paddle traduction

Kid, c’est le gamin qui regarde les quatre films Alien en avalant du pop-corn goût catacombe ; et si ça n’existe pas, il l’inventera.

Kid Paddle, c’est ce morveux accro aux jeux vidéo qui n’a d’horizon que le passage au niveau suivant, quel qu’en soit l’enjeu.

Midam va jeter dans l'arène BD un nouveau titre, déclinant l'univers de Kid Paddle, avec cette fois une plongée sévère dans l'univers cinématographique qui fait les délices de son petit bonhomme...

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

C'est officiel ! À partir de cette année, Michel Ledent alias Midam va de nouveau confier ses séries phares Kid Paddle et Game Over aux Éditions Dupuis. Après 10 ans consacrés à l’autoédition avec la société Mad Fabrik puis sous contrat avec les Éditions Glénat, l’auteur aux 10 millions d’albums vendus, a décidé de renouer avec son premier éditeur.

Chose promise, chose due, évidemment, comme chaque mois nous vous proposons un nouveau calendrier aux couleurs d'un dessinateur du moment.

2011, on n'avait jamais vu ça, et effectivement, ça va se voir.

On vous avait prévenus : Kid Paddle, le fiston à son papa Midam adôôôôôôôôôôôôôôre le cinéma. Et celui de genre en particulier. Voire même celui d'un genre plutôt particulier. Avec l'option membres découpés et recousus avec du fil dentaire et un stylo billes.

Kev Adams a encore frappé. Sa victime ? Kid Paddle, et on lui laisse peu de chances de survie. La bande dessinée écrite et illustrée par Midam, dont un quinzième tome est attendu pour novembre 2017 chez Glénat, deviendra un film, écrit par Jean-Luc Cano, David Soussan et Kev Adams. Eh oui.

La maison d'édition belge MAD Fabrik rejoindra le groupe Glénat à partir du 1er janvier 2014, et ce dernier gérera donc l'édition, la gestion des droits audiovisuels et le merchandising de Kid Paddle et ses dérivés, annonce un communiqué de presse. Née en 2009 avec les séries créées par l'auteur Midam, MAD Fabrik souligne qu'il est « cohérent et logique que [les maisons] mettent en commun leurs compétences et leur créativité dans ce domaine ».

A travers un hors-série plutôt réussi, Midam nous amène à rechercher Kid Paddle perdu au sein de son univers décalé, à la façon des albums où il fallait tenter de retrouver Charlie perdu dans des foules toujours aussi diverses et variées.

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

Kid Paddle, Compil Gore : Midam vous en ressert une tranche

BONNES FEUILLES — Dans une série d'interviews, Thierry Tinlot, ex-rédacteur en chef de Spirou, et Midam explorent les trente ans de carrière de ce dernier dans le monde de la bande dessinée, en se focalisant particulièrement sur ses séries emblématiques Kid Paddle et Game Over.

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

Du 5 novembre au 4 décembre, la galerie Huberty & Breyne dévoile le parcours d’artiste de Midam, créateur prolifique, peintre et sculpteur contemporain, auteur des séries Kid Paddle et Game Over. Un ouvrage, intitulé Midam, un parcours d’artiste, publié aux éditions Bern’Art, accompagne cette exposition alors que Tattoo compris, le tome 17 de Kid Paddle, est attendu en librairie le 29 octobre prochain, aux éditions Dupuis.

La sortie d'un nouveau tome de Kid Paddle, c'est le petit moment de douceur, l'instant qui précède celui où l'on dévore un ferrero rocher et que le chocolat autour de la noisette - ou de ce qui en tient lieu - commence à fondre...

Kid Paddle va trancher avec Freddy Krueger : c'est Monsters time !

Le petit Kid Paddle a tout compris : pour vivre heureux, vivons effrayants. Et surtout, adoptons des identités de monstres qui ont fait les délices des amateurs de films d'horreur, ou plus simplement à fortes sensations ajoutées.

Michel Ledent, plus connu sous le pseudo de Midam, le créateur de Kid Paddle ne renouvellera pas son contrat avec les éditions Dupuis. Celui-ci prend fin mi-2010, et entre-temps la maison d'édition fera paraître le tome 4 de Game Over (une série dérivée de Kid Paddle). Elle vient d'ailleurs de sortir La compil Gore de Kid Paddle.

L'équipe n'a pas changé : un Kid Paddle qui manipule les manettes assidûment et de l'autre côté de l'écran, un barbare chétif, qui tente tant bien que mal de trouver la sortie. Une BD qui poursuit la série de Midam, avec un septième tome qui casse des briques. Et des murs. Et plein d'autres choses encore.

Ils sont deux, venus du même esprit malade, nous avons déjà eu l'occasion de le dire plusieurs fois. Ainsi, dans l'esprit de Midam, et c'est tout aussi vrai pour les autres fondateurs de Mad Fabrik, la maison d'édition, cohabitent un gentil petit garçon à casquette verte, un tigre, vert aussi et un petit barbare casqué. 

Monsters, c'est la dernière création de Midam, le papa de Kid Paddle, qui s'est décidé à plonger dans le monde fantasmagorico-vidéoludico-cinématographique de son héros.

Kid Paddle en jeu vidéo : Midam perdu dans Lost in the game ?

BONNES FEUILLES - La demeure de la famille Paddle et l'école encadrent le City Game, un havre pour les passionnés de jeux vidéo avec sa collection illimitée de titres innovants et exaltants. 

Traduit dans la majeure partie des langues du monde, Tintin ne s'était pas encore exprimé en albanais. C'est chose faite grâce à la petite maison d'édition Bénart qui présentera Skeptri i Otocarit lors du Salon du livre de Tirana du 12 au 16 novembre.

Le logiciel Skype, qui permet à ses utilisateurs de passer des appels téléphoniques et vidéo via Internet, s'apprête à vivre une petite révolution. Racheté en 2011 par Microsoft, voilà que ce logiciel va proposer une traduction instantanée de la conversion.

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l'École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu'ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des jeux vidéo. Le public a largement joué le jeu de cette « traduction impossible ».

Pour la troisième année consécutive, la Société française des traducteurs (SFT) s’apprête à célébrer la Journée mondiale de la traduction (JMT) dans sa nouvelle formule avec des partenaires toujours plus nombreux. Défini par la Fédération internationale des traducteurs, le thème de la JMT cette année est « la traduction : agent de promotion du patrimoine culturel dans un monde en mutation ».