littérature jeunesse étranger

Le Figaro sort un article sur l’attrait de notre patrimoine littéraire qui intervient dans un temps où l’on se désespère toujours de la chute de l’aura culturelle de la France. Cette étude bouleverse nombre d’idées reçues et laisse voir tout l’intérêt que portent les étrangers à notre littérature.

Une anecdote parmi d’autres, il y quelques semaines, c’est grâce à l’écrivain Julian Barnes, au réalisateur Stephen Fry et d’autres artistes francophiles britanniques que la maison londonienne où séjournèrent Rimbaud et Verlaine sera tirée de l’oubli pour devenir un centre culturel. En parallèle, à Etretat, la villa de Maupassant ne trouve pas preneur alors qu’elle est en vente depuis un an.

C’est ainsi que de très nombreux étrangers, professionnels ou amateurs, consacrent une grande part de leur temps à l’étude de la littérature française. Les deux actuels spécialistes de Rimbaud et Verlaine sont britanniques (Steve Murphy, qui vit en France, et Michael Pakenham qui travaille sur la correspondance de Verlaine).
Ils suivent les traces de Robert Baldick, disparu en 1972, traducteur de Flaubert, Chateaubriand et des Goncourt. Sa biographie de Huysmans reste incontournable.

Aux Etats-Unis bien sûr…

Philip Kolb, de nationallté américaine, mort en 1992, a consacré cinquante années à la publication de la correspondance de Proust. A l’Université de l’Illinois, où il était professeur, s’est ouvert en 1993 un Centre de recherche Kolb-Proust qui donne accès à tous ses documents.

Ceux dont les idées ont influencé le monde : Montesquieu, Voltaire, Zola, par exemple, suscitent, évidemment, des vocations partout. Les chercheurs recréent des sortes de salons littéraires internationaux et virtuels, et se retrouvent de temps à autre pour un colloque.

Autre américain sur le devant de la scène, Frederick Brown, professeur à l’Université de New York. Sa biographie de Flaubert sortie l’an dernier a été très bien accueillie par les grands journaux, comme sa précédente sur Zola. Henri Mitterrand, spécialiste de Zola, président de la Société littéraire des amis d'Émile Zola est aussi professeur à l’Université de Columbia aux États Unis.

Les Américains ne publient que 3% d'oeuvres traduites mais ils ont de très nombreux centre de recherches et sites internet consacrés à l’étude de la littérature française. On trouve dans l’Université du Texas à Austin une très intéressante étude sur Racine, et la Georgetown University, à Washington, s'est livrée à un décorticage en règle des Précieuses ridicules de Molière.

Mais les autres pays ne sont pas en reste...

Si l’on prend Victor Hugo, chercheurs et professeurs du monde entier travaillent en même temps sur son œuvre : Shen Dali et Cheng Zenghou en Chine, Naoki Inagaki au Japon, Rachel Killick en Grande-Bretagne, Junia Barreto au Brésil, ou, plus près de nous, Franck Wilhelm, professeur de littérature à l'université de Luxembourg.

Ce dernier dit même : « Le patrimoine littéraire français est si riche que vous ne vous en rendez même plus compte ! Vous êtes trop gâtés ! » On peut difficilement lui donner tort. Il rappelle alors l’officier allemand du Silence de la mer de Vercors, incapable de sortir plus d’un nom pour chaque pays en terme de littérature alors que dans le cas de la France, c’est le choix qui devient difficile !

Même si l’on s’éloigne quelque peu des grands noms, l’intérêt est toujours là, fortement marqué. Lautréamont est ainsi fort goûté des Asiatiques. Jean-Jacques Lefrère, qui dirige la revue Histoires littéraires, s’étonne de ces passions : « Il y a des spécialistes en Italie, en Uruguay, où est né Lautréamont et où les petits-enfants de Français émigrés à la fin du XIXe siècle s'intéressent encore beaucoup à notre littérature... et surtout au Japon. »

Chez les Asiatiques...

Les Chants de Maldoror y ont déjà été traduits sept fois et une quinzaine de Japonais travaillent sur le sujet (en France, nous sommes à peine dix !). Lors d'un colloque à Tarbes sont venus des Japonais qui ne savaient pas un mot de français mais espéraient visiter la maison de l'écrivain.»

Les Japonais ne sont donc pas en reste, l’on retrouve toujours des étudiants nippons au département des manuscrits de la Bibliothèque nationale. Ce pays possède depuis longtemps une Société de langue et littérature française Kazuo Kiriu a passé vingt ans à numériser la Comédie humaine pour établir un dictionnaire du vocabulaire balzacien avant d'en faire don à la Maison de Balzac à Paris. Ou encore, Hisashi Mizuno est un nervalien reconnu,

Et pendant ce temps... en France...

