onomatopées

« Wow », « bang », « crash », les onomatopées à l'anglaise sont « antipatriotiques » et devraient être évitées dans les bandes dessinées russes. Un groupe de traducteurs à l'origine de cette déclaration a ainsi contacté l'Institut de langue russe Vinogradov, et a élaboré une liste d'onomatopées pour pallier ce gênant problème de traduction.

Face au succès rencontré par la série d'animation Tiger & Bunny, produite par le studio Sunrise, les adaptations se multiplient. Et, après la sortie d'un long métrage, c'est maintenant Kazé qui publie un manga à partie de cette série, rapporte le site Bulles et Onomatopées.

D'abord, il y avait eu les très gothiques adaptations de Burton, puis le papa de Beetlejuice avait laissé à la réalisation Joel Schumacher pour rapidement prendre en couleurs flashy et perdre un peu de son âme. À moins d'y voir un retour kitsch à la série télé riche en onomatopées.

Après Wallace & Gromit et Chicken Run, un autre petit animal en pâte à modeler des studios d'animation britanniques Aardman, Shaun le mouton, opère sa transhumance. Depuis le petit écran, ses aventures sont adaptées à destination des salles obscures. Cette production artisanale offrira son lot de gags, mais axés sur les aspects visuels, dans la mesure où seuls des bêlements et onomatopées en composent les dialogues.

L'Oxford University Press, éditeur du prestigieux dictionnaire Oxford, a révélé son mot de l'année 2023. Il s'agit de l'argotique contemporain « Rizz ». Pour beaucoup, ce n'est qu'une onomatopée comme une autre, ou le frère de Malcolm, il signifie chez nos amis anglo-saxons et une partie de la génération Z de notre hexagone, charme, compétence en matière de séduction. Les réseaux sociaux ont, là-encore, largement favorisé son succès.

Aaarg, en langage de bande dessinée est un cri de rage, l'expression d'une frustration profonde, du râle qui suit une blessure violente. C'est l'onomatopée qui exprime le mieux la sidération dans laquelle se retrouve l'équipe des éditions du même nom qui, après avoir connu le succès avec une épaisse revue trimestrielle. En jargon médiatique éphémère, on appelle ça un mook, sous prétexte que ce serait le croisement bâtard d'une magazine et d'un book. Il s'agit pourtant bel et bien d'une revue, intitulée Aaarg, elle aussi, qui s'était lancée dans l'aventure périlleuse du mensuel BD vendu en kiosque.

J'apprends la photoJ'apprends la BD

Le renard conduit sa voiture. « Tip tap tip tap » font ses pieds sur le sol. Petit à petit, des passagers s’invitent au voyage, et le renard ne remarque rien. Mais jusqu’à quand ? Un conte-randonnée hilarant ! Un nouvel album de Susanne Strasser, 5e album dans sa série à succès, vendue à plus de 34.500 exemplaires.

A l'occasion du 19ème Rendez-vous de la Bande-dessinée d'Amiens, une exposition consacrée aux Mondes de Valérian et Laureline est venue envahir la grande galerie de la bibliothèque Louis Aragon.

Asuka annonce deux éditions différentes pour le Roi Léo de Tezuka

Si la bande dessinée Archie reste moins connue en France que la série Riverdale, inspirée des comics et diffusée par Netflix, ce sympathique personnage gagne à être connu, au moins pour les prestigieux invités qu'il convie à ses côtés. Ainsi, pour rendre hommage à l'acteur Adam West, Archie accueille Batman pour une série exceptionnelle, qui rappellera aux fans la série télévisée des années 1960...

Génial redécouvreur de l'estampe et père du manga moderne, on ne présente plus Tezuka. Chorégraphe de talent Sidi Larbi Cherkaoui, offre de mesurer l'étendue poétique du Maître au travers de son prisme : la danse.

