Recherche

hobbit tolkien traduction

Dossiers

Dossier

Livres, actualités : tout sur J.R.R. Tolkien

Né le 3 janvier 1892 en Afrique Sud, J.R.R. Tolkien est aujourd'hui reconnu comme l'un des plus importants écrivains de fantasy. Auteur de la trilogie Le Seigneur des Anneaux, il a créé autour de celle-ci tout un monde, des langues, une histoire, différents peuples et races, ainsi qu'une mythologie qui, tous, ont inspiré d'autres œuvres et créateurs.

Dossier

L’Assassin royal : la fantastique saga de Robin Hobb

Pour George RR Martin, elle imagine « de la fantasy, telle qu’elle devrait toujours être écrite ». Écrivain majeur, Robin Hobb a démontré la richesse de son univers, de ses personnages et, surtout, a révolutionné un genre ronronnant depuis Tolkien. Suffisait-il de se débarrasser des elfes et autres trolls ?

Dossier

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF)

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF) est une association créée en 1873 par le Cercle de la librairie pour être au service des éditeurs en facilitant leur développement à l'international, l'exportation des titres, mais aussi les achats de droits de traduction. Aujourd'hui, cette mission est sensiblement la même.

Dossier

Livres, BD, actualités : tout sur Alan Moore

Maîtres parmi les auteurs de bandes dessinées britanniques, Alan Moore est à l'origine de quelques-unes des œuvres les plus importantes du genre, notamment Watchmen (avec Dave Gibbons), V pour Vendetta (avec David Lloyd) ou encore From Hell (avec Eddie Campbell). Il a aussi signé plusieurs romans, dont le très remarqué Jérusalem, publié en France dans une traduction de Claro aux éditions Inculte.

Dossier

Axelle Demoulin et Nicolas Ancion : traducteurs à quatre mains

Avec plus d'une centaine de romans traduits de l'anglais et de l'espagnol, Axelle Demoulin et Nicolas Ancion forment un des tandems les plus productifs de la traduction en langue française. Bon nombre des titres qu'ils ont traduits en français ont figuré parmi les meilleurs vendeurs en littérature Young Adult, comme la trilogie À travers ma fenêtre, d'Ariana Godoy chez Hachette, ou la série Serpent & Dove de Shelby Mahurin, publiée par De Saxus.

Dossier

Romance et voyage dans le temps : Outlander, saga “kilt” de Diana Gabaldon

Et bien au-delà... Depuis sa première traduction en français en 1995, tout d’abord Aux presses de la Cité puis chez J’ai lu, la saga de Diana Gabaldon aura séduit plus d’un million de lecteurs tant en numérique qu’en format papier. Cette dernière a connu un incroyable renouveau avec son adaptation en 2014 sur Netflix – la sixième saison est attendue pour le 6 mars prochain. Une chose est sur Claire Randall et Jamie Fraser n’ont pas fini de se retrouver à travers le temps…

Extraits

Fantasy

Hobbits de Tolkien

Les Hobbits, ce peuple d'abord méconnu et plutôt casanier, qui a pourtant sauvé la Terre du Milieu. Dans Hobbits de Tolkien, découvrez ces semi-hommes complexes à travers des portraits détaillés et comparatifs, de la création d'Arda jusqu'à la fin de la Guerre de l'Anneau.