Dans notre pays, les étudiants boudent de plus en plus les filières littéraires. La série L a perdu 28 % de son effectif en quinze ans. Il ne reste plus qu’à étudier toute la pertinence du proverbe : « Nul n’est prophète en son pays »… Espérons que les années à venir reverrons les Français s’intéresser en masse à leur patrimoine littéraire qui comporte une richesse incomparable.

Nos amis de relancent leur opération  ! Et devinez, pourquoi nous en parlons ? Parce que c'est une spéciale littérature jeunesse, bien sûr !

Vous désirez écrire des critiques d'albums, de romans, de livres de poésies ou même des blagues et sans pour autant avoir un blog, Babelio vous le permet, mais uniquement si vous y avez déjà publié une chronique « pertinente » (en gros qui apporte quelque chose autre que le résumé et « j'ai bien aimé… ».

Le 11 avril à partir de 8h30, faites votre choix dans la belle liste d'ouvrages proposés, un tirage au sort est effectué par les équipes de Babelio et dès que l'on vous contacte, vous vous engagez à fournir une ou plusieurs critiques au site.   

Moins contraignant qu'un blog, mais tout aussi amusant, soyez les chroniqueurs de demain en littérature jeunesse qui à toujours autant besoin que l'on parle d'elle…

En fin d'aprés midi, l'auteur et cinéaste a écrit cette tribune dans le journal Le Monde suite aux problèmes financiers que subit les différents secteurs de la littérature jeunesse dans le département de la Seine Saint-Denis.

Des mots justes et vrais qui, nous l'esperons vivement, atteindront leur cible...

"A quoi ressemble un spécialiste de la littérature jeunesse? A personne. A quoi ressemble un amoureux de la littérature jeunesse? A personne.

Pour la majorité des gens, la littérature jeunesse est une immaculée conception destinée à des catégories d'âges: 6-9ans, 11-13ans... Des livres à porter selon sa taille et son poids. C'est un territoire que seules quelques bonnes femmes parcourent, un pays oublié sur une carte imaginaire, un outil qui ne sert pas. Pourtant, au fil des ans, il faudrait être aveugle pour ne pas voir gagner en superficie les rayons jeunesse dans les librairies. Mais plus cette littérature envahit, enrichit, moins on en parle. Moins on s'en soucie. Moins on la considère.

Les quotidiens ont depuis longtemps abandonné toute velléité critique la concernant, les universitaires bâillent dès qu'on ose évoquer son existence et dans les familles, si on veut que l'enfant lise, on se fout bien de savoir quel livre il a entre les mains. Difficile dans ce contexte de ne pas comprendre une décision telle que celle bientôt prise par le conseil général du département de Seine-Saint-Denis.
Au temps des restrictions budgétaires, c'est la culture qui apparaît luxueuse, élitaire, non prioritaire. Au temps d'une culture méprisée, c'est la littérature jeunesse dont on peut se détourner comme si elle n'avait jamais existé. La situation est cruelle, elle est alarmante, elle n'est pas surprenante.
Alors quoi, il y a des luttes plus urgentes, non? Non. Parce que c'est ce département qui abrite le plus grand salon français de littérature jeunesse, le salon de Montreuil, et qu'en ne reconduisant pas les subventions habituelles, la collectivité publique se désengage de toute une politique du livre à destination de la jeunesse. Dans cette affaire, le salon de Montreuil et les activités qu'il organise tout au long de l'année sont menacés, dénigrés, balayés. Laisser faire c'est renoncer au combat exaltant entrepris il y a une trentaine d'années pour faire émerger l'idée que le livre pour enfants n'est pas un sous-livre rédigé par des non-écrivains. Laisser faire, c'est penser qu'il n'est pas nécessaire de former des adultes spécialistes de la littérature jeunesse, qui sauront être les passeurs entre les livres et les enfants. Parce que, ne nous trompons pas, ici comme ailleurs, les livres exigeants ne sont pas les plus accessibles.

Une masse de livres idiots fait barrage entre l'enfant et la vraie littérature. Et les parents bienveillants font rarement des bons prescripteurs de livres pour leurs enfants, préférant toujours lire une histoire douce et tendre à une histoire teigneuse et sèche. Les parents lisent comme ils s'habillent le matin, ils ne peuvent s'empêcher de finir chaque phrase à la manière dont on remonte une fermeture Eclair. La littérature jeunesse, quand elle est de la littérature, n'est pas une protection, c'est une découverte. Penser que le livre pour enfant est finalement une affaire domestique, une affaire privée, familiale, c'est méconnaître dangereusement l'intérêt et le pouvoir de la littérature jeunesse. Oui, le roman jeunesse est un lieu de rencontre entre l'enfant et l'adulte, mais ce qui est passionnant, c'est que cet adulte est un étranger pour l'enfant.

