francophonie édition livre

La mise en commun des savoirs et le partage des expériences profite à tous. Depuis une quarantaine d'années, l'organisation Québec Editions s'applique à fédérer les éditeurs québécois, pour leur apporter un soutien lors de déplacements à l'étranger. Une manière de promouvoir le travail réalisé, et de valoriser les auteurs, à l'international. Mais également par des investissements réalisés sur le territoire du Québec.

Les mercredi 26 et jeudi 27 avril prochains accueilleront, durant le Salon du livre et de la presse de Genève, les 3e Assises de l’édition francophone et suisse. Durant ces deux jours, échanges, tables rondes, interventions individuelles et ateliers seront proposés autour de deux sujets au cœur des préoccupations et problématiques des professionnels du monde du livre.

Diffusion numérique, distribution, librairie et ebooks, ou encore plateformes : les Assises de l’édition francophones organisées par le Salon du livre de Genève, pour leur deuxième année. Toujours conçues autour de la promotion de la culture de l’écrit et de la facilitation de l’accès de la lecture au plus grand nombre, ces Assises achèvent leur première journée, avant de reprendre demain autour des enjeux de l’édition suisse. 

La Journée du Manuscrit francophonie se déroulera le 24 octobre, et le ministre de la Culture de Côte d'Ivoire, Maurice Bandaman, écrivain et dramaturge avait accepté le rôle de parrain. À l'occasion d'un passage à Paris, le ministre nous a fait part, inspiré par cette Journée, d'un projet spectaculaire pour le monde francophone. Ni plus ni moins que la création d'un Centre francophone du livre. 

Ces mercredi 26 et jeudi 27 avril, le salon du livre et de la presse de Genève ouvre ses portes aux professionnels, dans le cadre des Assises de l’édition francophone et suisse. Un rendez-vous qui se déclinera autour de plusieurs tables rondes, ateliers et entretiens. Deux axes majeurs guideront les échanges : la relève dans les métiers du livre et l’exportation dans l’espace francophone.

Premières Assises du livre en Afrique, intervention exceptionnelle de professionnels américains, rencontre entre libraires francophones et éditeurs suisses romands ou encore rendez-vous entre des traducteurs germanophones et des éditeurs québécois: les Assises de l’édition 2018 seront sans nul doute transnationales.

Au vu du succès des Assises de l’édition en 2015 et 2016, le Salon du livre et de la presse de Genève a décidé de réitérer l’expérience, tout en réfléchissant à la manière de faire évoluer le format de ces rencontres, afin de répondre au mieux aux besoins des représentants des univers du livre. 

#Salto30 – On se réjouit qu’en italien, partenariat soit un terme féminin — la partnership —, car l’idée est délicieuse. Le Salon du livre de Turin avait organisé, avec le concours du Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil, la présence de maisons françaises, durant la manifestation italienne. Petit tour d’horizon.

De passage à la Foire internationale du Livre de Francfort, l'éditeur numérique Primento a mené sa petite étude sur la place du support dans les stratégies des éditeurs, auprès de 535 professionnels du secteur (anglais, allemands, français, italiens, espagnols). Les résultats sont flagrants : l'édition n'accorde encore que peu d'attention à la lecture numérique, malgré une certaine conscience de l'évolution des usages.

Yasmin Issaka, directrice éditoriale des éditions Graines de pensées et Paulin Assem, responsable de la BD dans le groupe Ago Médias, se connaissent bien : l’édition francophone au Togo n’est pas développée au point que l’on en ignore les acteurs. Jeunes éditeurs, ils revendiquent une passion des métiers du livre – tout en devinant la complexité sous-jacente. « Autant la littérature était naturelle, autant la gestion d’entreprise ne l’était pas du tout », explique Yasmin. Entretiens, entre fous rires et longs silences.

Les professionnels du livre prennent la parole, avec Dlivrable, partenaire de ActuaLitté, dans un podcast dédié. Ici, Corentin Emery partage son engagement : faire rayonner les écrits francophones dans le monde. Cofondateur avec Rosine Zadi de la maison d’édition La Kora, il a découvert l’univers des acquisitions et cessions de droits étrangers en voulant alimenter son catalogue. Ils ont alors développé un outil pour faciliter les échanges sur la scène internationale : Nakiri.

Le Salon du livre et de la presse de Genève innove en organisant les 29 et 30 avril prochains les premières Assises de l'édition francophone. La langue française est parlée couramment sur plus de trois continents, mais cela ne suffit pas à assurer une bonne circulation des littératures en français. Comment parvenir à des synergies qui bénéficient à la fois aux auteurs, aux éditeurs et aux lecteurs ?

#salondulivregeneve – La deuxième journée des Assises de l’édition était notamment consacrée à la mutualisation des ressources et des compétences dans le milieu éditorial. Elle a permis de rappeler l’importance des acteurs du livre au niveau local, qu’il s’agisse des éditeurs ou des libraires, la nécessité de créer des relations de proximité avec le lectorat, et peut-être même, qui sait, partir à la conquête des États-Unis.