La 17e édition du Festival BD à Bastia se tiendra du 08 au 11 avril

Créer BD et Mangas soi-même, avec Micro-application

MANGAS - Vous adorez les mangas ? Vous avez envie d'aller plus loin et d'en dessiner ? L’ouvrage explique, en quatre chapitres, les fondamentaux pour créer un manga : dessin des personnages, composition, scénario, dessin d’une planche.

La nouvelle édition du Collins Official Scrabble Words compte environ un million de mots, dont six mille de quinze lettres. Trois mille mots ont été ajoutés par rapport à la version précédente.

Dans la foulée des succès de Sonic et Sonic 2, la société japonaise Sega, à l'origine centrée sur les jeux vidéo, entend multiplier les adaptations cinématographiques de titres tirés de son catalogue. Le groupe annonce ainsi un film Comix Zone, d'après un beat them up sorti en 1995 sur MegaDrive, qui met en scène un auteur de bande dessinée aspiré par une de ses créations...

L’éditeur français de L’Attaque des Titans d’Hajime Isayama (traduction Sylvain Chollet et adaptation par Olivier Marcel) aborde 2024 avec une envie de changement. Nouvelles séries, nouveaux projets et nouvelle image.

L'auteur de BD autrichien Nicolas Mahler, édité depuis plus de 10 ans par l'Association et le traducteur du japonais Patrick Honnoré ont débattu du passage -ardu mais jouissif- des bulles d'une langue à l'autre. La rencontre s'est tenue sur le stand du CNL en partenariat avec le Goethe Institut.

La voiture de Groucho Nathalie ChouxMichèle Moreau Olivier Saladin

Nous parlions il y a peu de l'arrivée de Bernard Pivot sur Twitter et de ces quelques milliers de followers, sûrement avides de remarques acerbes sur les nouvelles utilisations abusives du langage sur le réseau social.

Mais qu’est-ce qu’elle a Ada ? Chaque samedi, c’est le même cinéma. La brunette rouspète, bougonne, tempête. Pourquoi ? Parce qu’elle doit se rendre à son cours de ballet. 

#PrixInstant23 – Le prix de L'Instant, initié par la librairie, a dévoilé sa dernière sélection, réduisant la liste des concurrents à cinq romans. En partenariat avec ActuaLitté, les membres du jury nous offrent une critique de ces cinq œuvres. Ainsi, nous poursuivons notre voyage littéraire avec le roman de Pierre Ducrozet, Variations de Paul. La chronique est signée par Nicolas Carreau.

Les enfants des classes maternelles et élémentaires ont été invités à découvrir le monde, ses cultures et ses habitants en s’inspirant de l’un des plus grands mouvements artistiques du 20e siècle, le Pop Art, comme nous vous l’avions annoncé au mois d’octobre 2015.

Le réseau social Babelio avait annoncé en juin 2011 qu'il recensait désormais les chroniques de livres publiés sur la toile par la presse généraliste et spécialisée (la liste en fin d'article). De quoi présenter une vision large des lectures de la presse française au cours de cette moitié d'année. 

Si peu d'informations vérifiées circulent sur Shakespeare qu'il ne serait pas impossible que le dramaturge ait été le premier rappeur de l'histoire : blagues graveleuses, maîtrise de la plume et rimes improbables, toutes les caractéristiques sont au rendez-vous. Deux frères originaires de Chicago ont réécrit Othello en mêlant danse, DJ et baggys aux sonnets.

Le nylon va pouvoir sortir de la naphtaline : près d'un demi-siècle après sa première diffusion à la télévision, la série télévisée Batman, avec Adam West, va être éditée en DVD. C'est le présentateur américain Conan O'Brien, hôte d'un célèbre show TV, qui a eu la primeur de l'information, vite confirmée par Warner Bros., sans vraiment d'informations sur la date de sortie.

Que les enfants servent d'otages innocents à des vendeurs de produits plus ou moins bienveillants, voilà qui n'est pas vraiment original. Mais on peut tout de même se gratter la tempe de perplexité en découvrant les moyens et l'ingéniosité déployés par des sociétés pour intégrer à leur univers les dernières innovations technologies - tablettes et autres écrans en ligne de mire...