Dans une société qui a tendance à faire de l'enfant une victime de l'adulte, la littérature jeunesse offre une autre voie, joyeuse et optimiste, où l'adulte n'est plus celui qui menace mais celui qui révèle. Il y a tant d'a priori, de lieux communs, d'ignorance autour de la littérature jeunesse pour ne pas soutenir coûte que coûte tous ceux qui ont pour projet d'éclaircir cette friche. Il y a tant de modernité, de vraie politique, d'émotions dans les livres jeunesse qu'il est temps non seulement de réclamer une stabilité financière pour les actions menées par toutes les associations dédiées aux livres jeunesse, mais d'organiser enfin une ample réflexion autour de cette littérature, de ces acteurs, ces passeurs, ces lecteurs. Un enfant touché par la littérature est un adulte sur qui nous pourrons compter."

Christophe Honoré in Le Monde (07/04/10)

Nous sommes en 1941 dans la campagne polonaise. Le jeune Piotr vient de perdre ses parents et est envoyé dans un orphelinat à Varsovie. Là, des allemands viennent faire le tri entre les "vrais polonais" et ceux qui ont des ascendances allemandes.

Grand, blond, des yeux bleus, une partie de sa famille originaire d'Allemagne : tous les éléments sont réunis pour que les médecins du département de l'anthropologie, de l'hérédité humaine et de l'eugénisme le repèrent. Très vite, on lui annonce qu'une famille de dignitaire nazis va l'adopter. C'est la plongée dans l'Allemagne d'Hitler entre fascination et dégoût.

La littérature – qu'elle s'adresse aux jeunes ou aux adultes – s'ancre souvent dans cette période de la Seconde Guerre Mondiale. Qu'elles soient fictives ou bien réèlles, les histoires qui nous sont livrées nous donnent à voir une réalité monstrueuse et choquante qui touche bien souvent au delà de nos livres d'école.

n'échappe pas à la règle et mèle habilement petite et grande Histoire. Mais ne vous y trompez pas, Etranger à Berlin n'est pas un récit de plus sur le nazisme ; c'est bien plus que cela. En effet, en choississant un héros vivant à l'intérieur même du système nazi, il nous montre la guerre du point de vue allemand. L'évolution de Piotr, de la fascination vers l'interrogation puis la trangression pour finir dans la répulsion et l'entrée dans la résistance est très bien amenée.

La force de ce roman est de nous confronter à différentes réalités, celles des orphelins polonais, des jeunesses hitlériennes, des juifs allemands, des dignitaires et scientifiques nazis et bien sûr celle de la résistance en utilisant un rythme soutenu et du suspense. En bref, Etranger à Berlin s'avère être un très bon roman d'aventures et une plongée passionnante et instructive dans l'Histoire.

Tout doucement, il nous est donné l'impression que la littérature jeunesse et ado commence à entrer doucement dans les médias et particulièrement à la télévision.

Présente à la radio dans différentes petites chroniques, la littérature jeunesse est un peu la quasi grande inconnue du petit écran. Quelques essais ont existé, mais tous ont été rapidement abandonnés, ne laissant jamais aux programmes leurs chances de s'installer.

Allez soyons juste, sur et , dans Télématin et Nathalie Lebreton dans les Maternelles, proposent de découvrir régulièrement des albums jeunesse et ce depuis quelques années déjà…

Bref, comme nous l'annoncions il y a quelques semaines, France Télévisions semble de plus en plus s'intéresser à cette littérature comme à la fois, une mission de service public de parler de livre pour enfants, mais également peut-être pour essayer de rajeunir un peu les différentes antennes et faire venir à la fois les jeunes parents mais également les jeunes téléspectateurs qui se font une télévision « à la carte » sur internet…

Ainsi, pour novembre 2016, au moment du prochain Salon du Livre et de la Presse Jeunesse de Seine Saint-Denis, un programme de sept minutes devrait voir le jour sur l'une des chaines du groupe : Yétili.

Commandé par France Télévisions et produit par Darjeeling production, le nouveau petit programme présentera aux enfants de 3 à 7 ans, un yéti en marionnette qui lit un album jeunesse, à deux petites souris. Comme l'annonce un communiqué du groupe : « Avec une réalisation associant prise de vue réelle et marionnettes animées, Yétili plonge les jeunes téléspectateurs au coeur du livre, de la lecture et des échanges qu'il suscite ».

Sur une idée de Séverine Lebrun, qui travaille actuellement pour la librairie Colibrije, qui a également officié sur Canal J ainsi que 14 ans au Centre pour la Promotion de la Littérature Jeunesse, Yétili se veut un être un véritable programme de télévision pour « revenir au livre » et qu'il soit un juste « reflet de la littérature jeunesse ».

