finlandais

C’est un cadeau de Noël légèrement en retard que l’Agence finlandaise du patrimoine offre aujourd’hui aux internautes. Des centaines de milliers d’images sont désormais accessibles en haute résolution. Des films d’époque aux artefacts millénaires, les photos représentent un moyen idéal pour se plonger dans le patrimoine du pays.

Le vice-président de la section Nokai Reading, John Mason, intervenait hier à la Foire du livre de Londres, pour évoquer le futur projet de la société finlandaise. Alors que la firme aurait perdu son statut de numéro Un mondial, dépassé par Samsung, c'est sur le terrain de la lecture numérique qu'elle intervenait hier. 

Situation inédite, en Finlande comme dans le monde : 50.000 citoyens se sont mobilisés pour soumettre au Parlement de leur pays une réforme du copyright. Le texte proposé évoque ainsi l'allégement des peines en cas d'infraction, une extension du fair use ou encore la possibilité laissée aux consommateurs d'effectuer librement des copies de contenus culturels, à des fins de sauvegarde. Le Parlement a la main, mais se soumet désormais à une pression autre que celle des industries culturelles.

Trajectoire messianique ? En tout cas, c’est à l’âge du Christ que Miki Liukkonen, considéré comme l’une des jeunes plumes les plus brillantes de la scène littéraire finlandaise, s’en est allé. Son éditeur, WSOY, qui a annoncé la nouvelle dans un communiqué, n’a pas précisé la cause de la mort. L'auteur, décédé quelques jours avant son anniversaire, avait plusieurs fois témoigné de ses problèmes de santé mentale et d’addictions.

Sur le marché finlandais, les ventes de livres numériques pâtiraient d'un manque d'intérêt des consommateurs. Et selon les maisons d'édition du pays, une trop forte TVA serait notamment en cause. L'Association des éditeurs finlandais souligne que les lecteurs doivent s'acquitter d'une plus forte taxe sur la valeur ajoutée en achetant un ebook que lorsqu'il s'agit d'un livre papier, et paient le prix fort pour une alternative moins coûteuse à produire.

Le Prix d’État finlandais du traducteur étranger est décerné cette année à Kirsi Kinnunen, notamment reconnue pour ses traductions en français de bandes dessinées. Le Prix, doté de 15 000 euros, a été remis à Kirsi Kinnunen par Annika Saarikko, ministre de la Science et de la Culture, le mardi 25 mai 2021.

Ancien journaliste, écrivain, devenu auteur de comics, Arto Tapio Paasilinna est décédé ce 15 octobre 2018. Probablement l’un des plus prolixes des écrivains finlandais, ses livres se sont vendus à plus de 7 millions d’exemplaires dans le monde. On l’a même accusé d’avoir « contribué à susciter un intérêt pour les ouvrages finlandais ». Le pauvre...

BONNES FEUILLES – Pour cette nouvelle rentrée littéraire, les éditions de La Peuplade publient le prochain roman de Juahani Karila. La romancière écrit de la littérature mondiale dans un esprit carnavalesque rabelaisien et avec des personnages dignes de Don Quichotte.

RentreeLitteraire23 - L’histoire de Gorge d’or se déroule en Finlande entre 1903 et 1937. On y rencontre Erik Stenfors, fils d’un riche propriétaire forestier, Lidia, militante de la classe ouvrière, et leur fille Malla. Il y a aussi Joel, un orphelin marqué par le souvenir de son père communiste, et... un ours. 

Les technologies numériques ont été désignées comme « disruptives », par la façon dont elles bouleversaient totalement les acquis en matière d'habitudes, d'attentes ou de modèle économique. Les industries de Finlande en savent quelque chose, et notamment ces deux fers de lance, Nokia et l'industrie du papier. Deux institutions du pays qu'Apple a complètement remises en cause.

Johanna Vehkoo est une journaliste finlandaise indépendante, qui enquête principalement sur les affres de l’internet. Spécialiste de la désinformation et de la vérification des faits, elle a cofondé le site d’investigation Long Play, lauréat d'un prix pour ses capacités d'investigation. Une carrière qui lui a valu en 2019 le Prix de la liberté d’expression par le PEN club finlandais.

Selon les évaluations pratiquées par l’OCDE et notamment le classement Pisa, il fait bon étudier, jusqu'à l'âge de 15 ans, en Finlande. C’est pourquoi depuis plus d’une décennie, le pays reçoit régulièrement des délégations étrangères venues tenter de comprendre pourquoi le système scolaire finlandais est-il aussi bon. Voilà exactement ce que compte faire Luc Chatel durant les prochains jours, profitant du retour à l’école des petits Finlandais.

Associer les pays nordiques avec les saunas peut sembler relever du cliché, mais cette habitude semble toujours aussi ancrée dans les loisirs favoris des Finlandais. L'équipe derrière la future bibliothèque d'Helsinki a en tout cas jugé que la présence d'un sauna était indispensable, après une suppression préalable de l'équipement. Lecture et détente dès 2017.

#PenuriePapier – Totalisant 112 jours, la grève des ouvriers des moulins à papier du groupe UPM s'est terminée sur un accord entre la direction et le syndicat Paperilliitto. Et ce, après plusieurs propositions qu'aura formulées le médiateur du ministère de l'Économie finlandais. 

