multilingue

40K : L'expérience multilingue des livres numériques

De nouvelles perspectives pour l'emprunt d'ebooks. En plus de son implication dans le projet interprofessionnel PNB (Prêt numérique en bibliothèque) et de sa récente acquisition de l'application de lecture Aldiko, la librairie 100 % numérique Feedbooks travaille à la mise à disposition d'une offre multilingue de livres numériques à destination des bibliothèques publiques de France, Belgique, Suisse sans oublier le Canada. Avec des partenaires de poids de l'édition anglophone comme Macmillan et HarperCollins.

La bibliothèque numérique multilingue européenne Europeana s'étoffe.

Suite à l’invention du web en 1990, les usagers de l’internet dont la langue maternelle n’est pas l’anglais atteignent les 5 % en 1994, les 20 % en 1998, les 50 % en 2000 et les 75 % en 2015. Nombreux sont ceux qui aident à promouvoir leur propre langue et culture et d’autres langues et cultures pour que le web devienne vraiment multilingue.

La plateforme eBooks in Motion vient de mettre en ligne sa plateforme de production multilingue, pour la création de livres multimédias à destination de tous types de dispositifs. L'United States Distance Learning Association devrait compter parmi les premiers clients, à travers sa division de New York.

La semaine dernière a vu la naissance de la Livrerie Numérique, créateur de livres électroniques aux formats ePub et Kindle ainsi que d'applications dédiées à la lecture. Un duo de fondateurs pour une entreprise dans l'ère du temps, consciente des enjeux de l'édition d'ebooks enrichis, comme multilingues. Et pour son lancement officiel, livre une version collector du numéro 1 des ventes fantasy sur l'iBookStore : le Magicien de Raymond E. Feist, publié par Bragelonne.

« Il est très important de pouvoir communiquer en différentes langues sur l’internet. Je dirais même que c’est obligatoire, car l’information donnée sur l’internet est à destination du monde entier, alors pourquoi ne l’aurions-nous pas dans notre propre langue ou dans la langue que nous souhaitons utiliser ? Information mondiale, mais pas de vaste choix dans les langues, ce serait contradictoire, pas vrai ? » (Maria Victoria Marinetti)

L’initiative, née d’une idée de la présidente de la Casa della Poesia de Côme, Laura Garavaglia, prévoit la participation de vingt poètes du monde entier. Elle a été présentée le 25 mars dans le cadre de la journée consacrée à Dante, le Dantedì. Les terzine, ou Terza rima, sont une structure poétique propre à l’œuvre de Dante, qui fut le premier à s’en servir pour La Divine Comédie. Elle bascule d’un tercet où se trouve une rime, reprise dans le tercet suivant.

La semaine dernière, le Conseil régional d’Île-de-France dévoilait sa plateforme Qioz, solution de formation pour les Franciliens désireux d’apprendre des langues étrangères. Avec la perspective de faire de l’IDF une région multilingue à l’horizon 2022. 

Les candidatures pour la quatrième promotion de L’ETL du CNL-Asfored sont ouvertes jusqu’au 30 octobre 2015. Cette formation professionnelle multilingue sur deux ans s’adresse aux traducteurs débutants qui souhaitent perfectionner leur technique auprès de traducteurs chevronnés et parfaire leur connaissance des métiers du livres.

La maison d’édition Migrilude, spécialisée dans les livres multilingues pour enfants et le français langue étrangère pour adultes migrants, vient de s’installer en France. Tout juste arrivée en Région Bourgogne-Franche-Comté, elle propose immédiatement six nouveaux livres, des imagiers.

Le Conseil supérieur des bibliothèques publiques de Luxembourg a annoncé ce lundi 16 novembre le lancement d’un nouveau service de prêt d’ebooks. Baptisée ebooks.lu, la plateforme permettra aux usagers d'emprunter, gratuitement, des livres numériques multilingues, dans 13 bibliothèques du pays.

Un voyage multilingue de l’Enfer au Paradis, voici ce que l'Italie offre au monde. À l’occasion des célébrations du septième centenaire de la mort de Dante, un livre audio, produit par le Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale permet d’écouter une large sélection du poème en 33 langues différentes.

Une nouvelle initiative multilingue regroupe plusieurs organisations du secteur du livre à travers tout le continent africain. Leur choix : se rassembler et s’engager afin d’enrichir le Club de lecture des objectifs de développement durable des Nations Unies. Ce dernier sera alimenté avec une collection de livres pour enfants en anglais, français, arabe et swahili sur les différents objectifs.

Deux éditeurs de livres audio, l'Américain Podium Audio et le Danois Saga Egmont, viennent de conclure un accord multilingue à long terme. Ce dernier prévoit d'investir plus d'un million € dans la traduction et la production de titres de science-fiction et de fantasy de Podium Audio, afin de les rendre accessibles sur les principaux marchés d'Europe et d'Amérique.

Récemment publié, le dernier recensement (2021) nous révèle une Australie plus diverse que jamais. Plus de la moitié (51,5%) de la population est née à l’étranger (27,6%) ou a un parent né à l’étranger. Le ciment de cette société multilingue et multiculturelle est l’usage de la langue anglaise. Des cours d’anglais sont dispensés gratuitement aux nouveaux immigrants.