10/2021

Science-fiction

Le Hobbit annoté. Le Hobbit ou un aller et retour, Edition revue et augmentée

Le Hobbit est le premier récit publié par J.R.R. Tolkien, en 1937. Inventée pour ses enfants, cette histoire raconte les aventures de Bilbo, lancé en quête d’un trésor gardé par un dragon, en compagnie de Nains et du magicien Gandalf. Bien que destiné initialement à la jeunesse, ce texte a également enchanté des générations de lecteurs adultes. L’un des intérêts du Hobbit est qu’il introduit le lecteur dans monde inventé par Tolkien (la Terre du Milieu), décor de la plupart de ses récits, et qu’il présente des personnages appelés à connaître une grande postérité, dont les Hobbits, Gandalf et… l’Anneau. Cette édition est un beau livre, en raison du nombre élevé d’illustrations : photographies de Tolkien et de sa famille, reproductions de manuscrits et de cartes, magnifique cahier d’illustrations… cette dimension attirera d’autres types de lecteurs et de curieux, qui vont découvrir le texte par l’adaptation cinématographique de P. Jackson – en deux volets, 2012 et 2013. Ce livre aurait donc pu paraître sous le titre « Le Hobbit illustré », mais Christian Bourgois Éditeur publie déjà des éditions illustrées du Hobbit par Alan Lee, ce qui a conduit à conserver le titre anglais – Le Hobbit annoté. Il ne s’agit pas pour autant d’une édition savante : l’introduction et les notes de Douglas Anderson apportent surtout un éclairage sur des passages du texte, et les mettent en relation avec des épisodes de la vie de l’auteur. Le texte de Tolkien demeure bien central. Par rapport aux autres éditions du Hobbit (ou de Bilbo le Hobbit) en français, cette édition comporte une particularité supplémentaire, et décisive. Réalisée à partir de l’édition anglaise corrigée du texte de Tolkien (débarrassé de nombreuses coquilles en 1995), cette traduction du Hobbit annoté comporte, surtout, une nouvelle traduction (depuis longtemps attendue !) du Hobbit. Cette traduction inédite respecte les particularités du texte : son jeu avec les registres (du plus léger, au début du récit, vers des moments plus sombres, annonçant Le Seigneur des Anneaux qui prendra sa suite), la musicalité des chansons et poèmes ; mais, plus généralement, la traduction est débarrassée de toute lourdeur, et retrouve le dynamisme et l’entrain du texte anglais. Ce livre sera une redécouverte pour de nombreux lecteurs de Tolkien. On peut ajouter une remarque particulière sur les noms : les lecteurs qui apprécient Tolkien – le succès des Enfants de Húrin en 2008 a montré leur intérêt, sans parler même de la sortie du film de P. Jackson – seront heureux de découvrir que les noms anglais ont été retraduits en respectant les indications données par Tolkien dans le Guide to the Names, et en cohérence avec les volumes suivants dont Daniel Lauzon a assuré la traduction. Daniel Lauzon est en effet un traducteur reconnu des oeuvres de J.R.R. Tolkien : les premiers volumes ont paru en 2006, mais son travail avec V. Ferré remonte à l’année 2000, pour les premières réalisations.

09/2012

Fantasy

Le Hobbit

Bilbo, comme tous les hobbits, est un petit être paisible et sans histoire. Son quotidien est bouleversé un beau jour, lorsque Gandalf le magicien et treize nains barbus l'entraînent dans un voyage périlleux. C'est le début d'une grande aventure, d'une fantastique quête au trésor semée d'embûches et d'épreuves, qui mènera Bilbo jusqu'à la Montagne Solitaire gardée par le dragon Smaug... Prélude au Seigneur des anneaux, Bilbo le Hobbit a été vendu à des millions d'exemplaires depuis sa publication en 1937, s'imposant comme l'un des livres les plus aimés et les plus influents du XXIème siècle.

BD tout public

Le Hobbit

Bien longtemps avant la quête du Seigneur des anneaux, alors que Bilbo Sacquet était encore un tout jeune et paisible hobbit, Gandalf le magicien l'entraîna dans une folle aventure. En compagnie, de treize nains, Bilbo se lança dans la conquête d'un trésor caché sous le mont solitaire, usurpé par le dragon Smaug. En route, il s'appropriera l'anneau magique de Gollum, combattra trolls, gobelins et araignées géantes, et deviendra ami avec le peuple des elfes. La légende de Bilbo était née.

