livres traduction automatique

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

L'encyclopédie en ligne Wikipedia va bénéficier d'une extension de son outil de traduction automatique à de nouvelles langues, annonce la fondation Wikimedia. Une première version, qui permettait de traduire les pages en espagnol vers le catalan, a reçu un bon accueil des utilisateurs, et 8 versions de l'encyclopédie permettent à présent d'y accéder.

Un certain M Angelo avait décidé de se faire de l'argent de poche en revendant sur la boutique Kindle Store des ouvrages classiques traduits, avec notamment Treasure Island, L'île au trésor ou encore War of the Worlds, La guerre des mondes. Les livres étaient proposés dans des versions française, italienne et espagnole, le tout pour un montant de 99 cents. Grand luxe, et belle opportunité ? En fait, non...

Dans nos sociétés qui prônent le libre-échange, la traduction automatique est une des ambitions internationales à l’établissement d’une nouvelle Babel. Cette technique soulève des interrogations éthiques et économiques, car elle est liée à l’Intelligence artificielle, mais concilier l’humain et l’informatique a toujours fait frémir tout en inspirant largement. L’attrait autour de cette question augmente et nourrit des polémiques, notamment dans les professions liées aux langues. Alors, la traduction automatique au sein de l’édition, ça donne quoi ? 

La bouquinerie Paw The Monkey, située à Toronto, abrite un drôle d’appareil dans un coin de sa boutique. Avec des allures de distributeur automatique de snacks et boissons, le Biblio-Mat, idée aussi originale qu’étonnante, a été conçu par un certain Craig Small. Il reprend le concept de son homonyme... mais avec des livres. 

Nés de la recherche d’automatisation du commerce, et de la volonté de créer une offre de libre service, les distributeurs automatiques ont vu le jour, tout d’abord en Allemagne. Il s’agissait de vente de boissons dans un premier temps. Le Marseillais Henri Émile Schloesing présenta ainsi son distributeur de boissons à l’exposition universelle de Paris de 1889. À Berne, en Suisse, un modèle vendant des chocolats existait déjà dans les rues.

Manchester, 1960. Alice s’ennuie, regarde le paysage gris d’une ville où elle voit plus de fumée que de ciel bleu. Elle reste chez sa tante Ermintrude, sévère et bien loin d’être amusante, qui lui donne des leçons d’anglais à quatorze heures. Quel terrible ennui ! Et cette question sur les points de suspension, à laquelle Alice ne comprend vraiment rien... Et puis !

Face à une réduction des chiffres de fréquentation des bibliothèques, Hong Kong vient d'adopter une mesure radicale : l'installation de distributeurs automatiques de livres dans plusieurs quartiers de la ville... L'objectif serait de proposer un service ouvert 24/24h et 7/7j à la population active, accessible sur présentation d'une carte d'identité ou d'une carte de bibliothèque.

Entre deux barils de lessive lavant plus blanc que blanc, trois bouteilles d'assouplissant, un groupe de femmes, depuis quatre ans maintenant, met en place dans les laveries automatiques... des paniers de livres.

Booksie, générateur automatique d'ebooks en ligne

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

Elle est suffisamment bariolée et colorée pour attirer l'oeil du chaland japonais, férue de petites choses qui clignotent. La machine du futur à vendre des livres numériques fait-elle actuellement ses premiers pas sur l'Archipel nippon ?

Un distributeur automatique de culture installé à Cergy

Des erreurs de ce genre, ça fait sourire. Probablement pas l'éditeur du livre, qui a dû tomber sur le râble de son traducteur, pour le plus grand plaisir des journalistes qui peuvent en remettre une couche sur les intenables positions papales...

Lorsqu’André Breton et Philippe Soupault se lancent dans l’écriture des Champs magnétiques, c’est le cœur du surréalisme qui palpite soudainement. Le mouvement poétique, rejetant le roman comme une trahison de l’esprit, se dote d’un texte puissant, qui l’installera dans l’histoire littéraire.

Pour économiser du personnel, les supermarchés se sont mis à adopter un mode de fonctionnement simple : le parc de caisses automatiques, surveillé par un ou une employé(e). Avec plusieurs caisses qui gèrent seules la pesée et les produits achetés, on se dispense d'autant de personnes, donc la masse salariale diminue.

Pour assurer la commercialisation de son ouvrage sur plusieurs territoires, la traduction est le passage obligatoire. Le service Babelcube propose aux auteurs de bénéficier de 300 plateformes de vente, à travers le monde, et d'un service de traduction pour dix langues – garanti sans frais. Avec ce portail, la mise en relations des auteurs et traducteurs se fait au bénéfice de chacun. 

Par un arrêté du 5 février 2024, la ministre de la Culture Rachida Dati étoffe son cabinet, et confirme notamment l'arrivée de Hubert Tardy-Joubert en conseiller affaires européennes et internationales, expertise culturelle, livre, lecture, langues, traduction et francophonie.

Fleur Pellerin était de retour dans l’Hémicycle, dans le cadre de l’examen du projet de loi de Finances pour 2016. Au menu, l’implication de la rue de Valois dans le devenir des industries culturelles. L'occasion pour les différents députés d'apporter quelques commentaires sur l'enveloppe que le gouvernement accorde à la rue de Valois. Et pour la ministre de revenir sur l'optimisation fiscale. Cadeau.

Si le film Black Panther vous a convaincus, c'est peut-être grâce à la version audiovisuelle plutôt convaincante qu'il propose du Wakanda, un pays africain imaginaire sur lequel règne T'Challa, également connu sous le costume de Black Panther. Un alphabet totalement original a été créé pour rendre sa culture plus tangible, et un traducteur automatique permet désormais d'écrire comme au Wakanda.

Afin de contribuer davantage encore à la promotion de la culture, la Ville et la Commission scolaire de Montréal se sont associées pour mettre en place un abonnement automatique à la bibliothèque pour tous les enfants qui entrent en première année du primaire et du secondaire, rapporte La Presse.

La Foire internationale du Livre d'Abu Dhabi a réservé une surprise à ses visiteurs avec la révélation d'une machine automatique de prêt remplie de livres papier. Sur le modèle des distributeurs de collations diverses et vairées, l'utilisateur compose le numéro d'un livre pour l'emprunter. Le tout s'utilise avec une carte magnétique préalablement fournie.

Sans validation automatique, Toulouse II le Mirail maintient le blocage

Distributeur automatique de MP3 en station essence : et les ebooks ?

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

Le Royaume-Uni manque-t-il de livres jeunesse ? La BookTrust, organisation caritative, lance un appel à la traduction baptisé In Other Words. Son projet est de solliciter les éditeurs, pour qu’ils publient des titres du monde entier.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Au XXIe siècle, les bibliothèques ne sont plus ces bâtiments massifs, engorgés d'étagères et de livres : elles ont aujourd'hui tendance à s'ouvrir, à aménager des espaces aux usagers pour différentes pratiques culturelles, voire à aller vers eux, plutôt que l'inverse... À Detroit, aux États-Unis, des bibliothèques éphémères se sont ainsi installées... dans trois laveries automatiques, dans le cadre d'un programme d'accès à la culture.