ennui enfant

Avant que ça ne commence, je cherchais à circonscrire le sujet d’une recherche possible sur la notion d’intervalle en traduction.

On ne va pas voir un film de Cronenberg dans le même état d'esprit que Green Lantern ou Madagascar 3. Encore que, connaissant le réalisateur, l'irruption d'un Lion avec une bague dotée de super pouvoirs pourrait ne pas étonner. En reprenant le livre de DeLillo, David Cronenberg a sûrement voulu faire beaucoup de choses. La question est surtout de savoir s'il n'en a pas raté autant…

Les écrivains Philip Pullman et Philip Hensher ont vivement critiqué la dernière sélection du Man Booker Prize car la moitié des oeuvres en lice sont écrites au présent. Une sorte de mode dans la narration acutelle qui n'est pas du goût des deux auteurs.

 « C'est l'Ennui ! - l'oeil chargé d'un pleur involontaire, Il rêve d'échafauds en fumant son houka. Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat. » Zhemao, femme au foyer chinoise, ne peut qu'abonder dans le sens de l'auteur des Petits poèmes en prose. Baudelaire conseillait d'être toujours ivre, afin de survivre à ce fardeau : de travail, de vin ou peu importe. La méthode de Zhemao, son nom d'utilisatrice, fut de produire sur l'encyclopédie Wikipédia des infox historiques...

ROMAN ÉTRANGER – Il aura fallu attendre plus de 32 ans pour que Jill Eisenstadt traverse l’Atlantique, alors même que son premier roman, From Rockaway sorti en 1987, a durablement marqué la littérature américaine. Et sa proximité avec Bret Easton Ellis et Jay McInerney, qui publièrent la même année Moins que zéro et Bright Lights, Big City, aurait dû la faire rayonner. Mais en France, non, du tout.

Il agit seul – peut-être sont-ils légion… –, et les murs des plus grandes capitales mondiales s’en souviennent : Banksy, le graffeur le plus célèbre du monde, fascine. Derrière ce pseudonyme, seules les oeuvres existent et s’imposent, en regard de l’anonymat absolu. Mythes, légendes urbaines, loin des galeries et des paillettes… Banksy. Deux syllabes qui résonnent.

Laforgue, Les Complaintes, Complainte sur certains ennuis

À partir de ce 23 mars 2020 et jusqu’à la levée du confinement, huit maisons d’édition françaises ont décidé de s’associer pour proposer deux pastilles quotidiennes à leurs lecteurs et lectrices. Le remède peut prendre des formes très diverses : des vidéos aux extraits inédits d’ouvrages en passant par des lectures intégrales offertes et des éléments de coulisse.

Mais que se passe-t-il dans la tête des femmes ? Et comment la bibliothèque, publique ou universitaire, peut-elle inciter à la réalisation de films érotico-pornographiques, confortablement installée à une table de lecture, sinon de travail ? Deux récentes arrestations montrent que la tendance a tout de même le vent en poupe...

AVANT-PARUTION – L’ennui des après-midi sans fin de Gaël Faye est apparu en 2014, dans son premier album solo intitulé Pili Pili sur un croissant au beurre. Ce titre, qui marque le retour au slam et à la poésie, sera bientôt adapté en livre d’images en collaboration avec l’illustrateur français Hippolyte (La Fantaisie des Dieux, L’Afrique de Papa) ont annoncé les éditions Les Arènes.

ALBUM JEUNESSE – L’histoire de l’enfant qui s’ennuie, c’est la terreur des parents. Que faire pour l’occuper, comment le faire taire, non chéri, je t’en prie, ne regarde pas cette fenêtre avec tant d’insistance ! Peut-on résister à l'appel du smartphone ou de la tablette, ces nounous 2.0 si commodes ? D'ailleurs, l’ennui n’est pas si ennuyeux, si ?

Pour mémoire, la collection Vendredi 13 c'est LA série de livres qui n'ont pas vocation à être de réels romans, mais des textes prédestinés à l'audiovisuel. Leur lecture est nécessairement orientée, pour le lecteur averti. Pour celui qui n'a pas entendu l'appel, c'est à peu près pareil, avec le sentiment que le texte manque de quelque chose. Or, quand Alain Mabanckou se lance dans l'aventure, on reste cependant vigilant. 

En Juillet 2015, j'avais rédigé un article sur Le Journal à quatre mains de Benoite et Flora Groult (lien). Benoite s'est éteinte cet été à l'âge de 96 ans. Hervé avait souligné son talent d'écrivaine, en Décembre 2013, à propos de La part des choses.

Les après-midi pluvieux, l’auteure jeunesse Meredith McCradle a trouvé une nouvelle occupation. Il s’agit autant de redécorer son appartement que de déclarer tout son amour pour la lecture et la littérature. Au début, elle s’était dit qu’un poème français serait tout à fait approprié. Mais avec le temps, la première page du livre Harry Potter s’est imposée. Et voici qu’elle s’est lancée dans son exercice de déco’.

