Recherche

latines

Dossiers

Dossier

Yasmina Khadra : le goût de la liberté

Il est aujourd'hui le romancier algérien le plus lu au monde, et l'un des auteurs francophones les plus traduits sur la planète. Yasmina Khadra est entré dans le Petit Robert en 2014, alors que sortait son nouveau roman, Les anges meurent de nos blessures. À cette occasion, il assurait, comme une poétique de son écriture : « Je suis responsable de chaque mot dans mes livres. Je peux me tromper, mais je ne triche pas. J’explique ce que je crois avoir compris, raconte ce que je crois savoir. »

Dossier

La musique dans tous ses états

Le chant, le rythme, les sons, la mélodie, l’harmonie... La musique est le plus magique des arts. Là nulle rationalisation, aucun mensonge du discours. Certes la poésie doit atteindre à la musique, mais n’est-ce pas là bien la preuve d’une supériorité ? Une autre occasion où le texte rejoint l'art musical, c’est quand de grands musicologues ou mélomanes nous en décryptent les subtilités ou nous en racontent les histoires.

Dossier

Prix Frontières 2024 : vers l'ailleurs

En 2021, l'Université de Lorraine lançait la première édition du prix littéraire « Frontières », en partenariat avec l'Université de la Grande Région et soutenue par ses laboratoires Crem et Loterr. Décerné en hommage à l'écrivaine Léonora Miano, ce prix est destiné à récompenser, chaque année pendant cinq ans, l'œuvre romanesque qui traite le mieux de la thématique des frontières.

Extraits

Littérature française

Platines

Jean, un écrivain âgé, vit retiré dans un ancien couvent, pas très loin de Paris. Un soir, revenu par le train, il s'arrête dans le bar PMU du village. Pour boire un verre. Pour être seul au milieu des autres. La vision d'une jeune femme blonde, chanteuse d'un groupe amateur, va réveiller le passé. C'était en 1976. Le jeune romancier est alors en résidence d'écriture aux Etats-Unis et cherche à s'encanailler. Dans le couloir d'un bar, il croise Platine, rock star déjantée du New York underground. De cette furtive rencontre, il tire un livre qui paraît en 1978 et remporte le prix Goncourt. Quelques mois plus tard, elle accepte, contre toute attente, de jouer son propre rôle dans l'adaptation du roman qu'il doit réaliser lui-même. C'est le début de leur aventure, mais il demeure le petit " Frenchie " dans les vertiges de Manhattan. Et les histoires d'amour ont souvent une fin. Celle-ci le fracassera. Accepter de voir Marie, la jeune chanteuse sans grand talent, à la même blondeur platinée, c'est courir le risque de remuer des souvenirs douloureux dont l'isolement est censé le protéger. C'est aussi s'ouvrir une chance : celle d'écrire à nouveau. Sur un rythme soutenu, et inspiré par le personnage extravagant de Debbie Harry, du groupe Blondie, Julien Decoin signe un roman à la fois nostalgique et extrêmement contemporain, dans un esprit punk et romantique.

08/2019

Histoire littéraire

Histoire littéraire de Rome. De Romulus à Ovide

Rome, dont l'élite cultivée parlait grec, aurait pu n'être qu'un empire hellénique comme celui du macédonien Alexandre, et les lettres latines ne jamais exister. Par la création et la pratique sociale des " lettres latines " , Rome s'est démarquée des autres cités antiques en s'identifiant à sa propre langue, indigène, le latin. La République romaine a ainsi édifiée sa culture littéraire - mixte, ajoutant le latin au grec - pour des raisons et en fonction de pratiques politiques (théâtrales, judiciaires, etc.). Cette vision très concrète de l'histoire des lettres latines comme processus, en relation avec l'affirmation progressive d'une identité latine de Rome à partir du IIIe s. av. J. -C. , conduit l'auteur à une relecture décapante des principaux textes latins antiques. A l'opposé d'une histoire de la " littérature latine " , sous-tendue par la conception romantique de la littérature comme expression spontanée du génie national sous la figure de l'écrivain, l'auteur propose une histoire littéraire de Rome, comme il en existe une histoire militaire ou politique.