Service gratuit du gouvernement de l’État de Victoria en Australie, Health Translations recense 28.000 ressources en ligne en 100 langues différentes sur la santé et le bien-être. D’abord destinée aux immigrants et réfugiés du pays, cette bibliothèque multilingue unique au monde est utilisée dans le monde entier. Elle est gérée par le CEH (Centre for Culture, Ethnicity and Health) à Melbourne.

Ce 31 mars, la bibliothèque dédiée de l’Institut du Monde Arabe (IMA) rouvrira ses portes après trois années de travaux. Cet établissement est unique en France, en ce qu’il est consacré à l’accès culturel de chacun. À travers des collections multidisciplinaires et multilingues, la bibliothèque dispose de plus de 100.000 documents.

Avec l’aide de tous ceux qui ont accepté de répondre à mes questions au fil des ans, d’Alicia Simmross pour améliorer mon style en espagnol et de Nicolas Pewny pour proposer des versions EPUB munies d’une belle couverture verte — couleur de l’espoir — pour trouver un éventuel financement pour la suite (à savoir le même sujet au présent).

La série de mangas Les Gouttes de Dieu — ou Kami no Shizuku en version originale —, imaginée par Tadashi Agi et Shû Okimoto, va être adaptée en série multilingue. Derrière ce projet, on retrouve Legendary Television, Dynamic Television, France Télévisions et Hulu Japan. Il a d’ores et déjà été annoncé que Oded Rsukin serait en charge de la réalisation, accompagné par Quoc Dan Tran au scénario, tandis que Klaus Zimmermann s’occuperait de la production.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

Ce 12 janvier, le Centre National du Livre va inaugurer l'Ecole de Traduction Littéraire, une initiative que dirigera Olivier Mannoni, et qui se destine aux jeunes traducteurs, ayant déjà mis un pied dans ce domaine. Plusieurs traducteurs renommés y dispenseront des cours, au travers d'ateliers, pour assurer une formation multilingue. Ainsi, d'André Markowicz à Rosie Pinas-Delpuech, de Pierre Deshusses à Michel Volkovitch, l'enseignement sera dispensé par de grands noms.

Booknode s'est lancé sur la toile en novembre 2008. Site communautaire, et base de données revendiquée comme telle, il sert également d'outil de création de bibliothèques virtuelles. Multinlingue, il propose les services attendus pour un réseau social, mais a également développé des outils supplémentaires, en se consacrant au cinéma avec Cinode. Booknode revendique avant tout le côté Club de lecture et vient de lancer sa version Premium. 

Le 12 juillet dernier, le Syndicat des Libraires Francophones de Belgique (SLFB) et laFédération Wallonie-Bruxelles recevaient Nicolas Moser, responsable des réseaux commerciaux et des projets internes pour l'OLF, une plateforme suisse de distribution de livres, dans le cadre d'un échange d'expériences. Les marchés du livre des deux pays (Suisse et Belgique) présentent des similitudes – marché multilingue, dépendent majoritairement de l'importation, etc. – susceptibles de guider les libraires belges dans leur réflexion sur le livre numérique. Gros plan sur cette coopérative.

Bientôt centenaire, Skira est l’une des marques culturelles globales les plus prestigieuses au monde et l’une des références éditoriales iconiques dans les univers des arts, de la création, du luxe, de la mode et de l’hospitalité de prestige. Plus qu’un éditeur, Skira s’est imposé mondialement comme un expert multimédia de la production de contenus culturels multilingues : éditions d’ouvrages et catalogues haut de gamme, production audiovisuelle, conception et production de grandes expositions, créations digitales, visites virtuelles, etc.

Voici la parution de dictionnaires d'un nouveau genre. Conçus pour les voyageurs, les grands comme les petits, ces usuels sont avant tout pensés pour éviter d'avoir recours à l'anglais. Cela permet de ne pas se retrouver dans la situation classique mais révoltante de parler anglais alors que ni vous ni les habitants locaux n'ont cette langue réputée universelle pour langue maternelle.

L’ASCII, premier système d’encodage datant des débuts de l’informatique, n’est plus suffisant avec l’internationalisation de l’internet, d’où l’intérêt de l’Unicode, nouveau système d’encodage, cette fois universel, dont la version 1.0 est publiée en janvier 1991.

Depuis 2006, l'artiste Thomas Ehgartner s'est lancé dans une création spectaculaire, Meaning minus truth conditions, pour l'Académie des Beaux-Arts de Vienne. Il a achevé son oeuvre, qui ne contient pas moins de 8000 livres répartis sur une pièce de 35m2. Le tout avec deux voix de synthèses qui récitaient les articles de Wikipedia et des ebooks du Projet Gutenberg. 

En France, Canal+ conserve la programmation exclusive de la série House of Cards malgré l'arrivée entre temps de la plateforme Netflix dans le pays. Face à cette nouvelle concurrence, la chaîne française a néanmoins décidé de diffuser l'intégralité de la saison 3 en VOST quasiment en même temps que les Etats-Unis, dès le 28 février. 

À compter du 3 décembre 2016, et pour une session de deux ans, jusqu’en décembre 2018, l’École de traduction littéraire ouvrira sa nouvelle promotion. L’appel à candidatures a été lancé pour l’ETL, en partenariat avec le Centre national du livre. Et pour déposer son dossier, outre les conditions à remplir, il faudra déposer avant le 30 octobre.