littérature tchèque éditeur

Ota Pavel (1930-1973) est né à Prague, est le fils d’un père juif, Leo Popper, et d’une mère chrétienne, Hermina Popper, il a deux frères, Jiří et Hugo. C’est la guerre qui bouleverse directement la vie heureuse de la famille Popper. Dès 1939, les Juifs doivent laisser la place aux Allemands qui envahissent Prague, et les Popper sont contraints de s’installer en Bohême. La vie devient très difficile. 

L'auteure tchèque, Kateřina Tučková, a été récompensée, ce 23 octobre, du Prix national de littérature tchèque pour son roman, Bilá voda (Eau blanche). Elle sera publiée en France pour la première fois aux éditions Charleston le 21 mars prochain, avec un autre de ses romans, Les Dernières Déesses, dans une traduction d'Eurydice Antolin. Le titre s'intègrera dans la nouvelle collection, Les ailleurs, créée à l'occasion des 10 ans de la maison d'édition.

#LitteratureTcheque – Le livre jeunesse tchèque est mondialement reconnu, maintes fois primé et honoré à cinq reprises par le plus prestigieux des prix décernés à un auteur jeunesse : le Prix Hans-Christian Andersen, qu’ont notamment reçu Jiří Trnka (1968), Květa Pacovská (1990) et Petr Sís (2012). Mais, malgré cette reconnaissance, des pans entiers de son patrimoine nous restent néanmoins à découvrir. Par Delphine Beccaria.

La reproduction, à la base du samizdat

Pham Thi Lan, lauréate du prix des éditeurs tchèques

Le Centre tchèque de Paris vient d’éditer un catalogue réunissant des centaines d’oeuvres, de romans, théâtre, poésie, mais également bande dessinée ou jeunesse. Un catalogue, millésimé 2021, pour partir à la découverte de ces littératures. Publié avec le soutien du Centre littéraire tchèque, il est le premier ouvrage de ce type proposé aux lecteurs français. Jiří Hnilica, son directeur, en présente le projet, et ses objectifs.  

La nouvelle maison d'édition numérique Restless Books constitue le dernier projet de l'écrivain, éditeur et critique polyglotte Ilan Stavans. Désireuse d'élargir l'édition américaine et d'en faire l'espace littéraire le plus cosmopolite de la planète, sa startup projette de publier une bonne part de littérature étrangère en marge de la publication de nouvelles œuvres originales composées par des auteurs locaux.

L'écrivain et éditeur tchèque, Josef Skvorecky, s'est éteint à l'âge de 87 ans rapporte l'AFP. Quelques jours après la mort de Vaclav Havel, la République Tchèque perd l'un de ses écrivains qui a marqué la littérature dissidente tchèque.

Pour la première fois depuis plusieurs décennies, l'écrivain Milan Kundera va faire son retour sur les étagères des librairies, en République tchèque. La vie est ailleurs, Život je jinde, en version originale, publié en 1973 chez Gallimard, avait déjà fait l'objet d'une publication dans le pays en 1979, raison pour laquelle l'écrivain a autorisé une réédition. 

Icône de la littérature tchèque et poète reconnu, Ivan Martin Jirous est décédé à l'âge de 67 ans, viennent d'informer certains de ses amis.

Pas si facile, pour Amazon, d'installer ses entrepôts en Europe. Alors que le village tchèque de Dobroviz a accepté la semaine passée, de justesse, qu'une plateforme de distribution soit implantée, les autorités de la ville de Brno viennent d'envoyer la firme américaine se faire pendre ailleurs. Dans le cadre des projets d'expansion de la firme en Europe centrale, les deux centres étaient envisagés. Mais les fonctionnaires de Brno avaient de solides arguments pour refuser.

Michael Stavarič a reçu aujourd'hui le Prix Chamisso pour sa contribution significative à la littérature allemande. De nationalité tchèque, l'écrivain a quitté son pays natal pour l'Autriche à l'âge de 7 ans, où il a vite appris la langue de Goethe. Auteur de livres pour enfants, romans, poèmes et essais, son travail est considéré comme « expérimental » par les critiques outre-Rhin.

L'écrivain Tchèque Adolf Branald est décédé

DOSSIER – Autour de la figure de l'éditeur en France, tournent mythes et légendes. Des “on-dit”, des secrets divulgués sous le manteau... Avec David Meulemans, directeur éditorial des Forges de Vulcain, ActuaLitté a souhaité prendre à bras-le-corps ces mystères supposés, et les exposer au grand jour. Editeur, un métier ? Certainement, mais dont les contours assez clairs.

Le Marché du Livre ancien et d’occasion et la librairie Courant d’Air mettront en lumière des œuvres littéraires injustement oubliées, dimanche 21 mai à 14 h 30. Ouverte au public, une rencontre-débat organisée sous la halle du Marché au livre, parc Georges Brassens, lieu emblématique et cher aux férus de littérature, donnera l’occasion de renouer le lien avec un patrimoine littéraire d’une immense richesse, à découvrir ou redécouvrir. 