Actuellement en pleine « fabrication », c'est un programme qui va se faire en plusieurs temps dans le choix des textes, des temps de lecture de chacun mais également des droits d'auteurs. Pour ce faire, Séverine Lebrun nous a confirmé qu'elle devait rencontrer le Centre National du Livre mais également le Syndicat National de l'Édition. Dans quelques semaines, l'équipe de production devrait également rencontrer la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse.

Séverine Lebrun ajoute également que l'émission devrait avoir une suite sur un site internet dédié au programme avec différents choix de lectures. Il s'agit, toujours selon la directrice créative, de mettre également en avant le travail des libraires et des bibliothécaires. 

Dans le monde anglo-saxon, il existe un programme qui mêle déjà marionnette et lecture d'un album jeunesse. Bookaboo, où une célébrité vient lire un album jeunesse à Bookaboo, une petit chien, batteur d'un groupe de rock, qui refuse de monter sur scène si on ne lui raconte pas une histoire. C'est un programme anglais créé en 2009 et qui a été également diffusé en Australie et au Canada.

Pas de célébrité conteuse dans Yétili qui préfère que le livre soit la seule star du programme…

Pendant la durée du S.L.P.J qui s'est tenu du 2 au 7 décembre, France Télévisions à fait son retour dans les Prix Jeunesse et a ainsi remis un prix de lecteur, un jury d'élève de primaire qui n'a pas eu peur de voter pour Os Court de Joëlle Jolivet et de Jean-Luc Fromental (édition Hélium).

La tranquille ville d'Ostendre – 1275 âmes, 270 300 os–, est soudain frappée d'un mystérieux péril : une créature non identifiée dérobe des os aux squelettes terrifiés… Heureusement, le fameux détective Sherlos, armé de sa pipe (et d'une calculette), mène l'enquête, et découvre sans tarder de quoi il retourne ! 

Rappelons également, pour terminer, que l'émission de François Busnel, sur France 5, La Grande Librairie accueille ce jeudi 10 décembre pour une "spéciale jeunesse" : Florence Hinckel, Stéphanie Blake, Timothée de Fombelle, Pef et Erik Orsenna.

C'est une première pour cette émission créée en 2008. Il y a quelques semaines, le patron de France 5, Michel Field, a annoncé que l'émission devrait être rallongé de trente minutes pour pouvoir parler entre autre de… littérature jeunesse.

Il y a quelques heures, le prix a été remis en main propre par la réalisatrice .
La cérémonie avait lieu dans le 7e arrondissement de Paris, pas très loin des Invalides.

Pour ce faire la chaine de télévision réservée aux enfants avait mis les petits plats dans les grands en invitant dans le jury des personnalités qui sont à la fois grands lecteurs, parents et qui donc, par conséquent, savent  « distinguer un roman de qualité et un auteur de talent. »

Autour de Michèle Reiser, il y avait donc :

Michèle Bernier : comédienne, auteur, metteur en scène
Caroline Cochaux : directrice générale des programmes et antennes du Pôle TV de Lagardère Active
Emma de Caunes : actrice et animatrice de télévision
Natacha Polony : journaliste, à la radio et la télévision, spécialiste de l'éducation et de l'enfance
Élisabeth Quin : critique de cinéma, écrivain, journaliste, animatrice à la radio et la télévision
Pierre Rochefort : acteur et chanteur
Marcel Ruffo : pédopsychiatre, auteur de nombreux ouvrages consacrés à l'enfance.
Lilian Thuram : champion du monde de football, fondateur de la fondation Lilian Thuram contre le racisme

Les différents titres en lice étaient donc :

-       14-14 de Silène Edgar et Paul Béorn – Castelmore

-       Ce cahier est pour toi - Valérie DAYRE - La Joie de Lire

-       Chat Noir : Tome 1, le secret de la Tour Montfrayeur - Yann DARKO–Gallimard Jeunesse

-       Courir avec des ailes de géant - Hélène MONTARDE – Rageot

-       La Malédiction de la Pierre de Lune : Tome 1 - Catherine CUENCA – Gulf Stream Editeur

Le gagnant qui remporte le 3e Prix Gulli, et nous en sommes très content et Natacha Polony (que j'embrasse ainsi que son petit garçon de 6 ans qui entend sa mère lui lire « Sans Famille » tous les soirs, courageux bambin…) aussi, est donc :

14-14 de Silène Edgar et Paul Béorn – Castelmore

Nous avions, il y a quelques semaines, rencontré les deux auteurs et c'est une bonne occasion de voir ou revoir cette interview. Bravo à eux :

Silène Edgar & Paul Beorn : 14-14par LesHistoiresSansFin

Sans oublier la photo de famille...

Photo LHSF(c)