pakistanais

L'écrivain pakistanais Jamil Ahmad vient de s'éteindre à l'âge de 83 ans, rapporte l'AFP. C'est à la fin de sa vie qu'il connut la gloire, en publiant Wandering Falcon, en 2011. Ce recueil de nouvelles a été traduit en français deux ans plus tard, avec une publication chez Actes Sud.

Alors que s’est ouverte le jeudi 5 décembre la 15e édition du Salon international du livre de Karachi au Pakistan, l’événement semblerait n'avoir d’international que le nom dans le secteur de l'édition. Car bien que le Pakistan soit l'un des pays les plus peuplés au monde, avec ses 204 millions d’habitants, il semble cependant faire l’objet d’un mépris de la part des éditeurs internationaux. Une triste réalité que le numérique pourrait peut-être contribuer à corriger.

Quand justice et police s'allient contre le crime, rien ne les arrête. Même lorsqu'il s'agit de police d'écriture... En faisant de Calibri sa police par défaut en 2007 sur tous ses supports, la firme Microsoft ne se doutait certainement pas qu'elle se retrouverait impliquée dans une affaire de corruption gouvernementale au Pakistan.

Traité en terroriste, un auteur pakistanais accuse l'Australie de racisme

Intizar Hussain avait placé le Pakistan sur la carte de la littérature mondiale : l'auteur est mort mardi à l'âge de 92 ans des suites d'une maladie. Né en 1925, il fut l'un des premiers auteurs ourdouphones à avoir obtenu une reconnaissance internationale, à travers une nomination pour le Man Booker Prize en 2013 et la médaille d'Officier des Arts et des Lettres en septembre 2014.

De loin, et dans la pénombre nocturne, la silhouette aura tout l'air de porter une cape, comme Batman ou d'autres héros. Mais un peu plus d'attention révèle qu'il s'agit d'une femme, et qu'elle porte... une burqa. Burka Avengers, une héroïne pakistanaise, est une série animée relatant les aventures d'une jeune institutrice pakistanaise, en lutte contre les extrémistes, à sa façon.

À Islamabad, le succès – et le développement — de l'installation « Ville des livres » fait dire au conseiller du Premier ministre sur l'histoire nationale et le patrimoine littéraire, Irfan Siddiqui, qu'elle sera reproduite à Karachi, au sud du pays. Une déclaration qui fait sourire les commentateurs pakistanais.

Depuis le début des années 2000, le Français Julien Columeau, qui se passionne de poésie comme de langues étrangères, se serait imposé au Pakistan comme un chef de file de la nouvelle littérature en ourdou. Ayant publié depuis trois romans, on lui reconnaîtrait d'avoir apporté fraîcheur et audace sur un créneau jusqu'à lors négligé dans une contrée ou la faveur irait plutôt au mandarin et à l'arabe, voire à l'hindi.

LEP23 – Sous le beau soleil de Gradignan, Lire en Poche accueille cette année l’écrivain Olivier Truc, dont l'ouvrage Les Sentiers obscurs de Karachi vient de sortir dans la collection poche des éditions Point (288 pages, 8,90 €). Publié en grand format en octobre 2022 aux éditions Métailié, cet ouvrage revient sur l’attentat de 2002, qui a occasionné la mort de quatorze personnes, dont onze ingénieurs qui se trouvaient à Karachi, dans le cadre de la mise en œuvre d’un contrat de vente d’un sous-marin au profit du gouvernement pakistanais. Un échange modéré par Lionel Destremau, directeur de Lire en Poche.

Voilà quelques années, Mohammed Hanif, auteur pakistanais, faisait paraitre Attentat à la mangue (traduction Bernard Turle). Cette satire politique du pays vient récemment d’être traduite en ourdou, la langue nationale. Le titre de l’ouvrage, en anglais, était des plus évocateurs :  A Case of Exploding Mangoes. Un peu trop peut-être.

Lors du Conclave India Today qui se tenait à Delhi les 16 et 17 mars, Imran Khan, joueur de cricket et politicien pakistanais, a refusé de participer à une conférence ou Salman Rushdie avait été invité. L'auteur des Versets sataniques a profité de l'occasion pour remettre quelques pendules à l'heure.

Il vivait au Pakistan ! La mort d'Oussama Ben Laden serait le fruit d'«une décennie de coopération et de partenariat entre les États-Unis et le Pakistan », selon le président pakistanais Asif Ali Zardari. Le premier ministre, Yousuf Raza Gilani, affirme que la mort Ben Laden est une « grande victoire » contre le « terrorisme ».

L’auteure britanico-pakistanaise Kamila Shamsie remporte unanimement le Prix Feminin de la Fiction 2018 pour Home Fire chez Riverhead Books. Le roman est une réécriture de l’Antigone de Sophocle transposé à une famille musulmane britannique de notre époque, questionnant leurs liens avec l’état islamique.

La semaine passée, dans la capitale du Pakistan, Islamabad, située au Nord du pays, une conférence de presse était organisée par Mirza Kashif Abbasi. Ce dernier présentait un livre, I am Not Malala, qui intervient en totale réaction contre le texte qu’avait fait paraître la jeune fille, qui a reçu le prix Nobel de la Paix en 2014. Elle fait suite à la journée contre Malala, initiée l’année passée.