06/2022

Critique littéraire

Trois tragédies latines humanistes

Ce volume réunit les trois tragédies, intégralement conservées, composées après l'Ecerinis d'Albertino Mussato (1315). Antonio Loschi, Gregorio Correr et Leonardo Dati partagent la même conception du tragique héritée de Sénèque (1-65). Les crimes de la Guerre Civile de Lucain (39-65) et des Tragédies de Sénèque avaient déjà inspiré Albertino Mussato. Pour bâtir sa tragédie sur la mort d'Achille (Achilles, vers 1390), Antonio Loschi continue de s'inspirer des tragédies sénéquiennes, mais il renouvelle son inspiration en multipliant les emprunts à d'autres modèles, de l'Antiquité, du Moyen Age et du premier humanisme italien. Gregorio Correr emprunte au livre VI des Métamorphoses d'Ovide (43 av. J. -C. -18 ap. J. -C.), mais aussi à Sénèque et à Boccace (1315-1375), un nouveau modèle d'horreur tragique pour composer sa Progne en 1426-1427. Enfin Leonardo Dati, entre 1440 et 1442, reprend à la Guerre de Jugurtha de Salluste (86-34) l'épisode de l'assassinat d'Hiempsal pour composer la tragédie qui porte le nom de ce héros (Hiensal). Dans ces trois tragédies, des femmes commettent un sacrilège pire que ceux commis par des princes sanguinaires. Hécube ourdit la mort d'Achille en attirant celui-ci dans un guet-apens (dans l'Achilles d'Antonio Loschi) Procné immole son fils et le sert en guise de dîner à son époux, le roi de Thrace Térée, père de l'enfant (dans Progne de Gregorio Correr) Inuidia, allégorie de l'Envie, attise la haine entre les héritiers du royaume de Numidie pour obtenir la mort d'Hiempsal (dans Hiensal de Leonardo Dati). Richement documenté, ce volume insiste sur les renouvellements, autant dans la forme que dans l'inspiration, de la tragédie latine entre 1390 et 1442 et sur la théâtralité de pièces qui, même si elles n'étaient pas destinées à la scène, multiplient les effets dramatiques spectaculaires.

07/2010

Littérature française

Les latrines

"Les latrines", vaste plongée dans les bas-fonds de Port-au-Prince, est une grande aventure. De celles qui n'arrivent qu'une fois tous les dix ans chez un éditeur. Le talent est bouleversant. Comment écrire absolument quand on ne sait qu'écrire ? S'inventer alors sa propre mythologie, en faisant de la vie un acte de parole. Makenzy Orcel a compris qu'il ne faut pas y aller par quatre chemins. Il dessine ses fantômes. Le reste, ce sont des phases qui vont et reviennent comme une toupie. Ce roman est une fête du langage. Un parti pris de la jouissance alors que manque terriblement la jouissance. Des radoteurs sur la Place d'armes délient leur langue. Sous l'arbre à palabres, tout se raconte. La parole naît des latrines, se propage à la vitesse de la lumière et tourne dans la spirale du quotidien. Des dizaines de voix se lèvent, se racontent dans le vent. Dans ces lieux délabrés où la misère fait rage, les humbles partagent leur folie, leurs désirs et leurs secrets. Histoire d'un lieu et de ses ailleurs, mais aussi histoire des gens simples, dans l'urgence des gestes. "Les latrines" a été un pari audacieux pour Makenzy Orcel : "J'ai toujours rêvé d'écrire sur l'endroit où je suis né, alors j'ai décidé d'écrire sur les latrines, c'était difficile au début, je me demandais comment écrire sur les latrines sans se jeter soi-même dans la merde". Célébration de la vie. Célébration de la parole. Et on reste médusé devant l'exigence d'un regard qui sait aller au fond de la plaie. Makenzy Orcel nous rappelle que l'écriture est d'abord magie.

