gif

Après l'album de Scott Snyder, Batman Tome 1 : La cour des hiboux (220 pages, 15 €), sorti chez Urban Comics en juin 2012, voici qu'apparaissent, sur Internet, des gifs animés donnant une nouvelle vie au célèbre super héros, rapporte Comics Place.

Le programmeur StupotMcDoodlepip — il s'agit d'un surnom — a mis au point un logiciel capable de transformer facilement un GIF en flip books, aussi appelés folioscopes en bon français. Print-A-GIF, librement téléchargeable, permet de retrouver sans effort le bonheur d'un GIF que l'on actionne soi-même...

Ça commence à se savoir, mais on aime bien les GIF, chez ActuaLitté. Ces mises en boucle d’images issues de films, séries, dessins animés, reportages, jeux vidéo ou captations amateurs font désormais partie de nos moyens d’expression, au même titre que les emojis et messages éphémères de Snapchat. Tout ça pour vous dire qu’on a ouvert un répertoire des GIF littéraires, les GIF avec des livres et des lecteurs, pour mieux exprimer notre <3 pour la lecture.

Nourrir l'imaginaire des internautes implique de puiser dans les ressources du net — le GIF animé — pour attirer leur attention sur des choses plus culturelles. Le procédé est tordu, mais assez amusant. Et comme on dit sur la Toile : c'est totalement inutile, donc rigoureusement indispensable. En la matière, les bibliothécaires sont souvent très inventifs.

Notre petite rédaction va prochainement connaître une véritable crise d'identité : plus qu'une refonte graphique du site, une version entièrement repensée verra le jour. À cette occasion, il nous a paru important de vous faire suivre le fil de ce qui peut se passer entre nos murs. Histoire de démystifier un peu l'aura prestigieuse (toussotements gênés...) qui illumine notre publication.

L’équipe du festival Vo-Vf, le monde en livres — la parole aux traducteurs est heureuse d’avoir accueilli pour sa 5e édition, du 29 septembre au 1er octobre 2017, 3 000 visiteurs à Gif-sur-Yvette venus écouter plus d’une centaine de traducteurs littéraires. 

Quel meilleur moyen de transmettre des émotions que la littérature ? Les gifs animés, probablement : alors, lorsque l'on combine les deux, le résultat est forcément à tomber par terre. Javier Jensen, un directeur artistique basé à Santiago du Chili, a réalisé des adaptations « magifiques » de couvertures de livres.

La 3e édition du Printemps de la Traduction, organisée par l’association ATLAS, aura lieu du 7 au 11 juin 2017, à Paris et Gif-sur-Yvette. À la rencontre des lecteurs, les traducteurs présentent leur rentrée littéraire : 8 librairies partenaires reçoivent les traducteurs de 9 romans sélectionnés dans l’actualité éditoriale. 

C'est la grande nouvelle de la journée, attendue, il faut bien le dire, par toute l'édition française : la Cour de Justice de l'Union européenne a émis un avis, signalant qu'un taux de TVA réduit ne pouvait pas être appliqué au livre numérique. La France l'a mis en place depuis trois ans, avec un taux à 5,5 %. Et tout le monde de s'emballer : quelle amende risque la France ? La CJUE est-elle aveugle au point de ne pas reconnaître un livre ? La lecture est-elle menacée par une hausse des prix ?

Depuis septembre 2022, la librairie Lagiraf s'est installée dans le quartier de Moulon à Gif-sur-Yvette (Essonne), troisième établissement à voir le jour dans la commune. La gestion est assurée par Clara, une jeune libraire, fille de la propriétaire de Liragif, la grande sœur généraliste créée il y a 15 ans. Depuis une vingtaine de jours, l'enseigne propose des livres d’occasion.

Une limite vient d'être franchie dans la presse papier, avec une déflagration presque aussi puissante que l'annonce d'une fermeture de rédaction. Pour la première fois, le 6 octobre prochain, le New Yorker affichera une couverture sous forme de GIF animé. Pour sa version numérique, évidemment, quand le papier restera figé. Mais la décision est symbolique.

Dès demain, vous prendrez peut-être le chemin du Salon du Livre de Paris. Ou pas, mais vous en entendrez parler à peu près partout. Ce GIF de survie pour le Salon du Livre, Porte de Versailles, vous sera donc utile, nous l'espérons. Après plusieurs années plongé dans l'enfer du devoir, nous estimons avoir obtenu une certaine légitimité.

La 7e édition du festival Vo-Vf s'annonce, et prendra ses quartiers dans quelques jours à Gif-sur-Yvette, du 4 au 6 octobre. L'événement donnera encore une fois la parole aux traducteurs, sous le parrainage de l'écrivain Jean-Christophe Rufin. La traductrice Rosie Pinhas-Delpuech sera mise à l'honneur, aux côtés de l'éditrice Anne-Marie Métailié.

Pour les dictionnaires Oxford, Gif restera comme le mot de l'année 2012. Le sens premier retenu reste celui désormais de format d'un fichier compressé permettant de traiter des images afin de créer une petite animation capable de tourner en boucle, ce que l'on nomme les gif animés.