11/2009

Essais

Le Hobbit et le Seigneur des Anneaux au cinéma. Lire Tolkien à travers Jackson

Qui n'a jamais entendu parler des Hobbits, de la Comté et de la quête de l'Anneau ? Pour beaucoup, ces noms n'évoquent pas directement les romans du Hobbit et du Seigneur des Anneaux de l'écrivain britannique John Ronald Reuel Tolkien, mais plutôt l'adaptation cinématographique, en six films, qu'en a fait Peter Jackson. Le travail du réalisateur néo-zélandais semble en effet s'être imposé comme l'adaptation pour l'instant indépassable de l'uvre de Tolkien. Cependant, toute adaptation agit inévitablement comme un prisme déformant plus ou moins l'uvre originale. Evaluer ce qu'il reste de celle-ci après son passage par le prisme de Peter Jackson est l'objectif de ce livre. En adoptant une grille de lecture littéraire permettant de mettre en lumière les divergences et concordances entre les livres et les films, Flavien Olry touche ici à la forme comme au fond, au "corps" et à "l'esprit" , de l'uvre de Tolkien. Une approche qui permet d'aborder certaines notions importantes de l'univers du père des Hobbits, tout en offrant aux lecteurs des romans la possibilité de redécouvrir avec un nouvel il les adaptations de Peter Jackson. En naviguant sans cesse entre les films et les livres, cette monographie inédite s'emploie à saisir l'essence de l'uvre de Tolkien afin d'observer le relief qu'elle prend dans l'adaptation cinématographique ; l'histoire d'un aller et retour pour chercher à lire Tolkien à travers Jackson.

04/2023

12 ans et +

Bilbo le Hobbit

Bilbo, comme tous les hobbits, est un petit être paisible qui n'aime pas être dérangé quand il est à table. L'aventure lui tombe dessus comme la foudre, quand le magicien Gandalf et treize nains barbus viennent lui parler de trésor, d'expédition périlleuse, et du dragon Smaug qu'il va affronter. Car Bilbo doit partir avec eux ! Et le plus extraordinaire, c'est que le hobbit affrontera tous les dangers, sans jamais perdre son humour, même s'il tremblera plus d'une fois.

04/1996

Tous les articles

La Warner contre-attaque : les Tolkien, ennemis du Hobbit ?

En novembre dernier, la famille Tolkien fourbissait ses avocats pour s'attaquer à la toute-puissante Warner, estimant que le studio avait outrepassé ses droits dans le cadre de la promotion du film The Hobbit. Un désaccord profond, et pas le premier, sur l'exploitation commerciale des personnages et de l'univers de J.R.R. Tolkien, impliquant cette fois des jeux vidéos et des machines à sous. Jackpot ? Pas sûr, puisque la Warner contre-attaque.

15/03/2013 - 09:14

Litige autour de Tolkien : la production du Hobbit menacée

30/07/2009 - 16:20

Insolite

Bilbo, le hobbit de Tolkien, au coeur d'une nouvelle tapisserie

Depuis 3 ans, l’univers de Tolkien est mis à l’honneur à la Cité internationale de la tapisserie à Aubusson. Au total, ce seront 13 tapisseries et 1 tapis qui seront créés dans les ateliers aubussonnais d’ici l’automne 2021. Ce projet est mené en accord avec la famille Tolkien qui est enthousiasmée par le résultat et découvre avec plaisir, à chaque tombée de métier, l’interprétation faite de l’œuvre de J.R.R. Tolkien à travers la tapisserie.

08/09/2020 - 11:40

Mon précieux audiolivre : le Hobbit de Tolkien, intégralement lu par Gollum

En septembre prochain, Harper Collins publiera l’intégral du Hobbit de J.R.R Tolkien, sous le format audio. Andy Serkis, connu pour avoir interprété le rôle de Gollum dans les films de Peter Jackson, en assurera la lecture.

02/07/2020 - 12:28

Insolite

Le Hobbit en ebook : Tolkien n'y retrouverait pas ses anneaux...

26/04/2009 - 00:00

Après le Hobbit, Peter Jackson pourrait renouer avec l'univers de Tolkien

Après Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées, ultime volet de sa seconde trilogie inspirée de l'univers de Tolkien, Peter Jackson a annoncé qu'il changerait de registre. Le réalisateur s'est affairé pendant une quinzaine d'années sur la Terre du Milieu, et on comprendrait cette décision. En revanche, selon l'interprête de Gandalf, sir Ian McKellen, le cinéaste qui pensait déjà arrêter après Le Seigneur des Anneaux pourrait encore changer d'avis.