BONNES FEUILLES – En 1944, au milieu des étendues sauvages de la Laponie, un jeune soldat finlandais, Olavi Heiskanen, officie comme traducteur dans un camp de prisonniers dirigé par les Allemands. La cruauté fait partie du quotidien, détenus et gardiens luttent pour préserver leur humanité.

Le service postal finlandais, Itella Posti, a bien fait de résister à la polémique. En annonçant que sa prochaine série de timbres serait consacrée à l'artiste Tom of Finland et ses personnages homoérotique, il avait soulevé une vague de protestations, dont une pétition réunissant quelque 4300 signatures. Finalement, la série a été révélée au public hier, et constitue déjà la meilleure vente d'Itella Posti.

Pour les amateurs de bibliothèques un peu originales, il faut signaler cette création particulièrement rigoureuse, que l'on doit au Finlandais, BeDesign. Le modèle peut être tout à la fois en bois et en métal. Il propose une nouvelle approche, parfaitement symétrique, des compartiments et des rangements. 

Touko Laaksonen, alias Tom of Finland, est l'un des dessinateurs et peintres finlandais les plus célèbres au monde : ses personnages homoérotiques sont connus de tous, peu importe l'orientation sexuelle. Le réalisateur Dome Karukoski a raconté son histoire dans un biopic, simplement titré Tom of Finland.

L'artiste finlandais Juho Könkkölä a poussé l'art de l'origami à son paroxysme. Oubliez les grues et autres grenouilles, Könkkölä réalise de véritables figurines, de près d'une trentaine de centimètres pour certaines, en s'imposant de n'utiliser qu'une seule feuille de papier...

Le projet Shapereader semble relever de la science-fiction : Ilan Manouach, artiste connu pour son travail sur la bande dessinée conceptuelle, est revenu d’un voyage en Laponie avec une idée. De ce périple finlandais, il a réalisé un roman graphique très spécial, destiné aux lecteurs aveugles.

Il est plus que temps de réserver son week-end du 18 au 21 mars 2011 pour venir assister à l’édition 2011 du Salon du Livre de Paris. Au programme de cette prochaine manifestation, un sérieux accent porté sur les littératures nordiques, avec, également la mise en avant des auteurs d’outre-mer et de la capitale du livre 2011, Buenos Aires (Argentine).

La technologie peut-elle rendre aider à changer les mentalités ? C’est le pari de ce clavier virtuel développé pour Android. L’agence finlandaise Plan International a créé Sheboard, qui propose un mode d’écriture intuitive assez révolutionnaire. 

Après être passé sur les planches, le roman aux ventes confortables de la finlandaise Sofi Oksanen, Purge, sera représenté pour la première fois à l'Opéra National de Finlande début avril, avant d'être suivie par dix autres représentations.

En Finlande, le consortium d'universités FinELib se félicite de la signature d'un accord avec l'éditeur de contenus académiques et scientifiques Elsevier. Après d'âpres négociations, qui auront vu une partie des chercheurs du pays boycotter l'éditeur en refusant de participer au comité éditorial des journaux qu'il publie, cet accord prévoit notamment la mise en place d'un programme pilote pour favoriser les publications en accès ouvert.

La plateforme Nook Media tente toujours de se démarquer. Elle lancera ainsi du 29 août au 3 septembre une initiative en partenariat avec le développeur de jeux vidéo finlandais Rovio, qui permettra aux clients de la plateforme de découvrir en exclusivité non seulement le nouvel Angry Bird Stella, mais aussi la dernière tablette Nook.

L’artiste finlandais Jirka Vinse Jonatan Väätäinen aime se faire remarquer : il a pris ces dernières années un malin plaisir à apporter une touche de réalisme aux personnages des univers Disney. En matière de Fan Art, il se plaçait assez correctement parmi les meilleurs. Eh bien, après les gentils héros, voici les méchants, restylisés...

Le monde de l'édition, tout autour de la planète, a marqué le 27 septembre d'une croix rouge, et en parle d'une voix blanche : The Casual Vacancy, nouveau roman de J.K. Rowling sera disponible en Angleterre, en France, en Amérique et en Allemagne. (voir notre actualitté) À l'arrière-plan, les traducteurs s'activent : il faut boucler dans les délais, et faire avec la confidentialité digne du Pentagone qui entoure l'ouvrage.

Un mécène plutôt original fournit avec bienveillance, à la culture estonienne, les fonds nécessaires à son développement : la taxe appliquée sur l'alcool, le tabac et les jeux d'argent permet chaque année à l'industrie culturelle du pays de bénéficier de crédits substantiellement élevés. En raison du prix réduit des denrées et de l'important réseau de jeux, les touristes finlandais subventionnent largement la culture du pays voisin...

Publié en France par Denoël dans une traduction d'Anne Colin du Terrail, Le Meunier hurlant, de l'écrivain finlandais Arto Paasilinna, a été adapté par Yann Le Quellec qui en a fait son premier long-métrage, Cornélius, le meunier hurlant. Au casting de ce film, en salles le 2 mai prochain, Bonaventure Gacon, Anaïs Demoustier et Gustave Kervern.