société flamande

Alain Van Crugten, traducteur de Tom Lanoye en français, est aussi celui qui fit connaître en France l'œuvre de Hugo Claus, écrivain flamand majeur, en établissant la version française de son grand livre Le Chagrin des Belges. Grâce à lui, les Éditions de la Différence ont pu faire connaître le talent multiforme de Tom Lanoye au public français et francophone et leur tâche ne fait que commencer. Déjà quatre livres parus en français : La Langue de ma mère, Forteresse Europe, Les Boîtes en carton, et, ces jours prochains, en librairie, Tombé du ciel  auquel nous souhaitons dans les pays de langue française le même succès qu'en sa langue originale où se sont vendus 950.000 exemplaires !

En Belgique flamande, le projet Bibnet portait tous les espoirs, pour le prêt de livres numériques dans les bibliothèques du pays. Un programme pilote avait été lancé en avril 2014, et devait s'étendre sur un an, dans 200 établissements environ. L'échéance approche, et le bilan est très mauvais : l'application Android et iOS rencontre des problèmes techniques inattendus.

Si en France, les actions se multiplient en faveur des librairies indépendantes, la situation semble également très compliquée en Belgique. Le site Retail Detail fait ainsi état de la fermeture de cinq établissements flamands en à peine une semaine :  « Van In » à Lierre, « Markies van Carrabas » à Hasselt, « De Kleine Johannes » et « De Grote Johannes » à Louvain et enfin « Littera » à  Bruges.

Le dessinateur de bandes dessinées flamand Marc Sleen vient de s’éteindre à l’âge de 93 ans, rapporte VTM NIEUWS. C’est à son domicile de Hoeilaart, dans le Brabant flamand, qu’il est décédé. Marc Sleen reste encore aujourd’hui considéré comme l’un des fondateurs de la bande dessinée flamande, aux côtés de Willy Vandersteen, Bob de Moor et Jef Nys.

Son remplaçant à la direction de Fnac.com est tout juste nommé que l'on découvre maintenant quelle sera la fameuse nouvelle aventure dont Xavier Flamand nous avait parlé.

L'Anonyme flamand »,Constantin Mateescu

L'écrivain flamand Hugo Claus euthanasié

À l'occasion d'une exposition présentant le travail, notamment, de François Schuiten, auteur belge, une de ses planches a été censurée. Tirée de l'album L'enfant penchée, scénarisé par Benoît Peeters, la planche était présentée au parlement flamand de Bruxelles, et choisie par les commissaires pour présenter le travail des deux hommes.

Dans le cadre de son projet intitulé Super Flemish, le photographe français Sacha Goldberger s'est amusé à tirer le portrait de célèbres super-héros contemporains, tout en les mettant à la mode de la Renaissance. Des détournements qui rendent hommage à l'univers des comics, mais aussi aux vêtements élisabéthains et à la peinture flamande.

À l'occasion d'une exposition sur le thème du fantastique, grands maîtres flamands du XVIe siècle et auteurs de bande dessinée se trouveront côte à côte jusqu'au 24 avril à la fondation Glénat de Grenoble, une première indique l'AFP.

En Flandre orientale, Belgique, si la commune de Menin partage sa rue principale avec la bourgade française de Halluin, la frontière de la langue sera bel et bien démarquée dès l'an prochain. Bien que la petite ville flamande de Menen, comme on dit en néerlandais, soit frontalière et peuplée de nombreux Français ainsi que de Wallons, la bourgmestre locale, Martine Fournier, estime que la langue française n'a plus sa place à la mairie et surtout pas dans la bouche des fonctionnaires. Les pictogrammes, ça pique visiblement moins les susceptibilités.

Alors que la Belgique se déchire dans l'hypothèse d'une séparation entre Flandres et Wallonie, la Bibliothèque Nationale de France et la Bibliothèque Royale de Belgique rappellent leur glorieux passé culturel commun à l'occasion du deuxième volet d'une exposition mettant en valeur l'art flamand et spécifiquement les fameuses miniatures du XVe siècle.