Dans le cadre de la Foire du livre de Francfort 2017, une matinée de discussions autour de l’édition francophone est programmée. Le 12 octobre se tiendra sur la Scène du Pavillon d’honneur, et à l'initiative du BIEF, une rencontre professionnelle, avec pour thème « Quelles évolutions pour le marché de l’édition francophone ? ».

En route pour la 6e édition des Jeux de la Francophonie

Nicolas Pewny — décédé récemment dans la région de Genève — fut l’un des pionniers du livre numérique francophone. Il fut d’abord libraire avant de devenir éditeur avec son épouse Suzanne puis, dix ans plus tard, consultant en édition électronique en France et en Suisse. Sa personnalité enthousiaste et généreuse nous manquera.

Deuxième salon francophone au niveau mondial, le Salon du livre et de la presse de Genève ne cesse de confirmer sa place de choix sur la scène du livre en langue française. Au fil des années, le Salon du livre poursuit ainsi sa mission de promouvoir les littératures francophones en accueillant un Salon africain, un pavillon des cultures arabes, une place suisse et les Assises de l’édition francophone.

Éditrice au Gabon, Sylvie Ntsame a créé sa maison en janvier 2010. Elle a également présidé l’Union des écrivains gabonais. Aujourd’hui, elle est en charge d’un catalogue riche et diversifié, et préside également l’Alliance des éditeurs d’Afrique centrale. Elle interviendra dans le cadre des Assises de l’édition suisse et francophone du Salon du livre de Genève, ce 26 avril. 

Les Assises de l’édition, volet professionnel organisé en marge du Salon du livre de Genève, auront lieu à Palexpo les mercredi 25, jeudi 26 et vendredi 27 avril prochains. Quelques nouveautés: les premières Assises du livre en Afrique, des professionnels new-yorkais, une rencontre inédite entre une dizaine de libraires francophones de France, de Belgique et du Québec et des éditeurs suisses romands, ainsi qu’un rendez-vous entre des traducteurs germanophones de Suisse et d’Allemagne et des éditeurs québécois.

Les Assises de l’édition, volet professionnel organisé en marge du Salon du livre de Genève, auront lieu à Palexpo les mercredi 25, jeudi 26 et vendredi 27 avril prochains. Cette année, les premières Assises du livre en Afrique seront organisées sur une journée en présence, notamment, du Ministre de la Culture et de la Francophonie de Côte d’Ivoire, Monsieur Maurice Bandaman.

La VIIème édition des Jeux de la Francophonie, qui rassemblent plus de cinquante pays, se déroulera du 7 au 15 septembre 2013 à Nice. On y retrouvera huit disciplines culturelles (chanson, conte, danse de création, hip-hop, littérature, peinture, photographie et sculpture) ; et cinq disciplines sportives (football, basket-ball, tennis de table, cyclisme sur route masculin et lutte africaine masculine). On n'attend pas moins de 3 000 jeunes concurrents, aussi bien sportifs qu'artistes.

A l'occasion du Salon international du livre d'Alger, le ministre de la Culture s'était déplacé, alors que France et Algérie célébreront l'an prochain les 50 ans de l'indépendance. Les ministres de la Culture des deux pays se sont rencontrés pour une séance de travail commune.

Au cours de l’année passée, ActuaLitté a réalisé près d'une trentaine d’entretiens avec des libraires présents dans toute la francophonie et au-delà : Croatie, Chili, Madagascar, Algérie, Roumanie, Suisse, Tchad, Maroc… Autant de visages et d’histoires autour d’un même métier, que nous avons pu explorer grâce à l’Alliance internationale des libraires francophones. 

411, c’était le numéro d’appel pour l'annuaire au Canada. Car l’annuaire de liens torrents avait originellement pour nom QuebecTorrent, avant de devenir Torrent411 et finalement T411. Mais après une opération policière ayant rassemblé autorités françaises et suédoises, le site est définitivement hors ligne. 

Parce qu'elle permet de rencontrer les collègues de l'international et d'entamer ou de conclure des discussions en vue d'une cession de droit, la Foire du Livre de Francfort est un passage obligé pour nombre d'éditeurs français. C'est encore plus vrai pour la jeunesse, qui bénéficie qui plus est d'un très fort potentiel d'exportation, notamment auprès des marchés asiatiques et chinois en particulier.

Pour toujours d’autant mieux faire entendre la parole des écrivains francophones, la maison d’édition La Kora développe une plateforme collaborative visant à faire rayonner la littérature en langue française bien au-delà des seules frontières de l’hexagone.

Le 25e Prix Grand Atlas a départagé 28 ouvrages en lice et récompensé un écrivain et deux traducteurs. L'auteur Ahmed Boukous a été distingué pour son livre Rhapsodies de Tanit la captive (La Croisée des chemins), tandis que les traducteurs Hamid Guessous et Azzeddine Chentouf sont arrivés ex aequo après les discussions du jury.

Initié par le Pôle livre de l’Institut français du Maroc, la Maison du livre se présente comme un espace dédié à tous les acteurs de la filière du livre francophone au Maroc ainsi qu’à ses traductions vers la langue arabe. Elle est née du constat et du besoin de réunir et de rassembler en un point unique les informations autour du livre.