03/12/2014 - 00:14

Une magnifique traduction du Hobbit en russe, illustrée pour les enfants

Le Hobbit de JRR Tolkien a séduit des lecteurs partout dans le monde, y compris en Russie. La traduction du livre du Britannique s’est accompagnée, en russe, d’illustrations. Réalisées par Mikhail Belomlinsky, illustrateur spécialisé dans la jeunesse, elles présentent Bilbon, Gandalf, Gollum et Smaug... Le style est tout à la fois austère et charmant : typiquement russe ?

26/10/2017 - 09:27

Expo BnF Voyage en Terre du Milieu : "Le Hobbit, un accident pour Tolkien"

Du 22 octobre 2019 au 16 février 2020, la Bibliothèque nationale de France vous emmène en Terre du Milieu avec Tolkien. Du Hobbit oui, mais pas que : sa vie à Oxford, son métier de professeur, sa passion pour les littératures médiévales, ses aquarelles, ses premiers récits, ses contes pour enfants, ses cartes, ses poèmes, plus de 300 pièces inédites qui plongent dans l’univers grandiose créé par l’auteur britannique.

21/10/2019 - 22:57

La maison où J.R.R. Tolkien a écrit Le Hobbit est en vente

Pour 4,5 millions £ (environ 5,2 millions €), une maison habitée par J.R.R. Tolkien entre 1930 et 1947, est en vente. La demeure, située à Oxford, fait partie des bâtiments construits pour abriter les professeurs de l'université : achetée en 2004 pour 1,5 million £, sa valeur a triplé avec l'inflation, certes, mais aussi grâce à l'histoire de son illustre occupant...

18/10/2019 - 10:40

M. Macron, plutôt qu'un Prix de traduction, “des traductions à leur juste prix”

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

12/10/2017 - 10:42

Insolite

Buvez comme un véritable Hobbit !

Le Hobbit est un personnage facétieux : casanier et plutôt bien dans ses poils de pieds, il n'apprécie pas spécialement le changement ni les nouveautés. En somme, c'est un bourgeois bien campé dans ses habitudes...

21/09/2010 - 13:58

La sortie de Bilbo le Hobbit au cinéma pour Noël 2012

La saga Bilbo le Hobbit de J.R. Tolkien va être adaptée au cinéma en trilogie par Peter Jackson : un premier épisode Le Hobbit un voyage inattendu est prévu pour décembre.

31/07/2012 - 10:05

Insolite

Des LEGO à tête de Hobbit ?

Il se pourrait bien que l'on voit prochainement l'apparition de LEGO à tête de Hobbit. Le projet est déjà en développement chez TT Games, rapporte Syfantasy. Aux côtés de LEGO Marvel Super Heroe, on pourrait donc retrouver l'univers de Tolkien.

26/11/2013 - 00:01

Le Hobbit : succès mondial du film

Sorti le 12 décembre 2012, le premier volet de la nouvelle trilogie inspirée de l'univers de Tolkien, Le Hobbit : un voyage inattendu, connaît un succès mondial. En tête du box office, il a déjà généré 500 millions de dollars de recettes à travers le monde, selon un communiqué de New Line, la Warner et MGM. Le réalisateur Peter Jackson ne peut que se féliciter de l'engouement des spectateurs.

29/12/2012 - 00:01

Bilbo le Hobbit : le tournage commence

Nous vous en parlions dans un précédent

07/02/2011 - 16:07

Deux films distincts pour le Hobbit

Deux films distincts pour le Hobbit
Les deux films contant l’histoire de Bilbo, actuellement en tournage sous la direction de Peter Jackson, déjà réalisateur du Seigneur des anneaux, vont être présentés en salle comme deux titres séparés au lieu d’un seul.

05/03/2011 - 08:52

Tolkien invité à Versailles

Pour la 3e année consécutive, la ville de Versailles organise un festival des langues classiques. Et pour cette édition, JRR Tolkien sera au cœur de toutes les conférences. « Passeur par excellence des cultures anciennes qui nourrissent son univers romanesque, Tolkien a su par ses ouvrages, populariser la culture classique auprès d’un large public » explique François de Mazières, le maire de Versailles.

01/04/2021 - 17:44

“Chaque traduction est une nouvelle traduction“, Nathalie Bauer

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier. Par Thea Rimini.