03/2012

Autres

Philosophie latine

C'est au milieu du IIe siècle avant notre ère que la philosophie commença à s'introduire à Rome. Progressivement, le latin devint la seconde langue de la philosophie, sous l'impulsion d'auteurs comme Lucrèce et Cicéron, qui s'efforcèrent à la fois de forger une nouvelle langue philosophique, d'introduire et d'adapter concepts et thèmes, et parfois de traduire les textes grecs en latin. Parallèlement, les Romains s'efforcèrent de vivre en philosophes, tel Caton, stoïcien fameux. Ce sont ces différents aspects de la philosophie à Rome qui sont examinés dans ce numéro, de l'integritas de Caton à la traduction cicéronienne du Timée en passant par différents aspects de la philosophie de Lucrèce, de Cicéron, de Sénèque et même du rhéteur Fronton : usages philosophiques de l'étymologie, valeur éthique de la gloire, de la claritas ou de l'horror, questions du suicide et des officia.

12/2022

Littérature Espagnole

Amérique latine

Dans chaque recueil de la collection Fidelio, cinq auteurs racontent leurs premiers émois littéraires avec l'écrivain qui a changé leur vie : ici, cinq grands noms de la littérature sud-américaine qui n'ont cessé de les fasciner et qu'ils évoquent, chacun à leur façon, intimement, passionnément. Julio Cortazar par Olivier Liron, Mario Vargas Llosa par Catherine Bardon, Jorge Luis Borges par Laure Limongi, Pablo Neruda par Guillaume Chérel, Gabriela Mistral par Mélanie Sadler.

11/2022

Tous les articles

Un album consacré aux citations latines présentes dans Astérix

Au premier regard, l’univers d’Astérix n’est pas tout à fait respectueux des faits historiques et culturels de l’époque. Mais, très vite, face au succès rencontré par les albums de Goscinny et Uderzo, l’idée est venue d’utiliser ces personnages pour initier les jeunes à la culture latine.

12/10/2016 - 01:21

Amazon teste son Kindle en Amérique Latine

Après une incursion timide au Brésil, avec un ebookstore en ligne lancé en 2012, Amazon revient à la charge. Vendredi dernier, la firme a étendu la zone de commerce au détail de ses appareils Kindle au vaste territoire brésilien. Le mouvement constitue une première en Amérique Latine, où elle ne vendait jusqu'à présent que des livres numériques et non les readers, tandis que ces derniers s'achetaient en librairies, kiosques et autres boutiques.

11/02/2014 - 10:09

La perspective des féminismes d'Amérique latine

RentréeLittéraire23 - « S’il est clair que l’on ne peut pas séparer le sexisme, l’oppression sexuelle, le racisme, le colonialisme et l’exploitation capitaliste, la notion de transversabilité, en n’établissant aucune hiérarchie entre les luttes sans pour autant créer une homogénéité, rend possible le tissage des alliances à la fois transfrontalières et transnationales. »

30/08/2023 - 18:09

Les écrivains latinos grands inconnus de l'Espagne

15/07/2010 - 16:36

Amazon veut développer son cloud en Amérique latine

Après le Brésil, la Colombie, le Chili et le Mexique, Amazon a installé ses bureaux en Argentine, le 8 avril dernier. Pour la suite des activités, une responsable de l’entreprise américaine a expliqué souhaiter étendre le service d’informatique dématérialisée (le cloud) en Amétique Latine.

23/05/2018 - 12:14

"Cette Amérique latine si profondément porteuse d'humanité"

Philippe Ollé-Laprune a dirigé avec Xavier d'Artuys la collection « Les Voies du Sud »aux Éditions de la Différence de 1991 à 1993. Parti au Mexique en 1994, il a approfondi sa connaissance des écrivains sud-américains et, plus particulièrement, de ceux de son nouveau pays de résidence. L'essai qui paraît le 27 février 2014, Europe-Amérique latine, les écrivains vagabonds,expose la richesse des échanges et des influences qui n'ont cessé de féconder les œuvres des écrivains des deux côtés de l'Atlantique.

