munitions Vietnam dangers

Roberto Saviano, l’écrivain qui s’est dressé contre la mafia, sera désormais porteur d’une collection spéciale. Pour les 90 ans de la maison Bompiani, l’éditeur s’offre en effet une figure de proue de l’édition italienne. En septembre prochain, l’auteur ouvre littérairement le feu.

Quand un pays, ou plutôt un gouvernement, se nomme « république socialiste » mais censure le mot démocratie, il y a de quoi se demander si ledit gouvernement à lu Les Lumières. Justement, pas sûr.

Ce mardi, le Tribunal populaire de Hô Chi Minh-Ville a condamné en première instance deux compositeurs pour « propagande contre l'Etat de la République socialiste du Vietnam ». Pour avoir osé critiquer le pouvoir, les deux artistes ont été condamnés à respectivement 4 et 6 ans d'emprisonnement, assortis de 2 années d'assignation à résidence. Un porte-parole de l'ambassade américaine a demandé au Vietnam de relâcher les prisonniers « d'opinion », tandis que des associations se mobilisent pour soutenir les détenus.

Le Vietnam compterait parmi les pays les plus exposés aux risques de munitions non explosées. Ces vestiges de guerre représenteraient 800.000 tonnes d’armes éparpillées sur le territoire, et principalement dans le centre. Depuis 1975, 40.000 personnes en sont mortes, et 60.000 autres blessées.

Au Vietnam, les engagements politiques d'un poète, Dong Chuong Tu, lui auraient valu quatre jours de détention au sein d'un commissariat. Nguyen Quoc Huy, de son vrai nom, a été interpellé le 7 avril dernier à Ma Lâm, sa ville natale, au sud du pays.

Prévu pour ce 4 novembre, à l'origine, le procès de l'autrice et éditrice Pham Doan Trang, au Vietnam, a été reporté à une date indéterminée. Il devait se dérouler à Hanoï, mais les procureurs chargés de l'affaire ont été placés en isolement, car testés positifs au Covid-19.

3 mars 1968 : fin de la bataille de Hué (Vietnam)

20 mai 1802 : création de la Légion d’honneur

20 mai 1940 : campagne de France.

Présentés par les autorités comme dissidents, ils sont six à avoir été condamnés ce 5 avril. Des peines de prison qui vont de 7 à 15 ans — des sanctions terribles. Le régime communiste les accusait d’avoir tenté de renverser le gouvernement : ils écopent des plus lourdes peines vues ces dernières années.

L'inquiétude monte d'un cran, au Vietnam, après l'arrestation, ce 6 octobre, de l'autrice, éditrice et journaliste Pham Doan Trang, à Hô Chi Minh-Ville. Elle est accusée de « fabrication, stockage, diffusion d'informations, de propagande ou de produits qui portent atteinte à la République socialiste du Vietnam », dans un contexte de durcissement des autorités vietnamiennes à l'égard de la liberté d'expression.

Plusieurs organisations internationales, dont Amnesty, PEN America ou encore l'Union internationale des éditeurs, dénoncent l'attitude des autorités vietnamiennes face à la liberté d'expression. Après les menaces adressées à l'autrice Pham Doan Trang et les arrestations de plusieurs activistes, elles appellent l'État à respecter les engagements qu'il a pris dans les traités internationaux.

Ce 26 août se tenait une réunion entre le Vietnam et l'Égypte, à Hanoi, autour d'une coopération culturelle et littéraire. Les responsables de l'Association des écrivains afro-asiatiques s'étaient déjà retrouvés en mai au Vietnam, après que l'organisation a été relancée en décembre 2012, avec aujourd'hui Nguyên Quang Thiêu au titre de secrétaire général adjoint. 

Comme dans de nombreux autres pays, le marché du livre numérique est encore très faible au Vietnam, au point de ne représenter qu'un seul pourcent du marché du livre. Du côté des manuels universitaires, qui seraient une priorité dans ce domaine, le ministère de l'Éducation a fait quelques efforts, entre 2010 et 2012, mais relativement peu importants. 

À Hanoï, capitale du Vietnam, un « Espace du livre francophone » a été inauguré ce 12 octobre. Il s'inscrit dans le cadre du projet d’Espaces du livre francophone (ELFE), lancé en 2020, en partenariat avec l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF).

Condamnée à neuf années de prison, peine confirmée en appel, l'autrice et éditrice Pham Doan Trang a été transférée, le 1er octobre dernier, dans une prison de la province de Bình Dương, ce qui l'éloigne considérablement de ses proches, à Hanoï. Ce déplacement par les autorités est dénoncé comme de nouvelles « représailles » à l'égard de la militante pro-démocratie.

Le Vietnam condamne Tran Khai Thanh Thuy, auteur dissidente

Elle quitte une forêt en flamme, fuyant, nue, un incident qui ravage tout. Escaladant un mur immense, elle chute, et s’effondre. Mais le danger est imminent. Brrémaud et Bertolucci, avec Brindille, signent un magnifique projet...

BONNES FEUILLES - Routines par Fabien Truong dresse un tableau social questionnant les apparences trompeuses de notre époque. Située dans la tranquille ville de Cléricourt, l'intrigue se déploie autour d'un mystérieux "serviteur" qui, agissant sur le réseau social X, revendique une chaîne d'assassinats laissant les autorités désemparées sans indices tangibles. 

L'Orchestre symphonique et l'opéra ballet de la ville de Hô Chi Minh (HBSO) organiseront pour la première fois la comédie musicale Le Journal d'un criquet, adaptée d'un des livres pour enfants vietnamiens le plus connu de l'écrivain To Hoai. La représentation est prévue pour le 29 décembre 2018.

Au Vietnam, la censure reste permanente. Sur Internet, elle épouse le modèle chinois, la presse est contrôlée par les autorités, et les auteurs de livres et de BD ne s'en sortent pas mieux.

Bibliothèque familiale, c'et un concept amorcé par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, au Vietnam, pour inciter les familles à lire plus - et les enfants à s'emparer des ouvrages.

C'est un établissement immanquable, pour qui se rend à Ho Chin Min Ville. Avec quelque 3500 références d'ouvrages français, en livres neufs et d'occasion, la librairie française de Nam Phong vient de passer sa dixième année. Et ce ne sont pas les établissements qui lui font concurrence.

L'International Publishers Association vient d'informer que l'éditeur Buit Chat, fondateur de la maison d'édition Giay Vun, a été relaxé par les autorités vietnamiennes. Le président de l'IPA, Bjorn Smith-Simonsen avait alerté la communauté suite à une arrestation qui semblait réellement abusive.

Vietnam : ouverture de la Maison des savoirs de la Francophonie

HIVER2024 - Là où fleurissent les cendres est le deuxième roman de Nguyễn Phan Quế Mai, une œuvre acclamée par la critique et les lecteurs, déjà en cours de traduction en 13 langues. 

La censure de six ouvrages du Dr Seuss nous avait donné l’opportunité d’interviewer le traducteur français de certains titres. Stephen Carrière est avant tout éditeur, et posait les bases de réflexions plus profondes sur ce qu’il identifiait comme des menaces pour l’industrie du livre. Devant l'enthousiasme suscité par ce premier entretien, nous lui avons demandé de développer plus largement ses intuitions et de revenir sur la question du trigger warning. Un principe d’avertissement pas forcément charitable.