déchiffrer

L’écrivain et poète suisse Robert Walser, contemporain de Robert Musil et Franz Kafka, est décédé en 1956, après avoir passé les 23 dernières années de sa vie à la clinique psychiatrique d’Herisau. Interné pour une schizophrénie supposée, son ultime roman publié, Le brigand (trad. Jean Launay), est édité en 1972, 15 ans après sa mort. Une œuvre retrouvée dans les manuscrits « difficilement déchiffrables » du Suisse, c’est le moins que l’on puisse dire...

Les ordinateurs pourront bientôt déchiffrer la pensée humaine

En prévision des longues soirées estivales où le rosé le dispute au pamplemousse, l’hôte de qualité saura proposer à ses convives de saines activités. Et pourquoi ne pas se lancer dans une initiation à la paléographie ? Facile : si vous avez un médecin parmi vos amis, vous avez déjà appris à déchiffrer ses hiéroglyphiques petits mots. En avant donc pour les écritures anciennes.

L’Empire kouchan (Ie-IIIe siècles de notre ère), a son apogée, s’est étendu du cœur de l’Asie centrale au nord de l’Inde. Parmi les traces qu’il laissa de son passage sur la terre, des inscriptions qui ont longtemps intrigué les linguistes : plusieurs dizaines ont été découvertes à partir des années 50, restant mystérieuse au fil des décennies, jusqu’à aujourd’hui : une équipe de chercheurs du Département de linguistique de l’Université de Cologne affirme avoir partiellement déchiffré l’énigmatique écriture...

La pierre de Rosette, à l’heure de la Machine Learning, est toujours d’actualité. Si l’on ne demande plus à Champollion de traduire les hiéroglyphes en s’appuyant sur une version en grec ancien, c’est que l’intelligence artificielle pourrait prendre le relais. Au Massachusetts Institute of Technology, on la fait travailler sur des langages vieux de 3500 ans…

La British Library a besoin d’aide pour comprendre une petite part d'Histoire, et n'hésite pas à demander un peu d'aide aux internautes. Sur son blog, l’établissement invite en effet toute personne capable de déchiffrer les inscriptions sur une épée datant du XIVe siècle à se manifester.  

Jusqu'à aujourd'hui, ce manuel clôturait une série d'invocations et de sortilèges très assortis, qui allaient des sorcelleries d'amour aux pratiques d'exorcisme contre les mauvais esprits et… l'ictère noir. Écrit en copte, le codex en parchemin compte vingt pages et remonterait aux VII - VIII siècles apr. J.-C..

L'intelligence artificielle n'est pas qu'une technologie pour générer des textes en quelques clics : elle peut aussi contribuer au déchiffrement d'écrits vieux de plusieurs milliers d'années et dans des états déplorables. En mars dernier un « Vesuvius Challenge » lançait un défi aux développeurs : lire les quelques caractères d'un rouleau totalement noirci par une éruption du célèbre volcan...

Les SMS complexes à déchiffrer mais ne menacent pas l'orthographe

Entre 1752 et 1754, entre 600 et 1200 rouleaux de papyrus carbonisés ont été retrouvés sous forme de 1840 fragments dans les décombres d'une villa d'Herculanum, station balnéaire romaine détruite par l'éruption du Vésuve en 79. Il s'agirait de la seule bibliothèque de l'Antiquité retrouvée complète, qui contiendrait de nombreux traités philosophiques épicuriens, mais il avait été impossible de la dérouler sans la détruire. Du moins, jusqu'à ce qu'une équipe internationale ne soumette ces reliques au rayonnement synchrotron de l'ESRF, à Grenoble.

Il s'agit de la clé qui a permis de déchiffrer le secret de l'écriture égyptienne en hiéroglyphes : la Pierre de Rosette, bloc de granodiorite de quelque 762 kilos daté du IIe siècle av. J.-C. et conservé au British Museum, est désormais à votre portée. L'institution a en effet photographié sous toutes les coutures la pièce, pour fournir un modèle 3D qui ravira les Champollion en herbe.

Il y a quelques mois, une chercheuse au Collège de France, Éléonore Cellard, a découvert des versets bibliques derrière un manuscrit du Coran du VIIIe siècle. Sous le texte rédigé en arabe, elle devine un texte copte de la Bible extrait du Deutéronome de l’Ancien Testament. Un palimpseste qui soulève de nombreuses questions et sur lequel beaucoup reste à apprendre.

À l’occasion du festival Vivatech 2019, la DGSE a lancé un challenge pour le moins original. Résoudre un message caché sur une page web avant le 14 juin à 12 h. Une invitation à tous les cryptanalystes et amateurs de défis qui pensent pouvoir déchiffrer cette énigme. 

Dans une étude récente, intitulée « La chance préfère le gras (et l'italique) », des chercheurs estiment qu'une police de caractère plus difficile à lire contribue à une meilleure mémorisation du texte lu qu'un format aisé à déchiffrer. Un coup de tonnerre pour les concepteurs de livres numériques.

L'équipe de Kenji Matsuo, professeur émérite de l'université de Yamagata dans le nord du Japon, spécialisé dans l'histoire médiévale de l'archipel, vient de déchiffrer une lettre datant de 1635. Signé par le célèbre daimyo Date Masamune, ce document est riche en histoire et en enseignements.

Les leçons sont chargées de mystères et de promesses : Déchiffrer les secrets : les manuscrits enluminés de l’Europe médiévale. Deux universitaires proposent ainsi des cours en ligne, accessibles gratuitement pour les auditeurs libres. Une formation sur sept semaines, qui permet aussi — cette fois avec une inscription payante — d’obtenir un certificat de formation.