Dernier né des festivals littéraires d’Ile-de-France et premier en son genre, le festival Vo-Vf, le monde en livres a la particularité d’aborder la littérature étrangère par le biais de ses traducteurs. Du 30 septembre au 02 octobre 2016, une trentaine de tables rondes et ateliers se dérouleront dans toute la ville de Gif-sur-Yvette. Une occasion pour les lecteurs de rencontrer ces « auteurs derrière l’auteur » que sont les traducteurs littéraires et de découvrir avec eux langues et cultures étrangères.

La 9e édition du festival VoVf, traduire le monde, se tiendra du 1er au 3 octobre à Gif-sur-Yvette. Il proposera une quarantaine de rencontres avec les traducteurs et traductrices littéraires, de Alcoba (Laura) à Zenatti (Valérie). 

Le festival Vo-Vf s'est tenu du 10 au 12 octobre au Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Retour sur cette seconde édition d'un festival qui donne la parole aux traducteurs, pour la plus grande joie des lecteurs.

L’École de Traduction Littéraire lance son nouvel appel à candidature pour l’année 2023. Née d’un partenariat entre Asfored – Edinovo et le CNL, elle fêtera ses dix années d’existence en octobre, au festival VO/VF de Gif-sur-Yvette. 

Membre du comité exécutif France du groupe Hachette, Laure Darcos, qui dirige les relations institutionnelles depuis 2009, sera candidate pour les élections départementales. Selon la fédération UMP 91, l'épouse de l'ex-ministre de l'Éducation nationale accompagnera la liste UMP pour la commune de Gif-sur-Yvette.

VO-VF, le monde en livres a attiré le week-end du 2 au 4 octobre plus d’un millier de visiteurs à Gif-sur-Yvette. Retour en images sur cette manifestation originale, fondée par trois libraires avec l'envie de "donner la parole aux traducteurs, véritables passeurs de textes".

Le premier Prix de traduction de l'Incalco, remis lors du festival Vo-Vf à Gif-sur-Yvette, a été décerné à Maud Mabillard pour sa traduction de Zouleikha ouvre les yeux de Gouzel Lakhina, publié par les éditions Noir sur Blanc. Le prix est doté à hauteur de 1000 €.

Du 2 au 4 octobre, le festival Vo-Vf met à l’honneur la littérature étrangère en donnant la parole à ses meilleurs ambassadeurs, les traducteurs. Trois jours de rencontres, de tables rondes et d’animations gratuites au Château de Gif-sur-Yvette et dans différents lieux du centre ville.

L’ethnopsychiatre et écrivain, Tobie Nathan, lancera le Festival Vo-Vf, le monde en livres, vendredi 2 octobre à Gif-sur-Yvette. Il y abordera la question de la traduction dans son travail avec les migrants et présentera son dernier roman Ce pays qui te ressemble, sur l’Égypte de son enfance.​

Réservées aux tablettes et applications de lecture, les animations proposées par Kindle in Motion font leurs premiers pas dans les livres. Quelque part entre le nouveau format et la tentative d’enrichissement d’ebooks, cette expérimentation laisse dubitatif. Le KiM ressemble plus à de l’intégration de GIF dans les fichiers – il ne manquerait que les chatons...

Il a donné un coup de projecteur décisif sur les traducteurs littéraires et est tout naturellement l'invité d'honneur de la seconde édition du Festival Vo-Vf ce week-end à Gif-sur-Yvette. André Markowicz était hier soir à la Bulac pour une carte blanche devant un public tombé sous le charme des mots du traducteur.

L’École de Traduction littéraire est particulièrement heureuse d’apprendre que le prix de traduction INALCO 2020 a été remis le 3 octobre, au festival VO/VF de Gif-sur-Yvette, à Chloé Billon, ancienne stagiaire ETL de la promotion 2017-2018, pour sa traduction du roman Les Turbines du Titanic de Robert Perisic (éditions Gaïa). 

Du 10 au 13 octobre se tiendra la seconde édition du Festival Vo-Vf, le Monde en Livres au Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Première manifestation consacrée aux traducteurs littéraires, le festival est entièrement gratuit et s'adresse à tous. Il se déroule dans le cadre « very british » de l'ancienne résidence de campagne des Windsors en vallée de Chevreuse.

L’auteure américaine était en tournée en France, avec sa traductrice Céline Leroy, pour présenter son dernier livre « Si un inconnu vous aborde ». Emissions de radio, rencontres dans les bibliothèques, les librairies ou les festivals, de Manosque à Gif-sur-Yvette, pour le plus grand plaisir des inconditionnel(le)s de ces contes de la sauvagerie ordinaire de la middle class blanche américaine.

Le festival Vo-Vf, le monde en livres, du 2 au 4 octobre à Gif-sur-Yvette, met à l’honneur la littérature étrangère et ses traducteurs. Olivier Cohen des Éditions de l’Olivier y parlera avec Serge Chauvin, traducteur et critique de cinéma, de sa maison d’édition fondée il y 24 ans et qui faillit s’appeler « Horizons »…

Traducteur russe écrivant en français et lecteur universel, André Markowicz est parti arpenter la poésie chinoise Tang du VIIIe siècle. Il ramène de son voyage des Ombres de Chine qui sont autant de lumières sur l’art de traduire. Dimanche 4 octobre, il sera au festival Vo-Vf, le monde en livres à Gif-sur-Yvette, et partagera le récit de cette traversée.​