20/02/2014 - 16:25

7 livres latinos-américains bannis des classes d'Arizona

Du 30 septembre au 6 octobre se tenait La semaine du livre banni aux Etats-Unis afin de prôner une lecture libre et de pointer l'interdiction de certains Etats sur des ouvrages classiques et primordiaux, et pas seulement. Du côté de l'Arizona, rien n'a changé. La Tucson Unified School District ne permet toujours pas l'usage de sept livres dans ses salles de classe.

11/10/2012 - 10:32

Horacio Castellanos Moya, une Comédie humaine en Amérique latine

Le romancier Horacio Castellanos Moya a fait une rentrée fracassante avec son nouveau livre, Moronga, publié aux éditions Métailié. Sans se tromper, la maison le présente comme l’une des voix les plus puissantes de la littérature latino-américaine. Et à ce titre, vient de racheter l’ensemble des droits sur ses livres.

23/08/2018 - 17:44

Amérique latine : étude sur la croissance du livre numérique

La croissance de l'industrie du livre en Amérique latine, pour le secteur numérique, est prometteuse. Si le marché ne pèse que 1 % du chiffre d'affaires actuel, on s'attend à ce qu'il pèse entre 10 et 15 % d'ici 2020. Autrement dit, demain. Avec 500 millions de locuteurs en langue espagnole, le marché est plus que séduisant.

27/04/2015 - 18:09

En Amérique latine, le livre numérique et ses détracteurs

Le Mexique proposera, à compter du 15 janvier, des solutions de paiements dans les librairies et les banques Oxxo, sans avoir à tirer sa carte bleue. Le tout se passera avec les téléphones portables et cartes prépayées. Des solutions qui pourraient rassurer une population dont les trois quarts restent réticents à faire leurs achats sur internet. Une manne pour le marché du livre numérique.

03/01/2014 - 10:37

Légaliser pour lutter contre le narcotrafic en Amérique latine

Le chaos ambiant qui pourrit la vie au Mexique se généralisera à l'Amérique latine, à moins qu'une décision forte ne soit prise dans la légalisation des drogues, a déclaré hier le prix Nobel de littérature, Mario Vargas Llosa.

04/03/2011 - 12:11

Travailleurs noirs et latinos “intentionnellement” mis en danger chez Amazon

Pour effarant que soit le terme de “minorités” il pointe dans une procédure contre le géant du commerce les victimes toutes désignées. Le recours collectif pour discrimination présumée, porté devant le tribunal fédéral de New York, ce 12 novembre en fait amplement état.

13/11/2020 - 12:28

Des super-héros latinos débarquent chez Marvel et DC Comics

Les éditeurs américains Marvel et DC Comics se mettent à développer des séries exclusivement centrées sur des super-héros latinos, rapporte le blog American Barrio. Très implantée aux Etats-Unis, la communauté hispanique devient une cible que les éditeurs ne peuvent plus ignorer.

06/03/2013 - 00:03

Insolite

Guerre et Paix remixé, avec Kindle et Nook aux platines

Guerre et Paix sur le Nook Store pour 0,99 $ ? Même si le texte est dans le domaine public, ce n'est pas si cher payé pour un fichier mis en forme et adapté à la bécane de Barnes & Noble. L'ebook promettait du lourd, avec plus de 3000 pages arrangées par une société à la prestigieuse enseigne, Superior Formatting Publishing.

05/06/2012 - 12:41

Prix littéraires

Emmanuel Carrère salué en Amérique latine, au salon de Guadalajara

L'écrivain français Emmanuel Carrère va recevoir le Prix du salon du livre de Guadalajara, un événement littéraire parmi les plus importants de l'Amérique latine, organisé au Mexique du 25 novembre au 3 décembre 2017. Il recevra 150.000 $, soit 126.240 € environ, qui accompagnent ce prix prestigieux.

05/09/2017 - 11:04

Penguin Clasicos : des livres incontournables, bilingues pour l'Amérique latine

Le groupe international Penguin Random House vient d'annoncer la création d'une nouvelle collection, dont l'approche graphique rappellera celle des œuvres anglophones. Mais, petite note d'originalité, ce sont des éditions bilingues qui seront proposées, à destination de l'Amérique latine. Des classiques, donc, en anglais et espagnol, portugais, etc.