En fin d’année, le gouvernement flamand avait décidé de procéder à quelques coupes budgétaires — la culture, au même titre que le sport ou la jeunesse, était concernée. Jan Jambon, ministre-président, assumait alors pleinement une disparition de 6 % des sommes pour 2020. Avec des répercussions qui font trembler l’industrie culturelle.

Selon nos confrères de Bodoï, le parlement flamand, refroidi après la censure d'une planche de BD de Schuiten, a décidé de ne plus se lancer dans de nouvelles expositions autour de la bande dessinée. L'exposition temporaire « Le monde de la bande dessinée en version originale » devrait donc être le dernier événement programmé.

Le président du Parlement flamand, Jan Peumans, doit commencer à sentir un vent mauvais lui revenir aux narines. Depuis deux jours, la décision d'altérer une planche de Schuiten et Peeters, présentée dans le cadre d'une exposition au Parlement, fait jaser. Au prétexte que le texte de la planche était en français, le président Peumans l'a tout simplement fait disparaître. Colère des uns, dépit des autres... et maintenant, solidarité. 

Les Éditions de la Différence donnent la parole à Dinu Flamand, poète roumain dont elles ont publié, en 2004, Poèmes en apnée.
Le texte reproduit, ci-après, a paru en Roumanie dans la revue România literara.

Rencontres / Débats - Jeudi 16 mai 2013 à 20h00 - A la librairie

Entrez dans la peau des grands maîtres flamands du XVI° siècle

D’ici la fin juin, ou le début du mois de juillet, un projet de loi devrait arriver dans la Fédération Wallonie Bruxelles, pour légiférer sur le prix de vente des livres. Le cabinet de la ministre de la Culture, Joëlle Milquet, planche sur un projet, qui s’accompagne d’un autre, celui de la mise à mort de la tabelle, sorte de surcoût aujourd’hui, et depuis 20 ans, dénoncé de toutes parts. Une pétition proposée par le Syndicat des libraires francophones a dépassé les 10.000 signatures pour que cesse cette pratique d’un autre âge.

Le Collectif des libraires de l'Est parisien, Librest, vient d'inaugurer une manifestation dédiée aux questions de société, le Festival Esprits Libres.Tout un week-end de débats, de cafés littéraires, de films, d'ateliers pour le jeune public, une librairie éphémère et une exposition de photographies d'Alex MacLean.

Le Conseil des Arts finançait la londonienne Poetry Book Society depuis plusieurs années, mais cette subvention cessera en 2012.

BD, théâtre, traduction... Tant d'autres évolutions à (re)découvrir 

La Fnac n'offre pas les mêmes réductions aux Flamands et aux Wallons

Si vous aimez les chiffres, Numberland (Marabout, 256 pages, 12,90 €) est fait pour vous. Si vous ne les aimez pas, ce livre est tout de même fait pour vous, car avec des calculs plus étonnants les uns que les autres vous serez rapidement happés avec la ferme intention d'en savoir toujours davantage sur notre monde observé du point de vue des chiffres.

#TELEVISION – C’est désormais le mercredi à 20.50 que le magazine littéraire vous donne rendez-vous chaque semaine. Et François Busnel réunit un nouveau plateau d’invités.

La société Righthaven, spécialisée dans les procès pour violations des droits à la propriété intellectuelle, est sur le point de faire faillite, selon vegasinc.com

L'entreprise canadienne Kobo, détaillant mondial d'ebooks, a racheté le développeur français de logiciels numériques, Aquafadas, basé à Montpellier. C'est à l'occasion de la Foire du livre de Francfort que cette acquisition, pour un montant non divulgué a été dévoilée. Elle s'inscrit dans une volonté de faire face à la révolution numérique. Elle vise notamment à abreuver la plateforme Kobo de livres numériques et autres magazines illustrés, ainsi que de titres aux contenus enrichis.

Une nouvelle vague de violences a éclaté en Egypte ce matin même alors que les protestations tournées contre le président en poste depuis 29 ans, Hosni Moubarak, se radicalisent.

Tintin et Haddock déjà sur une piste ?