L'Union internationale des éditeurs a accueilli, à l'occasion de son assemblée générale virtuelle, deux nouveaux membres à titre conditionnel, l'Association des éditeurs et libraires pakistanais (Pakistan Publishers and Booksellers Association, PPBA) et l'Association des éditeurs soudanais (Sudanese Publishers Association, SPU). L'European Educational Publishers Group (EEPG, Groupement des éditeurs européens d'éducation) devient pour sa part un membre associé.

BONNES FEUILLES — À l’occasion de cette prochaine rentrée littéraire, les éditions Sabine Wespieser Editeur publient le prochain roman de Louis-Philippe Dalembert. Depuis qu’il a composé le 911, le gérant pakistanais de la supérette de Franklin Heights, un quartier au nord de Milwaukee, ne dort plus : ses cauchemars sont habités de visages noirs hurlant « Je ne peux plus respirer ». 

L’ancien général et espion Asad Durrani, chef de la Direction pour le renseignement interservices au Pakistan (ISI) jusqu'en 1992 n’a pas obtenu de certificat de non-objection de la part de l’armée pakistanaise avant la publication de son livre explosif. Co-auteur de The Spy Chronicles : RAW, ISI and the illusion of Peace, il n’est donc plus autorisé à quitter le pays jusqu’à nouvel ordre.

Le Pakistan, épicentre mondial du terrorisme selon Salman Rushdie

Elle n’est pas la première, mais sa décision pourrait lui coûter son prix : Kamila Shamsie, autrice anglo-pakistanaise, refuse en effet que ses ouvrages soient publiés en Israël. Loin d’être seule dans ce cas, elle est interpellée par le jury du prix allemand Nelly Sachs, qui entend lui reprendre sa récompense.

Ce vendredi 18 janvier, le ministère de la Loi et de la Justice pakistanaise a nommé Asif Saeed Khosa, magistrat pénaliste le plus reconnu du pays, à la tête de la Cour Suprême. Celui que l’on surnomme le « juge poète » est aussi très populaire pour son habitude de citer des œuvres littéraires dans ses jugements. 

Marvel entend bien renouveler son stock de super-héros, face à l'élargissement de la diversité culturelle de son lectorat. Au mois de février, l'éditeur introduira aux Etats-Unis sa Miss Marvel d'un genre nouveau, une adolescente de 16 ans, fille d'immigrants pakistanais et vivant à Jersey City. Baptisée Kamala Khan, l'héroïne constitue le premier personnage à la fois féminin et musulman de son catalogue, mais devrait être à terme rejointe par d'autres déclinaisons du concept.

C'est une standing ovation qui a accueilli la jeune pakistanaise, Malala Yousafzai, ce 11 juillet, à l'occasion de la journée qui lui était dédiée. A New York, au siège de l'UNESCO, elle était venue prononcer un discours très attendu. L'occasion pour l'ONU, durant cette journée, d'exhorter les gouvernements à travers le monde, à s'engager en faveur de l'éducation de tous, filles et garçons.

L'adolescente pakistanaise Malala Yousafzai, que les talibans avaient tenté d'assassiner, n'a pas fini de subir leur colère. Selon Dawn, les libraires seraient même menacés de représailles, s'ils commercialisaient les mémoires de la jeune fille. Son ouvrage, Moi Malala, je lutte pour l'éducation et je résiste aux talibans, a été publié par Calman Lévy en France. Mais au Pakistan, sa diffusion est particulièrement surveillée.

Reconciliation : Islam, Democracy and the West

Traduit dans 30 langages différents, l’anime japonais Doraemon, inspirée de la série de mangas japonais créée par Fujiko Fujio, rencontre un succès sans appel auprès du jeune public. Pourtant, les membres du Tehreek-e-Insaf (PTI), le Mouvement du Pakistan pour la justice, ont soumis une mesure à l’Assemblée provinciale du Pendjab pour interdire le doublage du dessin animé en hindi, insistant sur le fait qu’il ait un « impact négatif » sur la jeunesse pakistanaise. 

Il n'est pas donné à tout le monde de célébrer son 16e anniversaire au siège de l'ONU, et d'y prononcer pour l'occasion un discours. Malala Yousafzai, jeune lycéenne pakistanaise, blessée à la tête par les talibans, connaîtra pourtant cette expérience aujourd'hui. Dans son discours, elle appellera les gouvernements à garantir une éducation gratuite et obligatoire pour tous. Et surtout toutes. Devant les 500 jeunes qui seront présents, elle répétera : « Sortons nos livres et nos stylos. Ce sont nos armes les plus puissantes. »

Réconciliation, de Benazir Bhutto : publication avancée

Présentée comme « une déclaration de guerre adressée aux journalistes », la mise en place d'une autorité pour le développement des médias, au Pakistan, suscite de vives inquiétudes pour la liberté de la presse. L'Union internationale des éditeurs se joint aux opposants et appelle le gouvernement à consulter plus largement les premiers concernés et la société civile.

POESIE - Alors que le printemps pointe le bout de son nez et que mercure n’en finit plus de rétrograder, les éditions NIL accueillent le soleil et ses fleurs. Second recueil poétique de Rupi Kaur, les pages de cet ouvrage regorgent de mots, de dessins et de sentiments à la fois bruts et doux. À mi-chemin entre la suite et le compagnon de son premier opus, Lait et miel, l’artiste canadienne protéiforme a encore beaucoup de choses à nous confier.