journée étude traducteurs

Une journée d’étude sur « La censure invisible » est organisée le 18 février 2019 à Toulouse. Organisée par Occitanie Livre et Lecture, en partenariat avec l’Université Toulouse-Jean Jaurès, elle s’inscrit dans un cycle portant sur la question de l’engagement politique, social, économique et intellectuel au sein de l’interprofession du livre.

Le rôle social des bibliothèques doit être constamment réévalué pour les adapter aux besoins des usagers et de la population en général. Si l'impact social des établissements de prêt est parfois difficile à évaluer, il permet aussi aux professionnels de faire valoir une hausse — ou un maintien — des budgets d'acquisition et de fonctionnement... La Bibliothèque Publique d’Information et l’Association des Bibliothécaires de France (ABF) groupe Ile-de-France proposent une journée d'étude.

Le 19 juin prochain, la petite salle du Centre Georges Pompidou à Paris accueillera la programmation de la journée d’étude intitulée « Actualité de la recherche dans les bibliothèques ». Organisées par la Bibliothèque Publique d’Information et l’École Nationale Supérieur des Sciences de l'Information et des Bibliothèques, les inscriptions à cette manifestation sont actuellement ouvertes.

L'Association des bibliothécaires de France (ABF) et l'Association française des directeurs et personnels de direction des bibliothèques universitaires et de la documentation (ADBU) organisent avec la BULAC, Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (Paris), le 12 septembre 2022, une journée d'étude autour de la précarité étudiante et du rôle des bibliothèques.

Le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL) invite les traducteurs littéraires de l'Union européenne à participer à un sondage en ligne destiné à recueillir des informations sur leurs conditions de travail. Anonyme, le sondage viendra nourrir une étude sur le sujet et, surtout, renforcer le travail mené par le CEATL dans les différents pays de l'Union.

La Maison des Sciences de l'Homme (MSH-Alpes, à Grenoble) accueille une journée d'étude intitulée : « Oralité du poème et situations didactiques - Enseigner la poésie de la maternelle à l'université : corpus, modalités, oralisation ». Organisée par Traverses 19-21 et l'ESPE de Grenoble, cette journée se déroulera mercredi 19 mars prochain à la MSH-Alpes, sur le Domaine Universitaire de Grenoble St-Martin d'Hères.

Le Centre régional du livre en Limousin organise une journée dédiée aux professionnels, autour de l’illettrisme. La bibliothèque francophone multimédia de Limoges accueillera ce 3 avril plusieurs intervenants : prévenir et lutter contre l’illettrisme : quelles ressources, quelles actions, quels partenaires pour la bibliothèque ?

Les bibliothèques sont des lieux ouverts à tous, qui s'efforcent d'accueillir chacun dans les meilleures conditions, avec une offre adaptée. Selon les usagers, cette ambition peut se heurter à un manque de moyens ou de connaissances des publics. Normandie Livre & Lecture et la Médiathèque départementale de Seine-Maritime organisent, le 4 avril prochain, une journée professionnelle consacrée à l'accueil des personnes dyslexiques en bibliothèque.

L'Association des Bibliothécaires de France (ABF) annonce, le 15 octobre 2018, l'organisation d'une journée d'étude consacrée aux droits culturels et aux personnes empêchées. Hospitalisés, emprisonnés, handicapés, des usagers sont éloignés, par leur condition, de la culture : les bibliothèques peuvent alors jouer un rôle décisif dans leur accès à celle-ci.

La Société des agrégés organise, le samedi 28 novembre, à Paris, une journée d'étude sur le thème « Culture générale et spécialisation », qui s’adresse également au grand public.

L’agence régionale Écla en partenariat avec l’Association des Bibliothécaires de France organisent la journée interprofessionnelle consacrée au livre audio, le jeudi 9 novembre 2017 au Rocher de Palmer, à Cenon près de Bordeaux. 

Dans le cadre du cycle « Bibliothèques dans la cité » porté par la Bibliothèque publique d'information, la bibliothèque André Malraux de Strasbourg accueillera, le 12 novembre 2018, une journée d'étude consacrée à la question de la formation des citoyens. « Bibliothèques et valeurs de la République : comment accompagner la citoyenneté ? » abordera des questions complexes.

Ce 21 mai se déroulera à Montauban une journée professionnelle destinée aux libraires, portant sur les nouvelles pratiques et abordant la question de la mutualisation. Cette journée est mise en place par l'Association des Libraires Indépendants en Midi-Pyrénées (ALIMP), avec la collaboration du Département Archives et médiathèque de l'Université Toulouse II-Le Mirail.

L'Association des Bibliothécaires de France et la Bibliothèque publique d'information donnent rendez-vous aux professionnels à l'occasion d'une journée d'étude, le 12 décembre prochain. Celle-ci aura pour thème central la transition écologique des bibliothèques, entamée depuis quelques années déjà.

