simultanées

L'application particulièrement commode Google Translate va connaître une importante mise à jour. Le service en ligne qui dispose de 90 langues supportées permettra bientôt de détecter en temps réel une langue parlée et en proposer la traduction immédiatement.

Le cas posé en Italie par un chirugien dentiste cherchant à faire reconnaître ses qualifications, porté devant la cour de justice européenne par le Conseil d'Etat italien, soulève une épineuse question : les titres universitaires obtenus dans le cadre de cursus partiellement simultanés doivent-ils être reconnus automatiquement dans tous les États membres si les conditions minimales de formation, fixées par le droit de l'Union, sont respectées ? 

Ce 1er septembre, l’événement mondial ne sera pas tant la rentrée des classes que la publication du dernier ouvrage d’Elena Ferrante. Cette mystérieuse romancière sort La vie mensongère des adultes (trad. Elsa Damien, Gallimard) dans 27 pays simultanément.

L'application Translate de Google développée pour Android, a désormais accès à douze nouvelles langues, parmi lesquelles, le français. 

A partir de mars 2012, Marvel Comics publiera les versions papiers et numériques de ses ouvrages en même temps. Plus besoin d'attendre des semaines, voire des mois, avant de la suite des aventures des super-héros sur lecteur.  

« Volodine habite à 500 mètres, mais cela n'a rien à voir avec lui », explique François Bon. Dans le cadre d'ateliers d'écritures mis en place par Livre au Centre, le réseau du livre en région Centre, une expérimentation a été lancée ce matin.

Sortie simultanée en numérique et papier du Dan Brown

Signalé par l'excellent Teleread qui en offre un examen en anglais assez poussé, et un peu partout examiné sur le net, nous ne pouvions manquer de vous parler d'EtherPad, un logiciel éditeur de texte qui permet à plusieurs personnes d'écrire simultanément sur un document.

Le magazine Shonen Jump version américaine édité depuis fin 2002 par Viz Media (la filière américaine du groupe Shueisha et Shogakukan) va être stoppé en 2012. Le dernier numéro, celui d'avril, sera dans les kiosques en mars.

La maison d'édition française Pika, spécialisée dans le manga, a lancé le 9 mars son offre de simulpub (publication simultanée) avec le Japon, pour le titre phare L'Attaque des Titans. Cette offre numérique permet aux lecteurs français de découvrir les nouveaux chapitres du manga pour 0.99 €, quelques jours après leur publication japonaise, et se veut une réponse officielle au piratage qui sévit dans l'univers du manga. 

Sortie simultanée du prochain Marc Levy en ebook et papier

L'opérateur téléphonique Orange vient de faire part d'une double actualité, quasi simultanée. Et dans tous les cas, c'est l'application pour Android, Read & Go qui va en profiter - et la lecture numérique, plus généralement.

Le Collège de France proposera du 9 mai au 30 mai 2023 — de 17H30 à 18H30 — un cycle de conférences avec Orhan Pamuk. Les séminaires sont ouverts au public, et réalisés en anglais avec traduction simultanée en français.

Commencée assez légèrement grâce à la collaboration de Lewis Trondheim et Joann Sfar en 1998, la série Donjon se termine avec la sortie simultanée de deux albums, toujours chez Delcourt, rapporte 20 minutes, qui est allé à la rencontre des auteurs.

Le futur, c’était hier, demain c’est l’avenir. Au cours de l’année passée, plusieurs oreillettes sont apparues dans les médias, présentant des travaux subjuguant. Il s’agit ni plus ni moins que de disposer d’outil permettant de réaliser des traductions simultanées, et fluidifier n’importe quelle conversation. Les promesses sont sidérantes.

Voilà de quoi agrémenter ses conférences audio/vidéo, avec des interlocuteurs étrangers. Désormais, le logiciel de VoIP, Skype, passé propriété de Microsoft, intègre Skype Translator. Un petit pas vers la possibilité d’arriver à une traduction simultanée et la compréhension linguistique globale.