C'est lors de la Journée mondiale du livre et du droit d'auteur, ce vendredi 23 avril dernier qu'a été inaugurée la bibliothèque du Centre tchèque. Créé en 1997, elle se donne pour objectif de diffuser et promouvoir la culture tchèque en France, mais aussi de contribuer au dialogue culturel franco-tchèque. 

Jáchym Topol est un poète, romancier, journaliste et activiste. Né en 1962 à Prague, son père, Josef Topol, est dramaturge, poète et traducteur de Shakespeare. À cause des activités de dissident de son père, Jáchym ne peut pas entrer à l’université. Après son baccalauréat, il fit plusieurs petits métiers. En 1982, il cofonde la revue samizdat Violit, et en 1985 la Revue Revolver qui est spécialisée dans la littérature tchèque moderne. 

Jan Trefulka, signataire de l'historique Charte 77 contre la répression orchestrée par le gouvernement communiste de Gustáv Husák en République Tchèque, a également développé une oeuvre qui le rapprocha notamment de Milan Kundera. Décédé dans la nuit de mercredi à jeudi à l'âge de 83 ans, ses funérailles seront célébrées à Brno le 29 novembre prochain.

Le gouvernement tchèque a laissé entendre que l'écrivain Milan Kundera, qui s'était vu retirer la nationalité de son pays d'origine en 1979, pourrait la retrouver. Andrej Babis, Premier ministre tchèque de passage en France, a affirmé avoir fait la proposition à l'écrivain, aujourd'hui âgé de 89 ans.

L'ambassadeur de la République tchèque en France, Peter Drulak, a annoncé ce lundi soir la restitution de la nationalité tchèque à l'écrivain Milan Kundera. Il en avait été privé en 1979, après des prises de position politiques qui l'avaient rendu persona non grata en Tchécoslovaquie.

Après les singulières attaques lancées hier depuis son fil Twitter, il était raisonnable de croire que la ministre de la Culture n'allait pas se manifester de sitôt. Erreur. Voilà que quelques nouveaux messages sont partis vers 18h, toujours depuis le compte Twitter, et qui résonnent comme une intéressante introspection. Avec en toile de fond une forme de mea culpa. L'Acte 3 de l'exception culturelle, ou un pacte désireux d'enterrer la hache de guerre ?

Aurélie Filippetti, ministre de la Culture, a accordé à ActuaLitté un entretien, en marge de l'Assemblée générale du Syndicat nationale de l'édition, pour évoquer quelques-uns des grands dossiers actuels de l'édition. En effet, alors même qu'Arnaud Montebourg était présent pour valoriser l'arrivée d'Amazon en Bourgogne, le Syndicat de la librairie française a entendu dénoncer un mensonge sur les emplois de libraires générés par l'ouverture de ce centre de distribution. 

Apple, un éditeur que les éditeurs n'apprécieraient pas ?

L’éditeur Shocart, spécialisé dans l’édition de livres scolaires tchèques, va devoir réécrire l’ensemble de ses publications destinées aux scolaires. La raison : l’ambassade palestinienne reproche au ministère de l'Éducation tchèque d’avoir indiqué que la capitale d’Israël était Jérusalem. 

Arrivé ce matin sur le stand de la région Île-de-France, François Hollande a été accueilli par une foule de journalistes agglutinés - plus indécent qu'une heure de pointe dans le métro. Immédiatement sollicité, après avoir parcouru brièvement les stands d'éditeurs franciliens, le candidat socialiste a versé dans le petit discours de circonstance...

Mais que se passe-t-il ces derniers temps avec le secteur Young Adult ? L'auteur Darren Shan, connu pour ses ouvrages versant allégrement dans l'horreur, est interrogé par The Independent, et livre une analyse consternante de l'édition britannique. Avec 25 millions d'ouvrages écoulés, il s'est forgé une solide réputation pour ses séquences sanglantes et ses scènes de violence.

Le Crak est une communauté professionnelle qui rassemble les acteurs des marchés numériques jeunesse, développeurs, éditeurs, fabricants, marques, médias, distributeurs et institutionnels oeuvrant pour l'innovation. Le Crak est révélateur de la rupture dans l'apprentissage vécue par les enfants d'aujourd'hui, le Crak est le lieu des pionniers du tactile, l'endroit où comprendre, échanger et agir.

Non seulement l’Iran menace de boycotter la plus grande manifestation professionnelle de l’édition à cause de lui, mais désormais, l’Arabie saoudite et la République tchèque menacent de se déchirer pour l’un de ses livres ? Salman Rushdie sait définitivement faire l’unanimité, en liguant le monde entier contre lui.

Le projet de numérisation des documents historiques de la bibliothèque nationale de République tchèque a débuté avec Google en 2011. Une nouvelle phase de collaboration commence avec la perspective de 200.000 gravures et estampes du XIXe siècle qui sont passées sous les lampes des scanners. Issus de la Bibliothèque slave, ils proviennent majoritairement de livres parus entre 1800 et 1870.

La Bibliothèque nationale de la République tchèque, située à Prague, a indiqué une fermeture temporaire après avoir été la victime d'une attaque informatique. Pour l'instant, une partie des services numériques restent indisponibles, et les lecteurs sont invités à patienter, dans l'attente d'un rétablissement.