Le programme des journées d'étude du Bouclier Bleu

Le vendredi 16 novembre 2018, l'ALCA, Agence Livre Cinéma et Audiovisuel en Nouvelle-Aquitaine, s'associe au festival des littératures étrangères, Lettres du monde, pour une journée d'étude consacrée à l'édition et à la promotion des littératures traduites. De la constitution de la ligne éditoriale à la promotion en passant par la cession de droits, un parcours complet est proposé.

Le lundi 15 novembre 2021 de 9h30 à 17h, à Toulouse, l'agence Occitanie Livre et Lecture propose une journée d'étude professionnelle portant sur les pratiques, événements et expériences diverses qui permettent de promouvoir le livre différemment.

Languedoc-Roussillon livre et lecture, le Centre Régional des Lettres Midi-Pyrénées, l'Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF), l'Association pour la promotion de la Traduction Littéraire (ATLAS) proposent une journée autour de la traduction. Cette journée est soutenue par la DRAC, la Région Languedoc Roussillon Midi Pyrénées dans la cadre de l'événement régional Total Festum, et la Sofia-Actions culturelles.

« La place des bibliothèques dans les prisons françaises aujourd'hui », tel sera le thème de la journée d'étude organisée par la commission Bibliothèques / Médiathèques des établissements pénitentiaires de l'ABF le jeudi 20 février 2014.

L'Association des éditeurs belges, en collaboration avec Espace Livres & création et le Service général des Lettres et du Livre de la Fédération Wallonie-Bruxelles, dans le cadre du Partenariat interpersonnel du livre et de l'édition numérique, a le plaisir de vous inviter à une nouvelle SEANCE D'INFORMATION et de DEBAT sur l'édition numérique, le lundi 25 novembre 2013, de 9h30 à 16h.

Il y a toujours quelque part un livre qui peut changer notre vie. Notre façon d’aimer, notre façon de rêver, notre façon d’appréhender l’histoire, d’exorciser le passé et d’apprivoiser le présent, d’aller vers l’autre, d’être submergé par les émotions, de s’ouvrir à une terre inconnue, charmés par un autre imaginaire… 

Le Comité français international bibliothèques et documentation (CFIBD) et le groupe Nouveaux professionnels de l’IFLA, la Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques, organisent deux journées d'étude, les 11 et 12 janvier 2018, à Paris et Lyon, pour mener une réflexion sur l'avenir du métier de bibliothécaire.

Après une première journée d'étude organisée en novembre 2015 à Rennes sur cette thématique, l'ABF Bretagne, le CFCB Bretagne - Pays de la Loire, Livre et lecture en Bretagne, les Bibliothèques départementales des Côtes-d'Armor, du Finistère, d'Ille-et-Vilaine, et du Morbihan s'associent pour proposer, le 5 octobre prochain, une nouvelle rencontre régionale, en partenariat avec la Ville de Saint-Martin-des-Champs (29) et le Pôle culturel du Roudour.

Le Centre Pompidou organise ce 26 mars une journée d’étude. Son thème est des plus actuels : Mobilisation en faveur du livre et de la lecture : pilotage, animation en territoire, espaces dédiés. Les inscriptions viennent de s’ouvrir.

« Le traducteur est un inventeur au même titre que le lecteur, qui réinvente le texte et l’aménage », disait Jean Echenoz. À ce titre, le Centre régional des Lettres Midi-Pyrénées Languedoc, l'université de Toulouse – Jean Jaurès (Département Archives et Médiathèque) ainsi que l’Association des Traducteurs Littéraires de France organisent une journée interprofessionnelle d'étude autour de l'édition et la traduction, le lundi 1er février 2016 à 9h.

L'Association des Bibliothécaires de France (ABF), groupe Rhône-Alpes, organise une journée d'étude en distanciel, jeudi 29 avril 2021, sur le thème : « No woman no crime : la figure féminine dans la littérature policière ». 

La Bibliothèque de l’Académie nationale de médecine à Paris accueillera deux journées organisées par l’association Bibliopat. Le patrimoine MOUVEMENTé, ce sont des intervenants et des tables rondes autour de la conservation du patrimoine en bibliothèque.

Le Musée de l’histoire de l’immigration accueillera une journée d’étude autour de la problématique « Migrer d’une langue à l’autre » le mercredi 26 novembre 2014 de 9h à 18h (Palais de la Porte dorée - 293 avenue Daumesnil – Paris).

Les journées d'étude de l'ADBGV ont envisagé la bibliothèque du futur

Quelques semaines après le lancement de la mission d'Erik Orsenna pour tenter d'ouvrir plus et mieux les bibliothèques, le ministère de la Culture propose un premier bilan, avec les observations de l'ambassadeur de la lecture d'Emmanuel Macron. Rendez-vous le 21 septembre au Centre Pompidou pour une journée d'études entièrement consacrée au sujet.