seumas

Ce volume présente pour la première fois le conte original accompagné de la suite des merveilleuses aventures du farfadet, Au coin du feu de tourbe (paru en feuilleton dans le Irish Weekly Independant du 12 mars au 16 avril 1910), totalement inédit à ce jour. En lisant les aventures du farfadet de Kilmeen, pourchassé pour ses pansues marmites d'or, le lecteur ne manquera pas de remarquer que l'humour et la satire se disputent l'âme du lecteur jusqu'à l'heureux épilogue des contes de Noël. L'oeuvre de Seumas O'Kelly est associée à maintes grandes figures de la littérature irlandaise (Yeats, Joyce, Stephens). Mort en 1918, il est l'auteur de deux romans, dont le célèbre La tombe du tisserand, récemment édité en français par les éditions Attila. La traduction du présent ouvrage, Le Farfadet de Kilmeen, est de Patrick Reumaux, traducteur également de Flann O'Brien et Le Fanu, E. Lee Masters et Emily Dickinson, des frère et soeurs Brontë dans Le monde du dessous aux éditions Anabet.

Dans un village aux confins de la campagne irlandaise, un homme est mort. Il était si âgé qu'une place lui est encore réservée dans l'ancien cimetière, déjà entré dans l'ordre des légendes. Cloon na Morav le champ des morts, est une enclave hors du temps, où les tombes oubliées s'usent comme des montagnes, où le ciel semble encore plus grand. La veuve est là, accompagnée de deux fossoyeurs et de leurs pelles. Et, comme on ne sait pas très bien où inhumer le mort, deux anciens, sortis des limbes mènent l'expédition. Deux vieillards têtus ; fantasques, à la mémoire vacillante. Tout heureux de cette aventure qui les arrache à leur solitude, ils vont prendre un plaisir cruel à ne pas s'entendre. La tombe du tisserand est introuvable. Sa recherche se transforme en duel dérisoire entre les vieillards et en stupeur de la veuve avec, pour spectateur, ce mort qui a perdu sa tombe. Sur ce scénario, Seumas O'Kelly a bâti un récit grotesque et métaphysique, pas très éloigné de l'univers de Beckett.

Kilbeg, petit village d'Irlande, début du XXe siècle. Lorsque Nan Hogan, vieille femme acariâtre, tombe malade, le village décide, contre son gré, de l'envoyer à l'hospice. Là, elle rencontre Maura Casey, une femme de ménage, à qui elle confie ses malheurs et qui, pour avoir un endroit à elle, part s'installer dans la maison de Nan, dont elle prétend être la gardienne. Devant son assurance, les habitants laissent faire, mais quand Nan veut rentrer chez elle, les deux femmes s'affrontent autour de la maison... ainsi qu'une voisine, Sara Finnessy, ennemie jurée de Nan. Portraits de femmes et subtile évocation de la vie de village, ce récit de Seumas O'Kelly décrit avec finesse la vie d'une maison très humble qui cristallise les conflits et les intérêts... mais qui sera aussi la source de résolution de la dispute.

Autobiographie romancée d'une jeune femme trop pleine d'illusions qui va voir son destin basculer malgré elle et l'entraîner aux limites de la folie. Ceci est le récit d'un périple aux confins de l'âme humaine, une exploration de sa noirceur et du machiavélisme de la manipulation mentale. Sarah va découvrir que la vie n'est pas aussi belle que celle décrite dans les contes de fées de son enfance. Une fois la poussière d'étoile dissipée et les belles paroles envolées, il ne reste que souffrances et ténèbres. Alors, ne vous y trompez pas, car le méchant n'est pas toujours celui que l'on croit. Il est si facile, pour certains esprits malfaisants, de faire passer une victime pour un bourreau et inversement. Suivez bien le fil, amis lecteurs, sinon vous risqueriez, vous aussi, de vous perdre et de vous fourvoyer dans le grand chaos mental savamment orchestré par ces redoutables prédateurs qu'on appelle, à tort, êtres humains. Bonne lecture et surtout... bon voyage en enfer !

Le méchant n'est pas toujours celui que l'on croit. Cette histoire, tirée de faits réels, est un périple aux confins de l'âme humaine, une exploration de son côté le plus noir. Ce récit résulte de l'analyse des répercussions de l'influence d'un bourreau sur sa victime. Le machiavélisme de la manipulation mentale va conduire Sarah aux limites de la folie. Son destin bascule et elle se retrouve piégée dans un grand chaos mental savamment orchestré par un redoutable prédateur. Vers quel sombre avenir cela la mènera-t-elle ?