon Studios, qui avait, pendant un temps, repris en main le projet.

La Villa di Colonnata qui a inspiré le conte Pinocchio, écrit par Carlo Collodi sera mise en vente pour 10,5 millions €. Cette maison, dans la banlieue de la ville de Florence, était située non loin de l'endroit où habitait l'écrivain. Bien éloignée de l'humble atelier de Gepetto, sa bottega, la villa est un lieu d'un faste fabuleux.

Pas certain qu’Umberto Eco prendrait ombrage de découvrir son fabuleux roman surpassé par l’ouvrage de Carlo Collodi. Écrit en 1881, Le avventure di Pinocchio est, à cette heure, l’ouvrage italien le plus traduit au monde. Une étude menée par Noemi Veneziani, bibliophile et éditrice, pour le compte de Maremagnum. Cette plateforme de référence est dédiée aux ouvrages rares, anciens ou épuisés.

La vente de Pinocchio, la nouvelle adaptation du célèbre conte de Carlo Collodi par Matteo Garrone, à Amazon Prime Vidéo inquiète les exploitants de salle et notamment l’Association française des cinémas art et essai. François Aymé, son président, s’est fendu d’un communiqué et tente de mobiliser les acteurs de l’industrie avant la réouverture des cinémas pour éviter un « carnage estival ».

Le monde a pu retenir les péripéties de cette marionnette devenue petit chenapan avant de devenir petit garçon, avec le dessin animé de Walt Disney. Mais l’histoire de Carlo Collodi mérite bien plus que l’adaptation — au demeurant très belle – des studios américains. D’ailleurs, si l’on écarte les ouvrages religieux, Pinocchio s’avère le livre italien le plus traduit au monde. De quoi lui consacrer une exposition ? Amplement…

Le 19 février 2020, Pinocchio fera son grand retour au cinéma avec un nouveau film tourné en images réelles, réalisé par Matteo Garrone. Cette coproduction française, italienne et britannique réunira à l'écran Roberto Benigni, Gigi Proietti, Rocco Papaleo, Massimo Ceccherini, Marine Vacht et Federico Ielapi.

Deux hommes, pour une marionnette : Robert Downey Jr et Paul Thomas Anderson vont se mettre à un projet autour de Pinocchio. Et manifestement, Iron Man serait pressenti pour incarner Gepetto dans l’adaptation en live action.

Les Assises du roman se dérouleront du 23 au 29 mai à Lyon. La Villa Gillet et le journal Le Monde réunissent journalistes, écrivains, philosophes et scénaristes pour débattre de la création littéraire.

Diversité des voix et diversité des langues

Le monde regorge de merveilles littéraires, grâce à des centaines d'auteurs du monde entier dont les œuvres sont traduites dans différentes langues chaque année. Mais quel est le livre le plus traduit de tous les temps ? À l'occasion de la rentrée des classes, Preply, plateforme d'apprentissage en ligne, publie le classement des livres les plus traduits au monde. Bonne nouvelle, la France a une belle place sur le podium !

L’adaptation de Pinocchio par Guillermo del Toro s’offre enfin sa première véritable bande-annonce. Adapté en stop motion par le réalisateur, l’histoire du petit menteur sortira sur Netflix pour le mois de décembre. 

Le 10 décembre prochain, Le Prince aura 500 ans, et il trône toujours en bonne place dans le coeur des Italiens et sur les étagères d'essais politiques. La ville de Florence, où Nicolas Machiavel a rédigé son livre, fêtera le philosophe et politologue avec une grande exposition, « La voie au Prince de Nicolas Machiavel ».

Guillermo del Toro, toujours très occupé, se (re)tourne vers un projet évoqué de longue date. Depuis le début des années 2010, le réalisateur mexicain envisage en effet d'adapter Frankenstein, de Mary Shelley (1818). Un long-métrage qui serait diffusé par Netflix, plateforme avec laquelle del Toro collabore régulièrement.

DisneyCendrillonKenneth BranaghMaléfiqueDumbo

La date de réalisation étant encore repoussée, une fois que Pinocchio sera sorti sur grand écran, on pourra s'en réjouir. Les Histoires Sans Fin en avaient déjà parlé il y a plus d'un an : Pinocchio, le fameux Walt Disney, devrait de nouveau figurer sur les écrans de cinéma, mais cette fois dans un film avec acteurs.

Pinocchio, une sombre version de Guillermo del Toro au cinéma

Le Prix littéraire Marco Polo Venise a été remis ce 21 novembre 2017 à Emanuele Trevi pour son roman Le Peuple de Bois, traduit par Marguerite Pozzoli et publié par les éditions Actes Sud en septembre 2017. Cette récompense, lien entre la France et l'Italie, a été créée en 2016 par Christine Bach, directrice du cercle littéraire « Rendez-vous Rive Gauche ».