21/05/2015 - 17:16

Numérique

L'Amérique latine envisage une législation globale sur le livre

À l'issue d'une conférence qui se déroulait hier, le Centre régional pour le développement du livre en Amérique latine et aux Caraibes ( Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe, CERLALC), vient de préconiser un modèle de loi protégeant les oeuvres dans le domaine numérique.

01/12/2010 - 08:21

Le Salon du livre 2009 : une envie d'Amérique latine

Tout d'abord, cette année, la littérature mexicaine est à l'honneur : pourquoi le choix de ce pays ?
Chrtistine de Mazières : Nous avons reçu très tôt une demande de nos confrères éditeurs mexicains, accompagnés de leur ministère de la culture. Leur enthousiasme a rencontré l’intérêt des éditeurs français pour une littérature mexicaine passionnante, comportant des auteurs importants, encore trop méconnus en France. Nous avions aussi une envie d’Amérique latine, dont la littérature n’a jusqu’à présent été mise à l’honneur qu’une seule fois au Salon du Livre, avec le Brésil en 1998.

« Leur enthousiasme a rencontré l’intérêt
des éditeurs français pour une littérature
mexicaine passionnante. »

ActuaLitté : Le Mexique a instauré le prix unique du livre cette année : comment le SNE a-t-il perçu ce changement ?
Chrtistine de Mazières :Cela faisait des années que le SNE soutenait les éditeurs et libraires mexicains dans leur combat pour le prix unique du livre. C’est maintenant chose faite et nous nous en réjouissons. De plus en plus de pays adoptent le prix unique du livre : dans le contexte actuel de remise en cause par certains en France de ce principe fondamental pour la diversité culturelle, la mise à l’honneur d’un pays qui vient de choisir le prix unique est un symbole important.

« La mise à l’honneur d’un pays qui vient de choisir le prix unique
est un symbole important. »

ActuaLitté : Le public doit-il s'attendre à des stands de dégustation de tapas ou de typicités culinaires (Téquila ou autres ?) ?
Chrtistine de Mazières : Nous ne vous dévoilerons pas tout des animations, mais nous y réfléchissons avec nos amis mexicains, qui sont très actifs… En tout cas, ce sera très festif.
ActuaLitté : L'an passé à vu fleurir des stands de « nouveaux » éditeurs, comme Lulu ou Edilivre. Comment ces alternatives à l'édition classique prendront-elles leur place pour cette édition 2009 ?
Chrtistine de Mazières : Nous n’avons pas encore de liste définitive de tous les exposants, mais il est certain que le Salon du Livre se doit de refléter les nouvelles tendances et les dernières évolutions technologiques, si tant est qu’elles ne contreviennent pas aux droits d’auteur et à l’éthique professionnelle de l’édition : par exemple, nous n’accueillons pas d’éditeurs à compte d’auteur…

« Le Salon du Livre se doit de refléter les nouvelles tendances
et les dernières évolutions technologiques. » « À quoi ressemblera une librairie à l’ère du livre numérique ?
Voilà une question majeure. »

ActuaLitté : Le numérique, tout le monde en parle, mais 2008 était assez réservé : quelle place lui sera accordée pour cette année, suite aux nombreuses annonces faites (Sony, Bookeen, etc.) ?
Chrtistine de Mazières : En 2008, nous avons inauguré un espace de 500 m², « Lecture de dem@in », dédié au livre. Ce fut un vrai succès, le forum de débats en particulier n’a pas désempli. En 2009, Lecture de dem@in s’agrandit et comportera notamment, pour la première fois, une « librairie de demain ». À quoi ressemblera une librairie à l’ère du livre numérique ? Voilà une question majeure. Les visiteurs pourront aussi prendre en main les tablettes de lecture qui existent sur le marché.