Personne n’a oublié les multiples lectures que Barack Obama mettait en avant, en partageant son enthousiasme : il suffisait que le président américain dégaine un livre pour qu’immédiatement, les ventes explosent. Vladimir Poutine, c’est différent. C'est quand les réunions et autres sommets s’éternisent qu'il bouquine...

C'est la grande différence entre George RR Martin, qui se fend la poire dès que l'un de ses personnages agonise – et plus particulièrement, dans des conditions sordides. Mais Rowling, elle, a un cœur en or. Et voici qu'elle se confond en excuses pour avoir tué l'un de ses personnages, Fred Weasley. Souvenez-vous, dans le film, c'est comme ça que ça se passe : 

Furieuse de voir ses plans de livraisons de colis par drones contrariés, Amazon vient d'alerter charitablement la Federal Aviation Administration, que son programme pilote sera délocalisé, si la FAA continue de lui mettre des bâtons dans les pales. Dans un courrier adressé à l'autorité, Amazon explique n'avoir pas d'autre alternative. 

Le studio FX réalise une adaptation télévisuelle du premier roman de Taffy Brodesser-Akner, Fleishman a des ennuis (traduit de l’anglais par Diniz Galhos, pour les éditions Calmann-Levy). Grand roman à succès, celui-ci avait même remporté le National Book Award. Le personnage principal, Toby Fleishman, sera joué par Jesse Eisenberg (Insaississables, The Social Network…).

BONNES FEUILLES – Aorte adorée (Se pendre et autres idées géniales quand on s'ennuie le dimanche) est un ensemble de 32 fragments poétiques qui vise à faire rire avec le sujet tragique du suicide, que l'auteur comme tout un chacun a pu éprouver, éprouve ou éprouvera peut-être un jour. De la tête posée sous la roue d'un camion à la fiabilité litigieuse des insecticides, le ton est donné : ironique, plein d'imagination et teinté d'autodérision.

Parfois, il ne reste plus que le silence pour crier sa souffrance et son mal-être. Parce qu'on ne peut plus faire autrement, parce que les papas et mamans loup n'ont plus le pelage doux, mais des dents pointus, des crocs déchirants le cœur. Parce qu'il n'y a plus la moindre place pour un petit sourire. Et il n'y a rien à dire. Non, Madame, je vous assure, rien à dire. Les loups ne sont pas toujours des loups et les bleus de l'âme passent comme les nuages noirs au fond de mes yeux.
Mais la dame persiste et, petit à petit, les doigts de l'enfant murmurent des mots sur le papier. Et si la parole n'est pas encore présente, elle attend au bord des lèvres, prête à être délivré.

Cet album très subtil, suggère finement les choses. Le dessin baigné de rouges et de bordeaux est également d'une grande délicatesse. Benjamin Lacombe a su parfaitement capter ce silence insupportable par des traits fins, le regard triste et compatissant des oiseaux, le décor réduit à son minimum.

Un album qu'on ne peut oublier et qui se garde longtemps, longtemps…

La jeunesse irait mal, entend-on : aucun travail, pas de perspective, plus de rêve. Qu'en est-il exactement ? Le mythe de la jeunesse aurait-il disparu ? Les jeunes n'éprouveraient-ils plus le besoin d'aller au bout d'eux-mêmes ? À partir de portraits et d'expériences personnelles, la Revue des Deux Mondes propose d'ausculter la jeunesse d'hier et d'aujourd'hui, de regarder ses parts d'ombre et de lumière.

Quatre enfants se réunissent pour jouer et pour se laisser aller au plaisir de la lecture : tous à la cabane de Lisette pour feuilleter une nouvelle histoire !Au fur et à mesure des mots, le monde réel cède le terrain au dessin, l’illustration prend vie et les pages s’animent.

#Tripode10ans - « Un jour en la forêt maître Gundrup un enfant trouva. / "Qu’il est beau ! Qu’il est fort ! Il sera tout à moi." / Céans recueilli, nous lui enseignons l’art de la chasse / Comment tombe la pauvre proie en la nasse...

Manchester, 1960. Alice s’ennuie, regarde le paysage gris d’une ville où elle voit plus de fumée que de ciel bleu. Elle reste chez sa tante Ermintrude, sévère et bien loin d’être amusante, qui lui donne des leçons d’anglais à quatorze heures. Quel terrible ennui ! Et cette question sur les points de suspension, à laquelle Alice ne comprend vraiment rien... Et puis !

Dans la campagne suédoise, la petite Joséphine, âgée de 7 ans, est la fille d’un pasteur protestant à l’allure austère et d’une mère surchargée. L’ennui la gagne. Alors qu’elle se promène avec Gudmarsson, le jardinier, elle fait la connaissance de Hugo, le neveu du jardinier, un enfant du même âge. Les deux enfants seront tout de suite complices. Le livre est disponible aux éditions Livre de Poche. 

John Tango est un personnage comme on les aime. Un séducteur et un solitaire, qui s’imagine pouvoir refaire sa vie et tout recommencer à zéro.