09/03/2021 - 08:57

Insolite

Fabriquer sa cahute de Hobbit pour 3000 £

Le photographe Simon Dale est un passionné de l'image... mais également de Tolkien, et plus particulièrement des Hobbits. Et il s'est retroussé les manches pour fabriquer sa propre maison, à l'image de celle dans laquelle vit Bilbon Saquet, dans la Comté. L'habitat est à hauteur d'homme cependant, avec un toit de gazon et un renfoncement partiel sous terre.

07/08/2013 - 11:58

La traduction automatique, de Babel Fish à Google Traduction

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

01/08/2019 - 09:24

Unis dans la traduction : Journée mondiale de la traduction

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

22/09/2021 - 11:45

La traduction automatique, de Babel Fish à Google Traduction

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

11/12/2013 - 10:40

Tolkien n'était pas misogyne

La candidate ultra conservatrice du Tea Party Christine O'Donnell bien connue pour ses prises de position contre l'avortement (même en cas de viol) et pour les armes soutenait en 2003 dans un essai l'écrivain J.R.R. Tolkien contre les accusations de misogynie formulée par des critiques.

20/09/2010 - 13:48

Inspirateur de J. R. R. Tolkien, Walter de la Mare

BONNES FEUILLES - Une perle oubliée de la fantasy animalière, jalon manquant entre Le Livre de la jungle de Kipling et Le Hobbit de Tolkien.

08/03/2023 - 09:00

Bande-annonce : Le Hobbit vient faire des claquettes

Difficile de dire que la bande-annonce était inattendue. En effet, Bilbon le Hobbit, le prochain film de Peter Jackson vient de lancer sa première salve de teasing.

21/12/2011 - 16:24

The Hobbit : un premier opus aux avis mitigés

Ce prochain mercredi sonneront à nouveau dans les salles obscures les cornes des hordes de Nains, à l'occasion de la sortie du premier épisode de la nouvelle trilogie de Peter Jackson, basée sur l'oeuvre de Tolkien. Le Hobbit : un voyage inattendu, dévoilé à la presse en avant-première, a suscité des avis et critiques très tranchés. Le retour du roi Jackson en Terre du Milieu, très axé sur l'image et les effets spéciaux contentera certainement les inconditionnels de l'univers, mais risque de sentir un peu le réchauffé pour le public profane.

07/12/2012 - 11:09

Le Hobbit : des animaux maltraités durant le tournage ?

Alors que le film adapté de l'œuvre de Tolkien, Le Hobbit : un voyage inattendu, doit sortir dans les salles le 12 décembre 2012, l'association internationale PETA, qui se bat pour la protection des droits des animaux, appelle au boycott du long métrage. Selon l'ONG, 27 animaux seraient morts au cours du tournage du film.

24/11/2012 - 00:02

La capitale néo-zélandaise fête Bilbo le Hobbit

Mercredi 28 novembre Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande, accueillera l'avant-première mondiale du dernier film de Peter Jackson, Le Hobbit : un voyage inattendu, premier volet de la nouvelle trilogie consacrée à l'œuvre de Tolkien.

26/11/2012 - 00:07

Le Hobbit : la Warner voudrait racketter Harvey Weinstein

Quand il s'agit de blockbusters, on ne compte pas son temps pour toucher le jackpot : le milliard de recettes réalisé dans le monde par Le Hobbit aidant, les studios de production Weinstein et Warner Bros. se livrent une guerre à coups de propriété intellectuelle. D'après Harvey Weinstein, la Warner aurait ainsi proposé de lever ses droits sur un titre de film, The Butler, en échange des 2,5 % que Weinstein touche sur les recettes des films adaptés de l'oeuvre de Tolkien.

11/07/2013 - 11:25

Le Hobbit : le pari réussi de Peter Jackson

Pour ceux qui ont aimé, voire adoré, l'adaptation du Seigneur des anneaux par le réalisateur Peter Jackson, il ne faut pas manquer Le Hobbit : un voyage inattendu, premier volet d'une nouvelle trilogie cinématographique, toujours inspirée de Tolkien et sorti en France le 12 décembre dernier.

25/12/2012 - 00:02

1 2 3 ... 212 Plus de résultats