02/10/2008 - 14:00

Numérique

Horacio Castellanos Moya, à la Maison de l'Amérique latine

25/09/2008 - 08:29

Platines et mixages autour de l'Etranger, lu par Albert Camus

En 2008, ONLIT lançait ONLIT PRODUCTIONS, une structure dédiée à la création de spectacles littéraires interdisciplinaires (musique électronique, arts visuels et numériques, etc.). Nous avons ainsi mis sur pied trois spectacles : "Albert Camus lit L'Etranger REMIX", "Terre des hommes REMIX" et enfin "|SEGMENTS|".

22/01/2013 - 14:51

Stan Lee prépare une équipe de héros chinois, indiens et latinos

Stan Lee a beau rester attaché à Marvel, les choses à venir son du côté de Pow! Entertainment. « Entreprise de développement multimédia et création de licences » selon ses responsables, la firme consacre une part importante de ses activités à vendre l'image du père de Spider-man. Des caméos, commentaires et présentations de séries à prix d'or. Pour la seule année 2009, Lee avait récolté 1,25 million $ en divers services promotionnels.

29/06/2012 - 13:04

La Toge à l'envers : à la redécouverte des comiques latins

Plonger dans l'antiquité pour retrouver ses racines ? Presque : la maison d'édition associative RAGAMI a décidé de renouer avec le comico-antique, genre particulièrement pratiqué. La maison veut faire redécouvrir deux ouvrages d'auteurs comiques, Lucien de Samostate et l'auteur de théâtre comique, Plaute. Le projet s'inscrit dans le lancement d'une nouvelle collection, La toge à l'envers. Et s'est lancé dans l'aventure du crowdfunding.

15/07/2014 - 11:07

Les libraires d'Amérique latine : regards croisés à Rio de Janeiro

Du 22 au 24 mai, l’Association internationale des libraires francophones organise en collaboration avec le BIEF, un séminaire interprofessionnel en Amérique latine. Une partie de ces rencontres seront hébergées dans la librairie Travessa de Rio de Janeiro.

18/05/2018 - 09:48

Ubook, la plus grande plateforme de streaming audio d'Amérique latine

Née il y a 8 ans à Rio de Janeiro, Ubook, plateforme spécialisée dans le divertissement audio en streaming, a annoncé avoir reçu 5 millions $, ceci avant son introduction en bourse au Canada. Les dirigeants de la compagnie brésilienne ont annoncé de nouvelles acquisitions, ainsi que l’extension de son offre en Océanie.

11/10/2019 - 16:23

De l'Espagne à l'Amérique latine, la stratégie numérique paye

Sur les territoires espagnols et d’Amérique latine, pour l’année 2018, les chiffres de ventes de l’édition numérique se portent bien. Merci de demander. Selon les données communiquées par Bookwire (société allemande), la croissance affiche 65 % d’augmentation pour les ventes. Et 25 % pour la production.

06/02/2019 - 09:49

L'iBookstore Apple part à la conquête de l'Amérique Latine

Apple se prépare à ouvrir l'iBookstore en Amérique Latine et tous les éditeurs espagnols doivent se s'adapter aux conditions commerciales de la firme, ce qui ne va pas sans quelques difficultés. Libranda qui appartient à Big Three

31/07/2012 - 14:35

La Bibliothèque de Genève présente le catalogue de ses manuscrits latins

La Bibliothèque de Genève, qui possède un fonds exceptionnel de manuscrits, vient de mettre en ligne un nouvel outil permettant de mieux appréhender les textes disponibles. Ce catalogue des manuscrits latins décrit précisément 250 de ces textes anciens, rapporte la Tribune de Genève.

12/02/2013 - 00:04

Les ebooks pour favoriser l'accès au livre en Amérique latine

Le développement du marché de l'ebook en Amérique du Sud n'est guère florissant, en dépit de la taille du marché envisageable. Les lecteurs hispanophones adeptes des readers se trouvent majoritairement aux Etats-Unis et en Espagne comme nous le rappelle Publishing perspectives. Parmi les 500 millions d'Hispanophones, seule une minorité dispose d'un accès adéquat aux livres numériques.

29/11/2012 - 16:16