La société Jouve propose aux éditeurs d'optimiser les cycles de production, afin d'entrer dans une perspective plus dynamique. Un service s'adressant aux professionnels propose la composition papier et numérique simultanée, prenant appui sur les formats et outils standards du marché. 

L'éditeur parle d'enchantement, mais pour les fans, ça risque d'être l'émerveillement complet. C'est sur son site que Pika vient de propager la bonne nouvelle, expliquant que Disney, et sa souris à grandes oreilles, allaient débarquer. 

Pratique, quoique limité, Google translate peaufine ses fonctionnalités, avec un outil de traduction simultanée, reposant… sur un appareil photo. Les combinaisons offertes sont multiples, avec une centaine de langues prises en charge, depuis le catalan vers le bengali, en passant par le français et le polonais.

Rarement vu auparavant, voici qu'un site proposant des tracker Torrent est obligé de fermer... pour cause de sur-demande. Avec 36 millions de peers simultanés et 4,8 millions de torrents gérés, le site Demonii est en cours de maintenant, pour faire refroidir la machine. 

Beastars, le dernier coup de cœur manga du Japon, continue de se dévoiler en attendant la sortie simultanée des volumes 1 et 2 le 24 janvier 2019 ! Pour vous faire patienter, la maison Ki-oon propose de plonger dans le lycée Cherryton et faire connaissance avec vos nouveaux héros...

L'autrice britannique J.K. Rowling, connue pour la saga Harry Potter, publiera au mois d'octobre prochain The Christmas Pig, un nouvel ouvrage pour la jeunesse. En France, la maison d'édition Gallimard Jeunesse annonce la parution pour le mardi 12 octobre 2021, en sortie mondiale simultanée.

Cette semaine près de 40 % des comics qui sont sortis en version imprimée aux États-Unis ont bénéficié d'une sortie simultanée en version numérique chez ComiXology. Un chiffre qui est en partie dû à la nouvelle politique d'Image Comics en matière de numérique (Voir notre actualitté).

Le libraire et distributeur numérique izneo et les éditions Kana sont fières de vous annoncer ce lundi 25 avril la sortie simultanée au Japon et en France, en numérique, du chapitre spécial et inédit de Naruto Gaiden : Le chemin éclairé par la pleine lune dessiné par Kishimoto lui-même.

Le livre polémique du journaliste américain Michael Wolff initie donc le grand projet de catalogue livre audio présenté par le groupe Editis. Ce sont les éditions Robert Laffont qui ouvrent le bal pour la marque Lizzie, avec Le feu et la fureur. Une publication simultanée à la version papier et numérique. 

La police de Cologne a annoncé hier des interventions simultanées dans 120 foyers allemands, pour tenter de démanteler un vaste réseau de partage de fichiers piratés. Le plus gros en Allemagne, en fait, boerse.bz. Ce forum propose notamment des liens vers des téléchargements de films, de musique ou de livres, et les forces de l'ordre auraient saisi le matériel des pirates les plus actifs.

La plateforme Crunchyroll offre depuis 2013 aux lecteurs munis d’un ordinateur de découvrir les nouvelles parutions de leurs manga favoris en toute légalité et en parution simultanée grâce à des partenariats avec des maisons d’édition nippones. Seulement voilà, la mauvaise nouvelle est tombée pour les fans des sagas publiées par Kodansha.

En attendant de voir arriver des systèmes permettant une traduction simultanée des échanges, via des logiciels extrêmement évolués, Google, avance tranquillement mais sûrement. Grâce à la nouvelle mise à jour de son application Traduction sur Android, le géant américain rend possible la traduction de soixante langues, et ce même lorsque l'on est hors ligne.

La cérémonie de remise des Prix Pulitzer 2016 s'est déroulée hier à New York et, pour la première fois, en diffusion simultanée sur Facebook. Une vingtaine de récompenses a été décernée à l'occasion de cet événement encore un peu plus particulier que d'habitude : la célèbre institution fête en effet son siècle d'existence.