On en trouve parfois dans le métro parisien, que l’on déchiffre en se demandant comment les extraits ont pu être choisis. Pourtant, ces petits morceaux de poésie font un bien fou, au milieu des visages exténués et peu souriants.

Jusqu’à présent, toutes tentatives de déchiffrer le célèbre Manuscrit de Voynich se sont conclues par des échecs. Cependant, de nombreux chercheurs continuent d’espérer un jour révéler les mystères de cet ouvrage vieux de 600 ans. Parmi eux, un égyptologue allemand, qui affirme avoir découvert le code permettant de décrypter le manuscrit médiéval.

Tous sont pour l'occasion écrivains, qu'ils soient peintres, chanteurs, mathématiciens ou psychanalystes : la lettre est le moyen de déchiffrer son auteur (et quelques pattes de mouche) depuis une perspective autre que ses oeuvres. Dans le cadre du Livre sur la Place, le musée des Lettres et des Manuscrits en a sorti quelques exemplaires.

Depuis des années, les développeurs de la saga Assassin’s Creed dissimulent des éléments cryptiques dans leurs jeux. Grâce à Assassin's Creed Valhalla, dernier opus sorti en novembre dernier, Access The Animus – un groupe dédié à la série – est parvenu à accomplir un exploit : déchiffrer le langage Isu, la langue de « ceux qui étaient là avant nous ».

Tout a commencé avec l’idée de permettre à chacun de déchiffrer facilement les mots, de manière immédiate et fluide. Puis, vint le temps de la réflexion, et dix années d’élaboration d’une police permettant aux dyslexiques de dépasser leurs difficultés. Depuis Turin, une équipe d’éditeurs et de designers s’est lancée dans le projet : EasyReading a ainsi vu le jour... 

Voici sans doute l'un des cauchemars des conservateurs : mettre la main sur un document rare et précieux, mais se trouver incapable de le lire... Le Musée Jane Austen, à Chawton, dans le Hampshire, a fait l'acquisition d'écrits autobiographiques signés par Francis Austen, le grand frère d'une certaine Jane Austen. Mais peine à déchiffrer ses pattes de mouche.

Une équipe de chercheurs a déchiffré un manuscrit japonais, datant du XVIIe siècle, intitulé Les douze règles de l’épée. Ce dernier révèle les secrets du combat au sabre de samouraï. Il décrit également une technique qui confère au guerrier des forces surnaturelles. Rien que cela…

La plupart des textes des manuscrits de Qumran sont d’ores et déjà restaurés et déchiffrés. Restaient toutefois de minuscules fragments dont une soixantaine vient d’être rassemblée et décryptée. Le département des études bibliques de l’université d’Haïfa, à la clef, a réalisé de nouvelles découvertes.

Alors que les 200 ans de sa mort (en 1817) approchent à grands pas, Jane Austen aurait encore quelques secrets à livrer. Un texte manuscrit, qui ressemble à la transcription d'un sermon de son frère, cache ainsi un texte que les chercheurs s'échinent à déchiffrer. Le morceau de papier a été découvert dans un exemplaire des Mémoires de Jane Austen, rédigées par son neveu.

Connaître les noms des pharaons bâtisseurs des pyramides d’Égypte, déchiffrer les livres des morts retrouvés dans les tombeaux, lire la littérature la plus ancienne et comprendre les colonnes de hiéroglyphes gravés sur les temples, voilà ce que Jean-François Champollion (1790-1832) offre au monde, quand, à peine âgé de 32 ans, il expose son interprétation lumineuse du système graphique des Égyptiens anciens. 

Utiliser l'environnement pour modifier son environnement, voilà peut-être l'essence du Street Art : l'artiste DAKU, actif depuis 2008 à Delhi et dans plusieurs villes de l'Inde, a investi une rue de Panaji, une ville au sud-ouest du pays. À l'aide de lettres suspendues au-dessus du sol et de l'ensoleillement particulièrement conséquent de la région, il invite les passants à déchiffrer un message philosophique...

Jodi Harvey-Brown aurait-elle quelque chose contre les livres papier ? Armée de ciseaux, elle semble passer son temps à les découper, quitte à ne plus pouvoir déchiffrer grand-chose du texte original. Oui, Jodi Harvey-Brown est contre les livres, tout contre. L'artiste propose de donner vie à l'encre et aux fibres en y découpant des scènes extraites du livre sur lequel il travaille, pour un résultat saisissant.

L'intelligence artificielle fait la joie des chercheurs archéologues, historiens et autres papyrologues. Comment ? En les aidant à lire de nombreux documents endommagés par le temps ou les aléas. Brent Seales, informaticien à l'Université du Kentucky, lançait en 2023 le Vesuvius Challenge, doté d'1 million $, avec pour objectif de déchiffrer des rouleaux conservés dans la Villa des Papyrus à Herculanum, ensevelie lors de l'éruption du Vésuve.

Le manuscrit de Voynich se garde bien de révéler ses secrets. Depuis plusieurs dizaines d’années, les cryptographes des quatre coins du globe se penchent sans relâche sur le livre le plus mystérieux du monde, sans parvenir à en déchiffrer l’alphabet, inconnu de tous. Après dix ans de négociations, la maison d’édition espagnole Siloe a obtenu les droits de reproduction du manuscrit de Voynich et compte en réaliser 898 exemplaires.